Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "voluntary arbitration process" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voluntary arbitration process" de inglês para italiano

Traduções de voluntary arbitration process

"voluntary arbitration process" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

voluntary volontari volontaria volontario
arbitration arbitrato
process a accesso ad aiutarti al alcuni alla analisi anche app applicazioni assistenza attività attraverso azienda aziendali aziende base bisogno business clienti come con controllo creare creazione cui da dati dei del delle di domande e elaborare elaborazione esperienza essere fare fase fasi gestione gestire grado guida il il processo il tuo in lavoro livello loro management migliorare modelli modo necessario nei non non è o ogni ora ottimizzazione parte passo per piattaforma più prima procedura processi processo prodotti prodotto produzione progettazione progetti qualità qualsiasi quando questo realizzare richiede richiesta richieste se sempre senza servizi servizio settore sistema sistemi sito software soluzione sono stato strumenti strumento su sulla supporto sviluppo tecnologia tempo ti tra trattamento trattare tua tuo tutti tutto un una uno usa uso utente utenti utilizza volta vostro web è

Tradução de inglês para italiano de voluntary arbitration process

inglês
italiano

EN A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written Demand for Arbitration as specified in the AAA Rules

IT Una parte che desideri aprire un arbitrato deve fornire all'altra parte una Richiesta di Arbitrato scritta come specificato nelle Regole dell'AAA (l'AAA fornisce una Richiesta di Arbitrato generale)

inglês italiano
desires desideri
arbitration arbitrato
written scritta
specified specificato
rules regole
must deve
a un
the aprire
for di

EN They further understand that, in some instances, the costs of arbitration could exceed the costs of litigation and the right to discovery may be more limited in arbitration than in court.

IT Prendono anche atto che, in alcuni casi, i costi dell'arbitrato potrebbero essere superiori a quelli del processo e che il diritto di esibizione potrebbe essere più limitato nell'arbitrato rispetto a quanto avviene in tribunale.

inglês italiano
right diritto
limited limitato
court tribunale
costs costi
to a
in in
the i
of di
and e

EN The laws of the State of New York, U.S.A., without regard to choice of law principles, shall apply to any dispute between us, except as to matters relating to arbitration, which shall be governed by the Federal Arbitration Act

IT Le leggi dello Stato di New York, U.S.A., a prescindere dalla scelta del diritto applicabile, si applicheranno a qualsiasi controversia tra noi, ad eccezione delle questioni relative all?arbitrato, che saranno disciplinate dal Federal Arbitration Act

inglês italiano
new new
york york
s s
dispute controversia
except eccezione
arbitration arbitrato
choice scelta
federal federal
act act
apply applicheranno
the le
be saranno
state stato
laws leggi
u u
to a
matters questioni
any qualsiasi
law diritto
relating di
us noi

EN The laws of the State of New York, U.S.A., without regard to choice of law principles, shall apply to any dispute between us, except as to matters relating to arbitration, which shall be governed by the Federal Arbitration Act

IT Le leggi dello Stato di New York, U.S.A., a prescindere dalla scelta del diritto applicabile, si applicheranno a qualsiasi controversia tra noi, ad eccezione delle questioni relative all?arbitrato, che saranno disciplinate dal Federal Arbitration Act

inglês italiano
new new
york york
s s
dispute controversia
except eccezione
arbitration arbitrato
choice scelta
federal federal
act act
apply applicheranno
the le
be saranno
state stato
laws leggi
u u
to a
matters questioni
any qualsiasi
law diritto
relating di
us noi

EN If You initiate the arbitration, Your arbitration fees will be limited to the filing fee set forth in the AAA’s Consumer Rules

IT Se l’Utente avvia l'arbitrato, le spese di arbitrato che dovrà sostenere saranno limitate alla tassa di deposito stabilita nelle Regole per i consumatori dell'AAA

inglês italiano
initiate avvia
arbitration arbitrato
limited limitate
filing deposito
consumer consumatori
rules regole
if se
fees spese
fee tassa
you di
the i

EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)

IT L'Utente accetta di risolvere alcune controversie con Zoom attraverso un arbitrato vincolante ("Accordo di arbitrato")

inglês italiano
disputes controversie
zoom zoom
binding vincolante
arbitration arbitrato
agreement accordo
resolve risolvere
agree accetta
with con
to attraverso

EN If the Dispute is not resolved within sixty (60) calendar days of when either you or Zoom submitted a Pre-Arbitration Demand, an arbitration can be brought

IT Se la Controversia non viene risolta entro sessanta (60) giorni di calendario dal momento in cui l'Utente o Zoom ha presentato una Richiesta di pre-arbitrato, è possibile avviare un arbitrato

inglês italiano
dispute controversia
zoom zoom
submitted presentato
arbitration arbitrato
if se
calendar calendario
or o
can possibile
a un
is è
the la
days giorni
not non
of di

EN You and Zoom agree that the Federal Arbitration Act (?FAA?) governs this Arbitration Agreement

IT L'Utente e Zoom concordano che il Federal Arbitration Act ("FAA") disciplina il presente Accordo di arbitrato

inglês italiano
zoom zoom
arbitration arbitrato
act act
federal federal
agreement accordo
the il
this presente
and e

EN An arbitration award shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual

IT Un lodo arbitrale non avrà alcun effetto preclusivo in un altro arbitrato o procedimento giudiziario che coinvolga Zoom e un altro soggetto

inglês italiano
arbitration arbitrato
effect effetto
in in
zoom zoom
or o
have avrà
another un altro
and e
a un
no alcun

EN If a request to proceed in small claims court (see Section 27.2(1)), is made after an arbitration has been initiated, but before an arbitrator has been appointed, such arbitration shall be administratively closed

IT Se la richiesta di procedere presso un tribunale per le controversie di modesta entità (vedere Sezione 27.2(1)) viene presentata dopo l'avvio di un arbitrato, ma prima della nomina di un arbitro, l'arbitrato verrà chiuso amministrativamente

inglês italiano
court tribunale
arbitration arbitrato
arbitrator arbitro
closed chiuso
if se
request richiesta
be verrà
a un
proceed procedere
but ma
section sezione
before di
in presso
been la

EN You and Zoom are instead electing that all Disputes shall be resolved by arbitration under this Arbitration Agreement, except as specified in Section 27.2 above

IT L'Utente e Zoom scelgono invece che tutte le Controversie siano risolte mediante arbitrato ai sensi del presente Accordo di arbitrato, a eccezione di quanto specificato nella Sezione 27.2 di cui sopra

inglês italiano
zoom zoom
disputes controversie
resolved risolte
arbitration arbitrato
except eccezione
specified specificato
agreement accordo
section sezione
this presente
are siano
above sopra
and e
instead di

EN Only those sixteen (16) arbitration demands shall be filed with the arbitration provider, and the parties shall hold in abeyance, and not file, the non-Bellwether Arbitrations

IT Solo queste sedici (16) richieste di arbitrato saranno depositate presso il fornitore arbitrale e le parti terranno in sospeso, e non depositeranno, gli arbitrati non di classe

inglês italiano
arbitration arbitrato
demands richieste
provider fornitore
parties parti
be saranno
only solo
the le
and e
not non

EN If, contrary to this provision, a party prematurely files non-Bellwether Arbitrations with the arbitration provider, the parties agree that the arbitration provider shall hold those demands in abeyance.

IT Se, contrariamente a questa disposizione, una parte deposita prematuramente arbitrati non di classe presso il fornitore arbitrale, le parti convengono che il fornitore arbitrale terrà in sospeso tali richieste.

inglês italiano
provision disposizione
provider fornitore
demands richieste
if se
party parti
a una
the le
agree non
this questa
that tali

EN The statute of limitations and any arbitration cost deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution process required by Section 27.3 above.

