EN ‘In the North Sea, it has always been fifty-fifty,’ Van der Tempel says
EN ‘In the North Sea, it has always been fifty-fifty,’ Van der Tempel says
NL ‘In de Noordzee is het altijd fiftyfifty gebleven,’ zegt Van der Tempel
inglês | holandês |
---|---|
always | altijd |
says | zegt |
in | in |
the | de |
has | is |
der | der |
it | het |
EN As I searched through my Rotterdam archive, I came across a thirty-year-old brochure, published in 1990 to celebrate fifty years of reconstruction
NL Bij het doorspitten van mijn Rotterdam-archief kwam ik een dertig jaar oude brochure tegen, uitgegeven in 1990 bij de viering van vijftig jaar wederopbouw
inglês | holandês |
---|---|
rotterdam | rotterdam |
archive | archief |
brochure | brochure |
thirty | dertig |
old | oude |
i | ik |
my | mijn |
in | in |
a | een |
year | jaar |
to | tegen |
as | kwam |
EN As I searched through my Rotterdam archive, I came across a thirty-year-old brochure, published in 1990 to celebrate fifty years of reconstruction
NL Bij het doorspitten van mijn Rotterdam-archief kwam ik een dertig jaar oude brochure tegen, uitgegeven in 1990 bij de viering van vijftig jaar wederopbouw
inglês | holandês |
---|---|
rotterdam | rotterdam |
archive | archief |
brochure | brochure |
thirty | dertig |
old | oude |
i | ik |
my | mijn |
in | in |
a | een |
year | jaar |
to | tegen |
as | kwam |
EN Select one of the bars to see which countries celebrate that holiday, or select a country on the map to see which holidays they celebrate, as it filters the bars that spread from the centre.
NL Selecteer een van de staven om te zien in welke landen die feestdag wordt gevierd of klik op een land op de kaart om te zien welke feestdagen er worden gevierd: de staven die zich vanuit het centrum verspreiden, worden dan gefilterd.
inglês | holandês |
---|---|
map | kaart |
spread | verspreiden |
centre | centrum |
countries | landen |
or | of |
country | land |
on | op |
the | de |
select | selecteer |
to | om |
holidays | feestdagen |
from | vanuit |
a | een |
of | van |
that | die |
see | zien |
it | het |
EN Choose to celebrate your wedding in Apulia, surrounded by the sea and golden sun. Celebrate your union with refreshments by the pool, followed by a romantic banquet in the courtyard, under a velvet sky studded with stars.
NL Vier uw bruiloft in Apulia, omgeven door de zee en de gouden zon. Vier uw verbintenis met drankjes aan het zwembad gevolgd door een romantisch banket in de binnenplaats onder de helderblauwe hemel met sterren.
inglês | holandês |
---|---|
wedding | bruiloft |
surrounded | omgeven |
golden | gouden |
sun | zon |
followed | gevolgd |
romantic | romantisch |
courtyard | binnenplaats |
stars | sterren |
in | in |
sea | zee |
pool | zwembad |
the | de |
and | en |
a | een |
with | met |
by | door |
EN Bamboo boasts the best integration with Jira Software, Bitbucket, and Fisheye. Also, boost your CI pipeline by choosing from more than a hundred fifty apps in our Marketplace or make your own!
NL Bamboo biedt de beste integratie met Jira Software, Bitbucket en Fisheye. Je kunt je CI-pipeline ook een boost geven met de meer dan 150 apps in onze Marketplace of door je eigen app te maken!!
