PL "checkout_step" - numer kroku, na którym aktualnie znajduje się klient (numeruje się te kroki po rozpoczęciu realizacji zamówienia, postępie realizacji zamówienia i sukcesie realizacji zamówienia)
Traduzir "realizacji" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "realizacji" de polonês para inglês
Traduções de realizacji
"realizacji" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| realizacji | execution fulfillment implementation performance |
Tradução de polonês para inglês de realizacji
polonês
inglês
EN "checkout_step" — number of a step the customer is currently at (you number these steps by the Checkout Begin, Checkout Progress and Checkout Success events)
PL Dotyczy to danych zebranych podczas procesu rejestracji w celu realizacji umowy lub w celu wdrożenia środków przedumownych, gdy dane te nie są już potrzebne do realizacji umowy
EN This is the case for data collected during the registration process for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
| polonês | inglês |
|---|---|
| zebranych | collected |
| procesu | process |
| rejestracji | registration |
| lub | or |
| potrzebne | required |
PL Ma to miejsce w przypadku upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA w celu realizacji umowy lub wdrożenia środków przedumownych, gdy dane nie są już wymagane do realizacji umowy
EN This is the case for the SEPA direct debit mandate for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| gdy | when |
| dane | data |
| wymagane | required |
| sepa | sepa |
PL Podanie danych jest konieczne do realizacji umowy z użytkownikiem lub do realizacji działań przedumownych. W tym zakresie podstawę prawną stanowi art. 6 ust. 1 lit. b RODO .
EN The input of data is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the implementation of pre-contractual measures. In this respect, Article 6 lit. 1 b GDPR serves as a legal basis.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| konieczne | necessary |
| realizacji | implementation |
| użytkownikiem | user |
| lub | or |
| w | in |
| podstawę | basis |
| prawną | legal |
| rodo | gdpr |
| b | b |
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| celów | purposes |
| i | and |
| realizacji | implementation |
| umowy | contract |
| w | in |
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| celów | purposes |
| i | and |
| realizacji | implementation |
| umowy | contract |
| w | in |
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| celów | purposes |
| i | and |
| realizacji | implementation |
| umowy | contract |
| w | in |
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| celów | purposes |
| i | and |
| realizacji | implementation |
| umowy | contract |
| w | in |
PL integrowanie nauki z biznesem, w szczególności w celu transferu wiedzy i najlepszych praktyk, realizacji wspólnych przedsięwzięć oraz wymiany doświadczeń
EN To integrate science and business, particularly in order to facilitate the transfer of knowledge and best practice, implementation of joint projects, and sharing of experience.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nauki | science |
| w | in |
| transferu | transfer |
| najlepszych | best |
| realizacji | implementation |
| w szczególności | particularly |
PL Na tej stronie znajdziesz linki do zasobów pomocnych w realizacji tych celów.
EN On this page you will find links to resources that will support you in these goals.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| stronie | page |
| linki | links |
| do | to |
| w | in |
| celów | goals |
PL Elsevier potrafi pomóc Ci w realizacji Twoich celów
EN Elsevier can help you to realize your goals
| polonês | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| potrafi | can |
| celów | goals |
PL Partnerstwo to ma kluczowe znaczenie w realizacji celu Elsevier, jakim jest powszechny dostęp do informacji naukowych w dziedzinie nauk ścisłych, techniki i medycyny.
EN It is central to Elsevier's goal of achieving universal access to scientific, technical and medical research information.
| polonês | inglês |
|---|---|
| celu | goal |
| elsevier | elsevier |
| dostęp | access |
| do | to |
| informacji | information |
| medycyny | medical |
PL Naukowcy: Chcemy wydać czasopismo i potrzebujemy wsparcia w realizacji naszego cyfrowego projektu humanistycznego.