IT I termini di prescrizione e le scadenze dei costi dell'arbitrato saranno sospesi mentre le parti si impegnano nel processo di risoluzione informale delle controversie previsto dalla Sezione 27.3 di cui sopra.

inglês italiano
cost costi
deadlines scadenze
parties parti
informal informale
dispute controversie
resolution risoluzione
process processo
be saranno
section sezione
and e
the i

EN What would happen if you increased homogenization pressure or changed the temperature? How do you go from a retort process to a UHT process… or from a batch process to a continuous process?

IT Cosa accade se si aumenta la pressione di omogeneizzazione o se si modifica la temperatura? Come si fa a passare da un processo di sterilizzazione a un processo UHT, oppure da un processo in batch a un processo continuo?

inglês italiano
increased aumenta
pressure pressione
temperature temperatura
batch batch
continuous continuo
if se
process processo
a un
or o
the la
from da
you oppure
to a
what cosa
how come

EN THESE TERMS CONTAIN A BINDING ARBITRATION CLAUSE AND A CLASS ACTION WAIVER.

IT QUESTE CONDIZIONI CONTENGONO UNA CLAUSOLA DI ARBITRATO VINCOLANTE E UNA RINUNCIA ALLA CLASS ACTION.

inglês italiano
terms condizioni
contain contengono
binding vincolante
arbitration arbitrato
clause clausola
class class
action action
waiver rinuncia
a una
and e

EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:

IT Per utenti non situati nello SEE, si applicano le seguenti disposizioni di legge per l'arbitrato e per la legge applicabile:

inglês italiano
located situati
users utenti
provisions disposizioni
not non
in nello
law legge
apply applicabile
the le
and e

EN If neither Tableau nor JAMS resolves your complaint, you may have the possibility to engage in binding arbitration through the Privacy Shield Panel

IT Qualora né Tableau né JAMS risolvano il reclamo, è possibile ricorrere all'arbitrato vincolante tramite il Privacy Shield Panel

inglês italiano
tableau tableau
complaint reclamo
binding vincolante
privacy privacy
shield shield
panel panel
if qualora
the il
through tramite

EN The world's unrivalled and indispensable online resource for international arbitration research

IT Il nuovo gestionale per i Notai

inglês italiano
the i
for per

EN DeepL is neither willing nor obliged to participate in a dispute resolution proceeding before a consumer arbitration board.

IT DeepL non è né disposta né obbligata a partecipare a un procedimento di risoluzione delle controversie dinanzi a un collegio arbitrale dei consumatori.

inglês italiano
willing disposta
dispute controversie
resolution risoluzione
consumer consumatori
deepl deepl
is è
a un
neither non

EN THESE TERMS AND CONDITIONS REQUIRE THE USE OF ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS TO RESOLVE DISPUTES, RATHER THAN JURY TRIALS OR CLASS ACTIONS

IT QUESTI TERMINI E CONDIZIONI RICHIEDONO L'USO DELL'ARBITRATO INDIVIDUALE PER RISOLVERE LE CONTROVERSIE, NON PROCESSI CON GIURIA O CLASS ACTION

inglês italiano
require richiedono
disputes controversie
jury giuria
class class
or o
the le
and e
resolve risolvere
these questi
conditions condizioni
an individuale
to per

EN SECTION 13 "DISPUTE RESOLUTION" CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS

IT L'ARTICOLO 13 "RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE" CONTIENE UNA CONVENZIONE ARBITRALE VINCOLANTE E UNA RINUNCIA ALLA CLASS ACTION CHE INFLUISCE SUI TUOI DIRITTI LEGALI

inglês italiano
dispute controversie
resolution risoluzione
contains contiene
binding vincolante
class class
action action
waiver rinuncia
affect influisce
rights diritti
a una
legal legali
and e
that che
agreement convenzione
your tuoi

EN (The AAA Rules are available at https://www.adr.org/Rules or by calling the AAA at 1-800-778-7879.) The Federal Arbitration Act will govern the interpretation and enforcement of this Section.