inglês | holandês |
---|---|
integration | integratie |
jira | jira |
bitbucket | bitbucket |
ci | ci |
bamboo | bamboo |
marketplace | marketplace |
software | software |
your | je |
apps | apps |
or | of |
the | de |
in | in |
boost | boost |
by | door |
best | beste |
with | met |
and | en |
own | eigen |
more | meer |
hundred | een |
EN Zendesk for Startups provides a monthly credit for six (6) months of up to fifty (50) agents, redeemable for any combination of Zendesk Support, Sell, Talk, Chat, Guide and Explore products, for free
NL Zendesk for Startups biedt zes (6) maanden lang een maandelijks tegoed voor maximaal vijftig (50) agents en kan gratis worden ingewisseld voor elke combinatie van Zendesk Support, Sell, Talk, Chat, Guide en Explore
inglês | holandês |
---|---|
credit | tegoed |
agents | agents |
guide | guide |
explore | explore |
zendesk | zendesk |
provides | biedt |
monthly | maandelijks |
months | maanden |
free | gratis |
support | support |
combination | combinatie |
chat | chat |
and | en |
products | van |
a | een |
EN *Disclaimer: Zendesk for Startups provides a monthly credit for six (6) months of up to fifty (50) agents, redeemable for any combination of Zendesk Support, Sell, Talk, Chat, Guide and Explore products, for free
NL *Disclaimer: Zendesk for Startups biedt zes (6) maanden lang een maandelijks tegoed voor maximaal vijftig (50) agents en kan gratis worden ingewisseld voor elke combinatie van Zendesk Support, Sell, Talk, Chat, Guide en Explore
inglês | holandês |
---|---|
credit | tegoed |
agents | agents |
guide | guide |
explore | explore |
zendesk | zendesk |
provides | biedt |
monthly | maandelijks |
months | maanden |
free | gratis |
support | support |
combination | combinatie |
chat | chat |
and | en |
products | van |
a | een |
EN Fifty percent of support teams went fully remote in 2020
NL 50 procent van de supportteams is in 2020 volledig gaan thuiswerken
inglês | holandês |
---|---|
percent | procent |
support | van de |
went | is |
fully | volledig |
support teams | supportteams |
in | in |
of | van |
EN Fifty translation partners were selected to work with the EP, from a total of 186 tenders received
NL Uit in totaal 186 aanbestedingen werden vijftig vertaalpartners uitgekozen om met het EP samen te werken
inglês | holandês |
---|---|
selected | uitgekozen |
were | werden |
work | werken |
a total of | totaal |
EN Fifty rooms and suites decorated with Mediterranean elegance in classic style
NL De 50 kamers en suites zijn in een klassieke stijl ingericht met zuidelijke elegantie
inglês | holandês |
---|---|
decorated | ingericht |
classic | klassieke |
elegance | elegantie |
in | in |
style | stijl |
rooms | kamers |
suites | suites |
with | met |
and | en |
EN Explore the unique countryside between the Bodensee and the Säntis on the Appenzellerland Culture Trail, a hike across Appenzellerland. Fifty interesting and varied cultural objects wait to be discovered.
NL Beleef het unieke landschap tussen het Bodenmeer en de Säntis tijdens een wandeling door het Appenzellerland langs de Kulturspur Appenzellerland. 50 verschillende, interessante cultuurobjecten staan klaar om ontdekt te worden.
inglês | holandês |
---|---|
countryside | landschap |
appenzellerland | appenzellerland |
hike | wandeling |
interesting | interessante |
discovered | ontdekt |
the | de |
to | om |
on | tijdens |
be | worden |
and | en |
varied | verschillende |
EN More than fifty loans were finalized at the end of 2017.
NL Er zijn ruim vijftig leningen gesloten einde 2017
inglês | holandês |
---|---|
loans | leningen |
the end | einde |
of | zijn |
EN Strikingly: it's youngsters and students, but especially fifty-year-olds that end up in the ER with problematic drinking behaviour.
NL Opmerkelijk: het zijn jongeren en studenten, maar vooral vijftigers die op spoed terechtkomen met problematisch drinkgedrag.