EN Faculty: I want to launch a journal ? and I need help with my digital humanities project.
| polonês | inglês |
|---|---|
| chcemy | want |
| czasopismo | journal |
| i | and |
| potrzebujemy | need |
| wsparcia | help |
| cyfrowego | digital |
| projektu | project |
PL Dowiedz się, w jaki sposób rozwiązanie Knovel może pomóc w realizacji celów w zakresie inżynierii. Na początek wypełnij formularz, a odpowiedni przedstawiciel zespołu sprzedaży wkrótce się z Tobą skontaktuje.
EN Discover how Knovel can support your engineering objectives. Please complete the form to get started and our dedicated sales team will contact you shortly.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dowiedz | discover |
| pomóc | support |
| celów | objectives |
| inżynierii | engineering |
| początek | started |
| zespołu | team |
| wkrótce | shortly |
| tobą | you |
PL Usługi integracji sieciowej w celu realizacji krajowej oceny badań naukowych: dział usług analitycznych może zapewnić dane bibliometryczne do krajowej oceny badań naukowych
EN web integration services to support national research assessment exercises: Analytical Services can provide Scopus bibliometric data for your national research assessment exercise
| polonês | inglês |
|---|---|
| integracji | integration |
| oceny | assessment |
| analitycznych | analytical |
| może | can |
| zapewnić | provide |
| dane | data |
| do | to |
PL Określ swoje cele i strategię, która pozwoli Ci wyróżnić się na rynku — od wizji firmy po wartość dla klienta. Przy użyciu Confluence dostarcz wszystkim informacji niezbędnych do realizacji planów.
EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives.
| polonês | inglês |
|---|---|
| strategię | strategy |
| wizji | vision |
| wartość | value |
| klienta | customer |
| użyciu | use |
| confluence | confluence |
| wszystkim | everyone |
PL Atlassian oferuje wszystkie zasoby niezbędne do realizacji zadań
EN Atlassian offers all the resources you need to get the job done
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| oferuje | offers |
| wszystkie | all |
| zasoby | resources |
| zadań | job |
PL E-turysta.pl pozwala na wymianę zdania, ocenienie jakości oferowanych noclegów – wszystko po to, aby mieć pewność, że wybrana przez klienta oferta będzie zgodna z oczekiwaniami, a wakacyjne plany coraz bliższe realizacji.
EN e-turysta.com allows to exchange the opinions, to rate the quality of the accommodations; all this in order to make sure that the offer chosen by the customer will live up to their expectations, and their holiday plans will become more real than ever.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pozwala | allows |
| wymianę | exchange |
| jakości | quality |
| klienta | customer |
| plany | plans |
| coraz | ever |
PL Więcej informacji na temat posiadanych certyfikatów bezpieczeństwa oraz certyfikacji w trakcie realizacji można znaleźć na stronie zgodności z przepisami w Atlassian.
EN To learn about our current security certifications and commitments, see Atlassian Compliance page.
| polonês | inglês |
|---|---|
| więcej | to |
| bezpieczeństwa | security |
| stronie | page |
| zgodności | compliance |
| atlassian | atlassian |
PL Ciężko jest uzasadnić poświęcanie czasu na uaktualnianie narzędzi wewnętrznych, które nie przyczyniają się bezpośrednio do realizacji naszej misji ułatwiania ludziom rozbudzania kreatywności”.
EN It’s hard to justify the time spent on internal tool upgrades when they don’t directly contribute to our mission to help people fall in love with their creativity.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| ciężko | hard |
| na | on |
| narzędzi | tool |
| wewnętrznych | internal |
| bezpośrednio | directly |
| naszej | our |
| misji | mission |
| ludziom | people |
PL Po co czekać 3-5 dni, aż twój międzynarodowy przelew zostanie zrealizowany, jeśli możesz to zrobić w 5 minut? Posortuj listę dostępnych firm na podstawie szybkości realizacji przelewów
EN Why wait 3-5 days for a transfer if there are ways to send it in 5 minutes? Sort the company lists based on their transaction speed
| polonês | inglês |
|---|---|
| czekać | wait |
| dni | days |
| przelew | transfer |
| jeśli | if |
| minut | minutes |
| listę | lists |
| firm | company |
| szybkości | speed |
| a | a |
PL Uporządkuj repozytoria w obrębie projektów, aby Twój zespół mógł skoncentrować się na realizacji celu.