IT Il Federal Arbitration Act disciplinerà l'interpretazione e l'esecutività dell'articolo presente.

inglês italiano
act act
federal federal
and e
the il
this presente

EN (The AAA provides a general Demand for Arbitration) The single arbitrator will be either a retired judge or an attorney licensed to practice law and will be selected by the parties from the AAA’s roster of arbitrators

IT Il singolo arbitro sarà alternativamente un giudice in pensione o un avvocato abilitato alla pratica legale e sarà scelto dalle parti dal registro di arbitri dell'AAA

inglês italiano
arbitrator arbitro
retired in pensione
judge giudice
practice pratica
law legale
selected scelto
parties parti
or o
a un
the il
of di
and e

EN If the parties are unable to agree upon an arbitrator within fourteen (14) days of delivery of the Demand for Arbitration, then the AAA will appoint the arbitrator in accordance with the AAA Rules.

IT Qualora le parti non fossero in grado di accordarsi su di un arbitro entro quattordici (14) giorni dalla consegna della Richiesta di Arbitrato, allora l'AAA nominerà l'arbitro in conformità con le Regole dell'AAA.

inglês italiano
parties parti
arbitrator arbitro
demand richiesta
arbitration arbitrato
delivery consegna
an un
rules regole
if qualora
the le
days giorni
agree non
in in
fourteen quattordici
are fossero

EN Subject to the AAA Rules, the arbitrator will have the discretion to direct a reasonable exchange of information by the parties, consistent with the expedited nature of the arbitration

IT In conformità con le Regole dell'AAA, l'arbitro potrà istruire a sua discrezione un ragionevole scambio di informazioni tra le parti, coerentemente con la natura più spedita dell'arbitrato

inglês italiano
discretion discrezione
reasonable ragionevole
exchange scambio
information informazioni
parties parti
will potrà
a un
rules regole
nature natura
to a
with con
the le
of di

EN Confirmation and enforcement of the arbitration award may be done in any court of competent jurisdiction

IT La conferma e l'esecutività della decisione arbitrale può essere effettuata da un tribunale competente per giurisdizione

inglês italiano
confirmation conferma
court tribunale
competent competente
jurisdiction giurisdizione
done effettuata
the la
and e
be essere
of della
may può

EN If you prevail in arbitration, you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law

IT Se prevali nell'arbitrato, avrai diritto ad una pronuncia sulle commissioni e spese legali nella misura stabilita dalla legge applicabile

inglês italiano
applicable applicabile
you will avrai
if se
fees commissioni
and e
expenses spese
extent misura
law legge
the nella

EN Niantic will not seek, and hereby waives, all rights it may have under applicable law to recover attorneys’ fees and expenses if it prevails in arbitration.

IT Niantic non richiederà, e qui rinuncia a, ogni diritto che potrebbe vantare ai sensi della legge applicabile per recuperare le commissioni e spese legali qualora prevalesse nell'arbitrato.

inglês italiano
niantic niantic
applicable applicabile
if qualora
may potrebbe
fees commissioni
expenses spese
and e
to a
recover recuperare
not non
law legge
under per
all le
rights diritto

EN We do not take part in online dispute resolutions at consumer arbitration boards.