inglês | holandês |
---|---|
students | studenten |
problematic | problematisch |
and | en |
but | |
especially | vooral |
with | op |
end | met |
the | het |
EN When biology student Mike Groenhof was making a phylogenetic tree of fifty shrimp species for his internship, one specimen turned out to be an undescribed species
NL Bouwbedrijf Heijmans en Naturalis Biodiversity Center slaan de handen ineen om gezamenlijk onderzoek te doen naar natuurinclusieve bouwtoepassingen
inglês | holandês |
---|---|
to | om |
making | en |
out | te |
of | naar |
EN Fifty years of cooperation between Niger and Belgium
NL Wehubit lanceert een oproep tot het indienen van voorstellen voor EdTech als reactie op de coronacrisis
inglês | holandês |
---|---|
between | de |
of | van |
EN You might think that a fifty years old interface bus is not used anymore on modern equipment, but the opposite is the case
NL Je zou kunnen denken dat een vijftig jaar oude interface bus niet meer wordt gebuikt op moderne apparatuur, maar het tegenovergestelde is het geval
inglês | holandês |
---|---|
interface | interface |
bus | bus |
modern | moderne |
equipment | apparatuur |
is | is |
on | op |
old | oude |
anymore | meer |
years | jaar |
a | een |
think | denken |
that | dat |
but |
EN The office comprises over fifty creative professionals, mostly architects and technical designers, who work closely together as one solid team.
NL Team V is continu op zoek naar vernieuwing en innovatie, onder meer in duurzaamheid en techniek ? niet als doel op zich, maar om onze gebouwontwerpen naar een hoger plan te tillen.
inglês | holandês |
---|---|
technical | techniek |
work | plan |
team | team |
and | en |
as | als |
over | in |
together | om |
EN *Disclaimer:Zendesk for Startups provides a monthly credit for six (6) months of up to fifty (50) Agents, redeemable for any combination of Zendesk Support, Sell, Talk, Chat, Guide and Explore products, for free
NL *Disclaimer:Zendesk for Startups biedt zes (6) maanden lang een maandelijks tegoed voor maximaal vijftig (50) agents en kan gratis worden ingewisseld voor elke combinatie van Zendesk Support, Sell, Talk, Chat, Guide en Explore
inglês | holandês |
---|---|
credit | tegoed |
agents | agents |
guide | guide |
explore | explore |
zendesk | zendesk |
provides | biedt |
monthly | maandelijks |
months | maanden |
free | gratis |
support | support |
combination | combinatie |
chat | chat |
and | en |
products | van |
a | een |
EN You might think that a fifty years old interface bus is not used anymore on modern equipment, but the opposite is the case
NL Je zou kunnen denken dat een vijftig jaar oude interface bus niet meer wordt gebuikt op moderne apparatuur, maar het tegenovergestelde is het geval
inglês | holandês |
---|---|
interface | interface |
bus | bus |
modern | moderne |
equipment | apparatuur |
is | is |
on | op |
old | oude |
anymore | meer |
years | jaar |
a | een |
think | denken |
that | dat |
but |
EN That?s a luxury the photographer trying to capture the same image in fifty or a hundred years will not have
NL Die mogelijkheid heeft de fotograaf die over vijftig of honderd jaar hetzelfde beeld wil vastleggen natuurlijk niet
inglês | holandês |
---|---|
photographer | fotograaf |
image | beeld |
or | of |
years | jaar |
the | de |
capture | vastleggen |
hundred | honderd |
to | over |
that | die |
will | mogelijkheid |
EN For most small moons and other family members, it?s mainly fifty shades of gray.
NL Bij de meeste manen en andere kleine familieleden, ik durf het bijna niet te zeggen, zijn het vooral vijftig tinten grijs.
inglês | holandês |
---|---|
small | kleine |
gray | grijs |
shades | tinten |
other | andere |
of | bijna |
most | de |
family members | familieleden |
and | en |
EN To comply with the new standard, a product must undergo more than fifty tests which aim to benchmark the variable refresh capabilities of monitors.
NL De MacBooks van Apple behoren tot de meest alomtegenwoordige laptops ter wereld, met hun zilverkleurige ontwerpen en Apple logo's die overal te vinden
inglês | holandês |
---|---|
the | de |
with | met |
to | tot |
of | van |
EN When biology student Mike Groenhof was making a phylogenetic tree of fifty shrimp species for his internship, one specimen turned out to be an undescribed species
NL Toen biologiestudent Mike Groenhof een biologische stamboom van vijftig garnalensoorten maakte voor zijn stage, bleek één exemplaar tot een nog niet beschreven diersoort te behoren
inglês | holandês |
---|---|
mike | mike |
internship | stage |
out | te |
for | voor |
a | een |
one | één |
of | van |
when | toen |
EN When biology student Mike Groenhof was making a phylogenetic tree of fifty shrimp species for his internship, one specimen turned out to be an undescribed species.