EN Help your team focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects.
| polonês | inglês |
|---|---|
| repozytoria | repositories |
| zespół | team |
| skoncentrować | focus |
| celu | goal |
PL Hostowany system VCS umożliwi wgląd w informacje o szybkości i wydajności realizacji projektu tworzenia oprogramowania
EN A hosted VCS will give insight into the speed and efficiency a software development project is operating within
| polonês | inglês |
|---|---|
| hostowany | hosted |
| vcs | vcs |
| szybkości | speed |
| i | and |
| wydajności | efficiency |
PL Cookies potrzebne do prawidłowej realizacji płatności metodą „PayPal Plus“ i prezentacji różnych ofert finansowania.
EN Cookies required for the error-free execution of the payment method "PayPal Plus" and for the display of various financing offers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| potrzebne | required |
| realizacji | execution |
| metodą | method |
| i | and |
| różnych | various |
| ofert | offers |
PL 71% użytkowników otwiera aplikację raz w tygodniu, by sprawdzić wysokość wypracowanego wynagrodzenia w czasie rzeczywistym i upewnić się, że jest to kwota wystarczająca do realizacji ich celów.
EN 71% of users check the app weekly to track their wages in real-time so that they can stay on course.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aplikację | app |
| w | in |
| sprawdzić | check |
| rzeczywistym | real |
| do | to |
PL W ramach realizacji naszego celu, jakim jest poprawa kondycji finansowej ludzi pracy, pragniemy każdemu zagwarantować poduszkę finansową w formie oszczędności na poziomie co najmniej 1250 złotych.
EN As a part of our mission to improve the financial lives of working people we want to ensure that every person has a savings buffer of at least £250.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ludzi | people |
| pracy | working |
| pragniemy | we want |
| zagwarantować | ensure |
| oszczędności | savings |
| z | of |
PL Gdy nowy pracownik dołącza do firmy, na przykład do zespołu inżynierów, zazwyczaj administrator IT musi przyznać mu dostęp do co najmniej 10 różnych aplikacji, z których inżynierowie zwykle korzystają do realizacji swoich zadań
EN When a new employee joins the company, perhaps the engineering team, the IT admin typically needs to give this new employee access to at least 10 different apps that engineers typically use to do their jobs
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowy | new |
| pracownik | employee |
| zespołu | team |
| administrator | admin |
| it | it |
| dostęp | access |
| różnych | different |
| inżynierowie | engineers |
| swoich | their |
| zadań | jobs |
PL Zarządzanie spotkaniami i terminami w celu realizacji planu
EN Manage meetings and deadlines to hit quota
| polonês | inglês |
|---|---|
| zarządzanie | manage |
| i | and |
PL Zapewniamy najwyższy poziom ochrony danych osobowych i będziemy wspierać Twoją organizację w realizacji globalnych zobowiązań związanych z ochroną danych
EN We meet the highest bar for personal data privacy and will support your organization in meeting data privacy obligations across the globe
| polonês | inglês |
|---|---|
| najwyższy | highest |
| danych | data |
| będziemy | will |
| wspierać | support |
| twoją | your |
| organizację | organization |
PL Jeśli dopiero zaczynasz działalność w branży e-commerce i w swoich planach rozwoju masz aplikacje oraz sklepy, nasze wtyczki pomogą Ci w realizacji Twojej strategii.
EN If you're starting with ecommerce and have apps and stores in your future growth plans, our plugins have you covered.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| w | in |
| e-commerce | ecommerce |
| planach | plans |
| rozwoju | growth |
| aplikacje | apps |
| sklepy | stores |
| nasze | our |
| wtyczki | plugins |
PL Czas realizacji transakcji zależy od metody płatności. Używając karty debetowej lub karty kredytowej pieniądze zostaną przetworzone w ciągu 15 minut, podczas gdy przetworzenie przelewów bankowych może potrwać 2-3 dni.