IT Non partecipiamo a risoluzioni di controversie attraverso le Camere Arbitrali.

inglês italiano
dispute controversie
resolutions risoluzioni
not non
part di

EN IMPORTANT NOTICE: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO BINDING ARBITRATION AND A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED IN SECTION 4

IT AVVISO IMPORTANTE: QUESTA LICENZA D'USO È SOGGETTA ALL'ARBITRATO VINCOLANTE E ALLA RINUNCIA DEI DIRITTI AD AZIONI LEGALI COLLETTIVE COME DESCRITTO NELLA SEZIONE 4 PIÙ AVANTI

inglês italiano
important importante
notice avviso
subject soggetta
binding vincolante
waiver rinuncia
action azioni
rights diritti
detailed descritto
in nella
and e
as come
section sezione
to alla

EN 4. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER

IT 4. ARBITRATO VINCOLANTE E RINUNCIA DEI DIRITTI AD AZIONI LEGALI COLLETTIVE

inglês italiano
binding vincolante
arbitration arbitrato
action azioni
waiver rinuncia
and e

EN These BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Product in the United States

IT Le presenti disposizioni di ARBITRATO VINCOLANTE E RINUNCIA DEI DIRITTI AD AZIONI LEGALI COLLETTIVE sono applicabili se hai domicilio negli Stati Uniti e/o hai acquistato e utilizzato il Programma negli Stati Uniti

inglês italiano
binding vincolante
arbitration arbitrato
waiver rinuncia
provisions disposizioni
acquired acquistato
apply applicabili
action azioni
if se
or o
are sono
united uniti
states stati uniti
use programma
the le
and e

EN The JAMS Rules governing the arbitration may be accessed at http://www.jamsadr.com/ or by calling JAMS at (800) 352-5267

IT È possibile consultare le regole di arbitrato di JAMS su http://www.jamsadr.com o chiamando JAMS al (800) 352-5267

inglês italiano
arbitration arbitrato
http http
by di
calling chiamando
be consultare
the le
or o
rules regole

EN To the extent the filing fee for the arbitration exceeds the cost of filing a lawsuit, Activision will pay the additional cost

IT Nel caso gli oneri amministrativi per l'arbitrato superino quelli della causa, Activision pagherà la differenza

inglês italiano
activision activision
the la

EN Location: If you are a resident of the United States, arbitration will take place at any reasonable location within the United States convenient for you

IT Luogo: Se risiedi negli Stati Uniti, il processo arbitrale si svolgerà presso qualsiasi corte degli Stati Uniti che ti sia ragionevolmente facile da raggiungere

inglês italiano
convenient facile
if se
the il
united uniti
states stati uniti
place luogo
any qualsiasi
of presso
for da
will raggiungere

EN A binding arbitration option will also be made available to you to address residual complaints not resolved by any other means.

IT Sarà messa a disposizione anche un’opzione di arbitrato vincolante per poter risolvere i reclami restanti che non sono stati risolti con altri mezzi.

inglês italiano
binding vincolante
arbitration arbitrato
complaints reclami
resolved risolti
other altri
available a disposizione
to a
not non
means per
also anche
address di

EN Please join LMS Antitrust and Arbitration Partner Renato Nazzini, industry experts and EU Commission officials at the webinar on “An Alternative Mobile Operating System?” on 29 April 2020 at 2 pm CET.

IT Unisciti al partner, LMS Antitrust e Arbitrato, Renato Nazzini, esperti del settore e funzionari della Commissione europea al webinar su ?Un sistema operativo mobile alternativo?? il 29 aprile 2020 alle 14:00 CET.

inglês italiano
join unisciti
partner partner
lms lms
arbitration arbitrato
experts esperti
industry settore
officials funzionari
commission commissione
webinar webinar
operating operativo
mobile mobile
alternative alternativo
april aprile
and e
an un
on su
system sistema
the il

EN We are proud to announce that Virginie Colaiuta, partner of our Litigation and Arbitration department, will be speaking as one of the 30+ group of selected global experts at the Women in Law Global Rainmakers Summit

IT Virginie Colaiuta, partner del nostro dipartimento di Litigation and Arbitration, sarà uno dei 30+ selezionati esperti che parteciperanno come relatori al Women in Law Global Rainmakers Summit

inglês italiano
partner partner
department dipartimento
selected selezionati
global global
experts esperti
women women
law law
summit summit
in in
and and

EN Roundtable on the arbitration in the construction industry | LMS

IT Tavola rotonda sull?arbitrato in materia di construction | LMS

inglês italiano
arbitration arbitrato
lms lms
construction construction
in in

EN Roundtable on the arbitration in the construction industry

IT Tavola rotonda sull?arbitrato in materia di construction

inglês italiano
arbitration arbitrato
construction construction
in in

EN Professor Renato Nazzini will speak about Dispute Adjudication Boards during a roundtable on the arbitration in the construction industry which will take place in Rome on July 5 at Unidroit.