NL Toen biologiestudent Mike Groenhof een biologische stamboom van vijftig garnalensoorten maakte voor zijn stage, bleek één exemplaar tot een nog niet beschreven diersoort te behoren.
inglês | holandês |
---|---|
mike | mike |
internship | stage |
out | te |
for | voor |
a | een |
one | één |
of | van |
when | toen |
EN Biology student Mike Groenhof (Leiden University) studied more than fifty species of shrimp on the basis of their morphology and genetics, for his internship with Charles Fransen and Werner de Gier of Naturalis
NL Biologiestudent Mike Groenhof van de Universiteit Leiden bestudeerde voor zijn stage bij Naturalis-medewerkers Charles Fransen en Werner de Gier meer dan 50 soorten garnalen, op basis van uiterlijke kenmerken en genetische codes
inglês | holandês |
---|---|
mike | mike |
leiden | leiden |
university | universiteit |
studied | bestudeerde |
species | soorten |
internship | stage |
charles | charles |
naturalis | naturalis |
for | voor |
with | bij |
on | op |
more | meer |
basis | basis |
de | de |
EN Fifty years of cooperation between Niger and Belgium
NL Belgische expertise voor de internationale samenwerking
inglês | holandês |
---|---|
cooperation | samenwerking |
between | de |
of | voor |
EN Bamboo boasts the best integration with Jira Software, Bitbucket, and Fisheye. Also, boost your CI pipeline by choosing from more than a hundred fifty apps in our Marketplace or make your own!
NL Bamboo biedt de beste integratie met Jira Software, Bitbucket en Fisheye. Je kunt je CI-pipeline ook een boost geven met de meer dan 150 apps in onze Marketplace of door je eigen app te maken!!
inglês | holandês |
---|---|
integration | integratie |
jira | jira |
bitbucket | bitbucket |
ci | ci |
bamboo | bamboo |
marketplace | marketplace |
software | software |
your | je |
apps | apps |
or | of |
the | de |
in | in |
boost | boost |
by | door |
best | beste |
with | met |
and | en |
own | eigen |
more | meer |
hundred | een |
EN Save 50 Shades of Funny / Fifty Shades of Funny to your collection.
NL Sla 50 Shades of Funny / Fifty Shades of Funny op in je collectie.
inglês | holandês |
---|---|
your | je |
collection | collectie |
EN Explore the unique countryside between the Bodensee and the Säntis on the Appenzellerland Culture Trail, a hike across Appenzellerland. Fifty interesting and varied cultural objects wait to be discovered.
NL Beleef het unieke landschap tussen het Bodenmeer en de Säntis tijdens een wandeling door het Appenzellerland langs de Kulturspur Appenzellerland. 50 verschillende, interessante cultuurobjecten staan klaar om ontdekt te worden.
inglês | holandês |
---|---|
countryside | landschap |
appenzellerland | appenzellerland |
hike | wandeling |
interesting | interessante |
discovered | ontdekt |
the | de |
to | om |
on | tijdens |
be | worden |
and | en |
varied | verschillende |
EN Fifty rooms and suites decorated with Mediterranean elegance in classic style
NL De 50 kamers en suites zijn in een klassieke stijl ingericht met zuidelijke elegantie
inglês | holandês |
---|---|
decorated | ingericht |
classic | klassieke |
elegance | elegantie |
in | in |
style | stijl |
rooms | kamers |
suites | suites |
with | met |
and | en |
EN “Control” means the beneficial ownership of more than fifty percent (50%) of the voting power or equity in an entity.