EN The transaction time depends on the method of payment. With a debit card or credit card, the money will be processed within 15 minutes, while bank wires may take up 2-3 days.
| polonês | inglês |
|---|---|
| metody | method |
| lub | or |
| kredytowej | credit |
| przetworzone | processed |
PL DeepL konsekwentnie pracuje nad poszerzaniem granic technologii sztucznej inteligencji i dąży do realizacji jej obietnic w przyszłości pozbawionej barier kulturowych.
EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.
| polonês | inglês |
|---|---|
| deepl | deepl |
| pracuje | working |
| granic | boundaries |
| technologii | technologies |
| inteligencji | intelligence |
| i | and |
| przyszłości | future |
PL Ułatwianie grupowego podejmowania decyzji i rozwiązywania problemów w celu realizacji wspólnych zadań i celów.
EN Facilitate group decision-making and problem-solving to accomplish collective tasks and objectives.
| polonês | inglês |
|---|---|
| podejmowania | making |
| decyzji | decision |
| i | and |
| zadań | tasks |
| celów | objectives |
PL Przy realizacji takich dużych projektów infrastrukturalnych stoi się nie tylko w obliczu wyzwań technicznych, ale również przeszkód administracyjnych
EN A large infrastructure project like this one doesn’t just face technical challenges; there are also administrative hurdles
| polonês | inglês |
|---|---|
| dużych | large |
| wyzwań | challenges |
| technicznych | technical |
| administracyjnych | administrative |
PL Możemy użyć informacji, które zbieramy podczas Twojej rejestracji, realizacji zakupów, zapisania się na nasz newsletter, odpowiedzi na ankietę, komunikacji na czacie, przeglądania naszej witryny lub użyć innych funkcji w następujący sposób:
EN We may use the information we collect from you when you register, make a purchase, sign up for our newsletter, respond to a survey or marketing communication, surf the website, or use certain other site features in the following ways:
| polonês | inglês |
|---|---|
| możemy | we may |
| użyć | use |
| newsletter | newsletter |
| odpowiedzi | respond |
| komunikacji | communication |
| lub | or |
| innych | other |
| funkcji | features |
| sposób | ways |
PL Stale poszukujemy sposobów na zwiększenie wydajności, efektywności i opłacalności, aby pomagać klientom w realizacji ich celów.
EN We are always looking for better ways to optimize efficiencies, performance, and affordability to help you reach your goals.
| polonês | inglês |
|---|---|
| stale | always |
| sposobów | ways |
| i | and |
| celów | goals |
PL Firma Emerson jest wiodącym producentem niezawodnych i innowacyjnych narzędzi dla przemysłu budowniczego i instalatorskiego. Jej produkty są wykorzystywane do realizacji projektów w różnych zakątkach globu.
EN As a leading manufacturer of dependable and innovative tools for the construction and professional trades, Emerson products are relied upon on construction sites worldwide.
| polonês | inglês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| innowacyjnych | innovative |
| narzędzi | tools |
PL Narzędzia marki RIDGID®, Greenlee® i Klauke® sprawdzają się przy realizacji nawet najtrudniejszych zadań.
EN RIDGID®, Greenlee® and Klauke® build trade-trusted tools that answer the call on the toughest of jobs.
| polonês | inglês |
|---|---|
| narzędzia | tools |
| greenlee | greenlee |
| zadań | jobs |
PL Po podpisaniu umowy przejdziemy do bezpośredniej realizacji projektu, pozostając w bezpośrednim kontakcie, by móc informować Cię o postępach. formularz kontaktowy
EN After signing the contract, we will proceed to the implementation of the project, informing you about the progress. Contact Us
| polonês | inglês |
|---|---|
| umowy | contract |
| realizacji | implementation |
| projektu | project |
| o | about |
PL Po dostarczeniu oraz weryfikacji produktu, nasza współpraca będzie mogła przejść do realizacji kolejnego projektu, lub dalszego wsparcia produktu. formularz kontaktowy
EN After the product is delivered and tested, our cooperation can proceed to the next project or include additional maintenance. Our Services
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasza | our |
| współpraca | cooperation |
| projektu | project |
| lub | or |
PL Bogate zaplecze techniczne, wiedza oraz długoletnie doświadczenie, umożliwiają prowadzenie inwestycji od projektu do realizacji, zgodnie z indywidualnymi potrzebami klientów.