IT Il Prof. Renato Nazzini parlerà di Dispute Adjudication Boards in una giornata di studi dedicata agli arbitrati in materia di construction  che si terrà presso la sede dell’Unidroit a Roma il 5 luglio.

inglês italiano
professor prof
rome roma
july luglio
construction construction
a una
the il

EN vi.         the exercising of our rights in judicial, administrative or arbitration procedures;

IT vi.         l?esercizio dei nostri diritti nelle procedure giudiziarie, amministrative o di arbitrato;

inglês italiano
vi vi
exercising esercizio
rights diritti
administrative amministrative
arbitration arbitrato
or o
procedures procedure
our nostri

EN The arbitration tribunal shall consist of one (1) arbitrator

IT Il tribunale arbitrale sarà composto da un (1) arbitro

inglês italiano
arbitrator arbitro
the il
one un

EN We are under no obligation and we are not prepared to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body.

IT La società non ha alcuna obbligazione e non è disposta a partecipare a procedure di risoluzione di controversie dinanzi a organi arbitrali dei consumatori.

inglês italiano
dispute controversie
resolution risoluzione
consumer consumatori
and è
not non
before di
no alcuna

EN We do not take part in online dispute resolutions at consumer arbitration boards.

IT Non prendiamo parte a risoluzioni di controversie online presso le commissioni di arbitrato dei consumatori.

inglês italiano
online online
dispute controversie
resolutions risoluzioni
consumer consumatori
arbitration arbitrato
not non
in presso
part di
take a

EN To find out more about the Privacy Shield's binding arbitration scheme, please visit: https://www.privacyshield.gov/article?id=ANNEX-I-introduction

IT Per maggiori informazioni sul sistema di arbitrato vincolante della tutela della privacy, La preghiamo di visitare il sito: https://www.privacyshield.gov/article?id=ANNEX-I-introduction

inglês italiano
privacy privacy
binding vincolante
arbitration arbitrato
scheme sistema
please preghiamo
https https
id id
about informazioni
out di
the il

EN We are not obligated nor committed to participating in a dispute resolution procedure before a consumer arbitration board.

IT Non siamo obbligati né disposti a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie davanti a un collegio arbitrale per i consumatori.

inglês italiano
dispute controversie
resolution risoluzione
consumer consumatori
procedure procedura
a un
we siamo
not non
in davanti

EN Out-of-court settlement of disputes We are neither obliged nor prepared to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body in the event of a dispute with a consumer.

IT Risoluzione extragiudiziale delle controversie Non siamo né obbligati né disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di arbitrato dei consumatori in caso di controversia con un consumatore.

inglês italiano
obliged obbligati
resolution risoluzione
arbitration arbitrato
body organismo
a un
disputes controversie
we siamo
in in
neither non
dispute controversia
consumer consumatori
the caso
with con

EN If any dispute arises, the parties may submit their disputes to arbitration or go to the ordinary jurisdiction, complying with the rules on jurisdiction and competence in this regard

IT In caso di controversia, le parti possono sottoporre le loro controversie all'arbitrato o recarsi nella giurisdizione ordinaria, rispettando le norme sulla competenza e competenza in merito

inglês italiano
parties parti
ordinary ordinaria
go recarsi
or o
jurisdiction giurisdizione
competence competenza
disputes controversie
rules norme
the merito
in in
to nella
dispute controversia
may possono
and e
their di

Mostrando 50 de 50 traduções