NL "Zeggenschap" betekent het economische eigendom van meer dan vijftig procent (50%) van het stemrecht of het eigen vermogen in een entiteit.
inglês | holandês |
---|---|
means | betekent |
ownership | eigendom |
percent | procent |
entity | entiteit |
or | of |
in | in |
power | vermogen |
more | meer |
EN According to Global Workplace Analytics, 5 million people are working from home in the US alone, at least fifty percent of the time
NL Volgens Global Workplace Analytics werken alleen al in de VS 5 miljoen mensen minimaal 50% van de tijd thuis
inglês | holandês |
---|---|
global | global |
analytics | analytics |
million | miljoen |
people | mensen |
working | werken |
in | in |
the | de |
time | tijd |
alone | van de |
of | volgens |
EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
inglês | holandês |
---|---|
celebrate | vieren |
culture | cultuur |
feel | gevoel |
contribution | bijdrage |
opportunity | kans |
we | we |
the | de |
to | om |
day | dag |
without | zonder |
inspire | inspireren |
every | elke |
a | een |
everyone | iedereen |
that | die |
where | waarin |
your | aanpassen |
EN Easy and convenient, there's no better way to streamline communication with your PR agency, or integrate Bynder with your CMS to populate different channels automatically and use the time you save to celebrate your new launch.
NL Er is geen betere manier om de communicatie met je PR-bureau te vereenvoudigen, of Bynder te integreren in je CMS om de verschillende kanalen automatisch te voeden.
inglês | holandês |
---|---|
better | betere |
way | manier |
streamline | vereenvoudigen |
communication | communicatie |
pr | pr |
agency | bureau |
integrate | integreren |
bynder | bynder |
cms | cms |
channels | kanalen |
automatically | automatisch |
your | je |
or | of |
the | de |
to | om |
different | verschillende |
with | met |
no | geen |
EN Spice Girls celebrate Viva Forever Number Oneby Dave Hoganfrom
NL Portret van Julien Clercdoor Collection Christophel - Photothèque ...van
inglês | holandês |
---|---|
number | van |
EN Celebrate the beauty of buildings.
NL Een eerbetoon aan de schoonheid van gebouwen.
inglês | holandês |
---|---|
beauty | schoonheid |
the | de |
of | van |
buildings | gebouwen |
EN Mosaic is a collective that encourages people of color at Zendesk to embrace and celebrate their differences
NL Mosaic is een collectief dat werknemers van etnische minderheden bij Zendesk stimuleert om hun verschillen te omarmen en te vieren
inglês | holandês |
---|---|
collective | collectief |
zendesk | zendesk |
embrace | omarmen |
celebrate | vieren |
differences | verschillen |
people | werknemers |
is | is |
at | te |
to | om |
and | en |
that | dat |
a | een |
their | hun |
of | van |
EN To celebrate going back to its roots, IKKS is launching its brand-new Autumn-Winter 2021 Leather Story around three of the brand’s iconic pieces, the Biker Jacket, combat boots and the now famous 1440 It-Bag.
NL Om zijn terugkeer naar de bron te vieren lanceert IKKS zijn unieke Herfst-Wintercapsule 2021 Leather Story rond drie inconische stukken van het merk, de Biker, de Rangers en de inmiddels beroemde it-Bag 1440.
inglês | holandês |
---|---|
celebrate | vieren |
ikks | ikks |
launching | lanceert |
famous | beroemde |
the | de |
to | om |
three | drie |
brand | merk |
pieces | stukken |
and | en |
EN Get inspired by our commercial range of Poinsettia Superstars, Cyclamen and Princettia from week 44 to 46. For ‘Celebrate the Winter’,... Read more ...
NL Trots! Dat is het gevoel dat overheerst als er terug wordt gekeken op de afgelopen 70 jaar. Daar waar de... Lees meer...
inglês | holandês |
---|---|
the | de |
winter | jaar |
read | lees |
EN Make an appointment for week 24 (14-18 June, 8:00 – 16:00) and “Celebrate the Seasons” with us. Come by physically or plan a digital visit.?
NL Maak een afspraak voor week 24 (14 t/m 18 juni, 8:00 – 16:00 uur) en “Celebrate the Seasons” met ons. Kom fysiek langs of plan een digitaal bezoek. Uiteraard nemen wij ten alle tijden de adviezen van het RIVM in?
EN Bayern Munich players celebrate winning the European Cup...by Agence France-Presse - Michel Clementfrom
NL Spelers van Bayern München vieren het winnen van...door Agence France-Presse - Michel Clementvan
inglês | holandês |
---|---|
munich | münchen |
players | spelers |
celebrate | vieren |
winning | winnen |
michel | michel |
by | door |
EN The Italian Tennis team wins the Davis Cup, Chile 1976. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta, Nicola Pietrangeli (coach) celebrate the victory.
NL Het Italiaanse tennisteam wint de Davis Cup, Chili 1976. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta, Nicola Pietrangeli (coach) vieren de overwinning.
inglês | holandês |
---|---|
davis | davis |
cup | cup |
chile | chili |
coach | coach |
celebrate | vieren |
the | de |
wins | wint |
victory | overwinning |
italian | italiaanse |
EN Celebrate the holidays with creative & custom cards, crafts and activities
NL Vier Kerst en oud en nieuw met grappige ontwerpen en leuk knutselmateriaal
inglês | holandês |
---|---|
and | en |
with | met |
the | vier |
EN Celebrate Halloween in spooky style with DIY party invitations, decorations, cards, paper crafts and more.
NL Van exclusieve papieren ontwerpen – monsters, heksen, heksenketels, pompoenen en nog veel meer – tot feestelijke decoraties en bonbondoosjes; voor een geslaagde Halloween is Brother Creative Center onmisbaar.
inglês | holandês |
---|---|
halloween | halloween |
style | ontwerpen |
decorations | decoraties |
paper | papieren |
more | meer |
and | en |
EN This year, Italy and Europa celebrate Dante's work and TSHD won't let this occasion pass by unnoticed
NL Op donderdag 23 november organiseert het Research Data Office een webinar voor onderzoekers over het zorgvuldig omgaan met persoonsgegevens in onderzoek
inglês | holandês |
---|---|
year | data |
this | over |
EN Make work visible and recognize the team’s efforts. Measure (and celebrate!) the number of tickets created and solved.
NL Maak werk inzichtelijk en geef erkenning voor de inspanningen van je team. Meet (en vier!) het aantal tickets dat is aangemaakt en opgelost.
inglês | holandês |
---|---|
teams | team |
tickets | tickets |
solved | opgelost |
efforts | inspanningen |
measure | meet |
created | aangemaakt |
the | de |
work | werk |
number | aantal |
and | en |
of | van |
EN We will celebrate the future and together, we will research what dreamed futures look like: for you, your friends and all other humans (and non-humans) living on the planet
NL We vieren de toekomst en onderzoeken samen hoe gedroomde toekomsten eruitzien, voor jou, voor je vrienden en alle andere mensen (en niet-mensen) die deze planeet bewonen
inglês | holandês |
---|---|
celebrate | vieren |
friends | vrienden |
humans | mensen |
planet | planeet |
we | we |
the | de |
your | je |
other | andere |
for | voor |
and | en |
research | onderzoeken |
future | toekomst |
together | samen |
EN To celebrate, we invited the world-famous primatologist and psychology professor Frans de Waal to give a lecture in a sold-out music stage 013
NL Om dat te vieren nodigden we de wereldberoemde primatoloog én hoogleraar Psychologie Frans de Waal uit om een lezing te geven in een uitverkocht Poppodium 013
inglês | holandês |
---|---|
celebrate | vieren |
psychology | psychologie |
lecture | lezing |
in | in |
out | te |
we | we |
to | om |
give | geven |
a | een |
de | de |
EN Celebrate sales reps who exceed their monthly quotas by offering them special rewards or naming them as “employee of the month.” In your next all-hands meeting, give a shout-out to reps who went the extra mile to help their peers
NL Prijs verkopers die hun maandelijkse quota overschrijden door hen speciale beloningen te geven of door hen tot "werknemer van de maand" te benoemen
inglês | holandês |
---|---|
sales | verkopers |
exceed | overschrijden |
special | speciale |
rewards | beloningen |
give | geven |
employee | werknemer |
the | de |
out | te |
or | of |
monthly | maandelijkse |
their | hun |
them | hen |
month | maand |
by | door |
of | van |
Mostrando 50 de 50 traduções