EN A wide range of technical knowledge and long experience allow the execution of projects from design to implementation, in accordance with the individual needs of clients.
| polonês | inglês |
|---|---|
| techniczne | technical |
| umożliwiają | allow |
| do | to |
| indywidualnymi | individual |
| potrzebami | needs |
| klientów | clients |
PL Z firmą Digital Ocean została zawarta umowa dotycząca realizacji zamówienia.
EN An order processing contract has been concluded with Digital Ocean.
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| digital | digital |
| ocean | ocean |
| została | has |
| umowa | contract |
| zamówienia | order |
| został | been |
PL Państwa dane osobowe przekazujemy do tych serwisów, o ile jest to konieczne do realizacji płatności
EN We transmit your personal data to these services insofar as this is necessary for the processing of payments
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| konieczne | necessary |
| płatności | payments |
| o ile | insofar |
PL Rejestracja użytkownika jest konieczna do realizacji umowy z użytkownikiem lub do wykonania działań przedumownych.
EN A registration of the user is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the execution of pre-contractual measures.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rejestracja | registration |
| jest | is |
| realizacji | execution |
| lub | or |
| a | a |
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, wcześniejsze usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, an early deletion of the data is only possible if there are no contractual or legal obligations that prevent deletion.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| wymagane | required |
| lub | or |
| tylko | only |
| zobowiązania | obligations |
| prawne | legal |
PL Udzielenie pełnomocnictwa do polecenia zapłaty SEPA jest konieczne do realizacji umowy z użytkownikiem lub do wykonania działań przedumownych.
EN The granting of the SEPA direct debit mandate is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the performance of pre-contractual measures.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jest | is |
| konieczne | necessary |
| realizacji | performance |
| użytkownikiem | user |
| lub | or |
| sepa | sepa |
| a | a |
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, przedwczesne usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, premature deletion of the data is only possible insofar as contractual or legal obligations do not prevent deletion.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| wymagane | required |
| lub | or |
| tylko | only |
| zobowiązania | obligations |
| prawne | legal |
PL Zawarliśmy z Twitterem umowę o przetwarzaniu danych w celu realizacji zlecenia
EN We have concluded an order processing agreement with Twitter for data processing
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| umowę | agreement |
| danych | data |
| my | we |
PL Oczywiście, również w przypadku zgłoszeń drogą elektroniczną, Państwa dane będą wykorzystywane wyłącznie w celu realizacji procesu zgłoszenia.
EN Of course, even for applications by e-mail, your data will only be used for the application process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oczywiście | of course |
| również | even |
| dane | data |
| będą | will |
| wykorzystywane | used |
| procesu | process |
PL Działanie Questpass bazuje na questvertisingu – koncepcji reklamowania polegającej na skłonieniu odbiorcy do realizacji prostych zadań, których rozwiązanie wymaga przyswojenia komunikatu reklamowego.
EN The system is based on idea of questvertising ? an advertising concept based on making the recipient to solve simple quests, the solution of which requires the acknowledge of the advertising message.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| koncepcji | concept |
| odbiorcy | recipient |
| prostych | simple |
| rozwiązanie | solution |
| wymaga | requires |
| reklamowego | advertising |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
realizacji celów realizacji umowy realizacji zamowien realizacji godziny realizacji przelewu celu realizacji umowy realizacji tych celów sztuka realizacji realizacji twoich celów realizacji celu elsevier realizacji wspólnych przedsiewziec realizacji celu realizacji ich celów niezbedne do realizacji realizacji naszych interesów dążenie do realizacji budowlaną w realizacji realizacji wskazanych celów przyspieszenie realizacji globalnej realizacji wspolnych zadan w realizacji wizji zaszkodzi realizacji celów i realizacji zamówieÅ„Traduzir realizacji para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe