Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sometimes unexpected" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sometimes unexpected" de inglês para italiano

Traduções de sometimes unexpected

"sometimes unexpected" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

sometimes a a volte abbiamo ad ai al alcuni all alla alle altro anche anche se ancora anno avere bisogno che ci come con cosa cose creare cui da dal dall dalla degli dei del dell della delle di diversi due durante e essere fino gli grazie hanno ho il in in cui insieme loro ma mai mentre molti molto nei nel nell nella noi non nostro o ogni ogni volta ogni volta che ore per per il per la perché più prima qualche qualche volta qualcosa quali quando quanto quello questo quindi se sempre si sito solo sono soprattutto spesso stesso strumenti su sulla talvolta tempo tra tutti tutto un un po una uno uso volta volte è
unexpected imprevisti imprevisto inaspettato

Tradução de inglês para italiano de sometimes unexpected

inglês
italiano

EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.

IT I quartieri di Zurigo sono talvolta trendy, talvolta multiculturali, ma anche industriali o ricchi di storia e, comunque siano, sono tutti delle interessanti mete da scoprire.

inglês italiano
neighbourhoods quartieri
sometimes talvolta
industrial industriali
historic storia
in any case comunque
discover scoprire
any o
are sono
to anche

EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.

IT I quartieri di Zurigo sono talvolta trendy, talvolta multiculturali, ma anche industriali o ricchi di storia e, comunque siano, sono tutti delle interessanti mete da scoprire.

inglês italiano
neighbourhoods quartieri
sometimes talvolta
industrial industriali
historic storia
in any case comunque
discover scoprire
any o
are sono
to anche

EN . Sometimes these translations are intended for the general public, sometimes for an academic audience, and sometimes they attempt to please both audiences. Then there are the other forms of translation-dissemination (such as parts of the text of

IT , talvolta di carattere popolare, talvolta destinate a un pubblico accademico, talaltra alla ricerca di una conciliazione tra i due formati; o dar conto di altre forme di traduzione-divulgazione (per esempio, una parte del testo del

inglês italiano
intended destinate
academic accademico
forms forme
text testo
sometimes talvolta
the i
other altre
an un
translations traduzione
to a
of di
audience pubblico

EN . Sometimes these translations are intended for the general public, sometimes for an academic audience, and sometimes they attempt to please both audiences. Then there are the other forms of translation-dissemination (such as parts of the text of

IT , talvolta di carattere popolare, talvolta destinate a un pubblico accademico, talaltra alla ricerca di una conciliazione tra i due formati; o dar conto di altre forme di traduzione-divulgazione (per esempio, una parte del testo del

inglês italiano
intended destinate
academic accademico
forms forme
text testo
sometimes talvolta
the i
other altre
an un
translations traduzione
to a
of di
audience pubblico

EN Among castles, villages, nature walks, food, and wine, Calabria holds an indomitable charm, which is generously revealed to those who want to discover it in its most authentic and sometimes unexpected essence.

IT Tra castelli, borghi, passeggiate nella natura, enogastronomia, la Calabria custodisce un fascino indomito, che si svela con generosità agli occhi di chi desidera conoscerlo nella sua essenza più autentica e a volte inaspettata.

inglês italiano
castles castelli
villages borghi
walks passeggiate
calabria calabria
charm fascino
essence essenza
nature natura
an un
want to desidera
authentic autentica
sometimes a volte
who chi
among di
and e

EN To manage your 404 broken links in your website, obviously, you’ll first need to detect them. Sometimes they can be found in the most unexpected places.

IT Per gestire i 404 collegamenti interrotti nel tuo sito web, ovviamente, dovrai prima individuarli. A volte si trovano nei posti più inaspettati.

inglês italiano
links collegamenti
obviously ovviamente
can dovrai
places posti
the i
your tuo
manage gestire
be found trovano
sometimes a volte
to a
website sito
first prima
in nel

EN A scheduling tool brings numerous, sometimes even unexpected benefits to your social marketing campaigns. Here is what you will gain:

IT Uno strumento di pianificazione porta numerosi e spesso inattesi benefici alle tue campagne di marketing sui social media. Ecco cosa otterrai:

inglês italiano
scheduling pianificazione
brings porta
sometimes spesso
benefits benefici
social social
marketing marketing
campaigns campagne
tool strumento
your tue
numerous numerosi
even di
here ecco
to sui
a uno
what cosa

EN Your customers might not always give the ‘PR approved’ version, but they present their own experiences in unexpected – and sometimes beautiful ? ways.

IT É probabile che i tuoi clienti non sempre condividano il punto di vista ?approvato dai direttori aziendali?, ma di sicuro condividono la propria esperienza in modi splendidi e inaspettati.

inglês italiano
customers clienti
approved approvato
experiences esperienza
ways modi
beautiful splendidi
and e
but ma
always sempre
your tuoi
the i
not non
in in
their propria

EN Among castles, villages, nature walks, food, and wine, Calabria holds an indomitable charm, which is generously revealed to those who want to discover it in its most authentic and sometimes unexpected essence.

IT Tra castelli, borghi, passeggiate nella natura, enogastronomia, la Calabria custodisce un fascino indomito, che si svela con generosità agli occhi di chi desidera conoscerlo nella sua essenza più autentica e a volte inaspettata.

inglês italiano
castles castelli
villages borghi
walks passeggiate
calabria calabria
charm fascino
essence essenza
nature natura
an un
want to desidera
authentic autentica
sometimes a volte
who chi
among di
and e

EN To manage your 404 broken links in your website, obviously, you’ll first need to detect them. Sometimes they can be found in the most unexpected places.

IT Per gestire i 404 collegamenti interrotti nel tuo sito web, ovviamente, dovrai prima individuarli. A volte si trovano nei posti più inaspettati.

inglês italiano
links collegamenti
obviously ovviamente
can dovrai
places posti
the i
your tuo
manage gestire
be found trovano
sometimes a volte
to a
website sito
first prima
in nel

EN A key element in the founding vision of Maison  Francis  Kurkdjian is creative expression through distinctively original artistic and cultural endeavors, engaging fragrances with an array of sometimes unexpected realms.

IT Al centro dell’atto fondativo della Maison  Francis  Kurkdjian regna la creazione e la sua espressione attraverso progetti artistici e culturali particolari, che offrono al profumo inaspettati terreni di gioco.

inglês italiano
maison maison
expression espressione
artistic artistici
cultural culturali
francis francis
the la
of di
and e

EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology

IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia

inglês italiano
fun divertimento
abreast al passo
or o
types tipi
normally di solito
but ma
other altri
technology tecnologia
the lo
case il
sometimes a volte
and è
of di
with con
also anche

EN Sometimes it's just too complicated to type out your question or concern. Sometimes it's easier to talk it out with a representative. That's why we offer 24/7/365 phone support in addition to Live Chat and tickets.

IT A volte è troppo complicato per digitare la tua domanda o preoccupazione.A volte è più facile parlarne con un rappresentante.Ecco perché offriamo il supporto telefonico 24/7/365 oltre a live chat e biglietti.

inglês italiano
complicated complicato
concern preoccupazione
representative rappresentante
tickets biglietti
or o
a un
support supporto
live live
your tua
we offer offriamo
chat chat
sometimes a volte
to a
easier più facile
and è
it il
with con
in oltre
talk per
why perché

EN And sometimes, you don’t want them to be—manufacturers sometimes set ridiculously high parts prices to discourage repair

IT E a volte, sei tu che non le vuoi: talvolta i produttori impongono prezzi altissimi per scoraggiare le riparazioni

inglês italiano
manufacturers produttori
prices prezzi
repair riparazioni
and e
sometimes talvolta
you tu
want vuoi
to a

EN The bar with the legendary tiki drinks is sometimes quiet, sometimes boisterous, but always friendly and cozy.

IT A volte tranquilla, a volte spensierata, ma sempre accogliente e familiare: è l’atmosfera del bar che serve i leggendari drink nei tiki.

inglês italiano
legendary leggendari
tiki tiki
bar bar
but ma
always sempre
the i
cozy accogliente
sometimes a volte
friendly familiare
with del
is è

EN Discover Areuse Gorge. It is a study in contrasts: sometimes wide open, sometimes narrow, with burbling waters and spaces of deep silence.

IT L?escursione attraverso la selvaggia e romantica gola del Taubenloch, vicino a Bienne, è ideale per procurarsi un po? di refrigerio in estate. Lezione di geografia gratuita inclusa.

inglês italiano
gorge gola
a un
in in
of di
is è

EN In Speilboden, close to Saas-Fee, marmots can be seen, sometimes well-hidden in their underground burrows, but sometimes popping out to say hello to visitors.

IT A Spielboden, nei pressi di Saas-Fee, non è raro imbattersi in numerose marmotte, che spesso rimangono ben nascoste nelle loro tane sotterranee, ma che vengono anche a salutare i visitatori.

inglês italiano
close pressi
sometimes spesso
visitors visitatori
well ben
hidden nascoste
but ma
say non
in in
to a
out di

EN Sometimes it’s school classes, sometimes a sports club… but we’ve also had musicians, confirmation groups, senior citizens and nature lovers

IT A volte sono scolaresche, altre delle associazioni sportive, o anche gruppi musicali, ma qui sono passati anche cresimandi, persone di età avanzata e amanti della natura

inglês italiano
sometimes volte
sports sportive
groups gruppi
had passati
lovers amanti
nature natura
and e
but ma
also anche
its qui

EN The difference is that each time I have to adapt … in reality it’s a bit as if I’m hunting for gold, I dig or sieve and sometimes I come up with things and sometimes I don’t

IT La differenza è che di volta in volta mi devo adattare… In realtà è un po’ come se facessi il cercatore d’oro, scavo o setaccio e alcune volte mi escono delle cose e altre volte no

EN It’s the ephemeral that has to leave a mark, sometimes only for the duration of an event and sometimes just a few days longer

IT È l’effimero che deve lasciare il segno, anche se a volte durano lo spazio di un evento e, a volte solo qualche giorno in più

inglês italiano
mark segno
event evento
a un
the lo
sometimes a volte
has to deve
to a
of di
that che
a few qualche
and e

EN Raw data flows into a data lake, sometimes with a specific future use in mind and sometimes just to have on hand

IT I dati grezzi vengono fatti confluire all'interno del data lake, talvolta per uno specifico impiego futuro, altre solo per averli a disposizione

inglês italiano
lake lake
sometimes talvolta
future futuro
use impiego
data dati
to a

EN Products made of metal that, if it weren’t for the name of the theme itself, could easily be mistaken for other typologies, thanks to their characteristics and looks, sometimes soft, sometimes fragile

IT Prodotti in metallo che, se non fosse per il nome stesso del tema, potrebbero confondersi facilmente con altre tipologie, proprio per le loro caratteristiche e l’estetica, a volte morbida, a volte fragile

inglês italiano
theme tema
easily facilmente
characteristics caratteristiche
soft morbida
fragile fragile
metal metallo
if se
name nome
products prodotti
other altre
sometimes a volte
and e
the le
of del
be potrebbero
typologies tipologie
to a
their loro
that che

EN Depending on how long you let it rest or squeeze it, its Consistency sometimes firmer or sometimes crumbly.

IT A seconda di quanto tempo lo si lascia riposare o di quanto lo si spreme, il suo Consistenza a volte più solida o a volte più friabile.

inglês italiano
depending seconda
let lascia
rest riposare
consistency consistenza
or o
it il
its di
sometimes a volte
how quanto

EN At present, this can look different when using foreign service providers, where sometimes data protection guidelines are not easily visible or sometimes the connection is not encrypted.

IT Attualmente, questo può apparire diverso quando si utilizzano fornitori di servizi stranieri, dove a volte le linee guida sulla protezione dei dati non sono facilmente visibili o a volte la connessione non è criptata.

inglês italiano
different diverso
foreign stranieri
data dati
protection protezione
connection connessione
can può
easily facilmente
or o
service servizi
is è
where dove
are sono
when quando
providers fornitori
sometimes a volte
guidelines linee
not non
the le
this questo
look apparire

EN His works live from floral motifs, which sometimes appear complex, sometimes quite simple

IT Le sue opere vivono di motivi floreali che a volte appaiono complessi, altre volte piuttosto semplici

inglês italiano
works opere
floral floreali
motifs motivi
complex complessi
simple semplici
sometimes a volte
appear che
quite di
from a

EN Almost all providers charge (sometimes more, sometimes less) fantasy prices for the individual add-ons, some of which seem extremely expensive (around 89 USD for the simplest functions)

IT Quasi tutti i fornitori scrivono (a volte più, a volte meno) prezzi di fantasia per i singoli componenti aggiuntivi, che a volte sembrano estremamente costosi (circa 89 dollari USA per le funzioni più semplici)

inglês italiano
providers fornitori
less meno
fantasy fantasia
prices prezzi
expensive costosi
usd dollari
simplest semplici
extremely estremamente
sometimes a volte
functions funzioni
all tutti
add aggiuntivi
almost quasi
the i

EN What we are doing today, a little shyly and sometimes feeling a little stupid, with voice assistants like Siri and Alexa, will become the standard, and sometimes the only way, we will relate to the service providers we need; not therefore[?]

IT Al centro di questo cambiamento c’è un paradigma non necessariamente nuovo, quello della Extended Reality, che però non ha ancora trovato la sua piena e completa realizzazione nel mondo consumer per questioni[?]

inglês italiano
to the al
the la
a un
not non
need ha
and e

EN The growing demand for solutions sometimes generously labelled as Big Data is often accompanied by expectation of a solution for ancient discontent related to data management, sometimes confusing technology with[?]

IT Il termine Big Data associato alle famose tre V (volume, velocità, varietà) che lo hanno caratterizzato è stato introdotto ormai 15 anni fa dall’allora META Group - ora Gartner, che[?]

inglês italiano
big big
ancient anni
is è
the lo
data data
to alle
of caratterizzato
a tre

EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology

IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia

inglês italiano
fun divertimento
abreast al passo
or o
types tipi
normally di solito
but ma
other altri
technology tecnologia
the lo
case il
sometimes a volte
and è
of di
with con
also anche

EN Discover Areuse Gorge. It is a study in contrasts: sometimes wide open, sometimes narrow, with burbling waters and spaces of deep silence.

IT Ispirata alle cascate del Niagara e realizzata meticolosamente a mano nell?arco di sette anni: la galleria rocciosa della gola della Roffla.

inglês italiano
gorge gola
of di
a sette
and e
with alle

EN On via Küssnacht am Rigi to Brunnen, sometimes on panoramic paths high above the lake, sometimes taking bend after bend around the lake.

IT Si prosegue attraversando Küssnacht am Rigi fino a Brunnen, talvolta su sentieri panoramici sopra il lago, talvolta costeggiando la tortuosa sponda.

inglês italiano
brunnen brunnen
sometimes talvolta
paths sentieri
lake lago
am am
on su
to a
above sopra
the il

EN From Biasca, the route leads through the Rivieratal valley, sometimes on one side, sometimes on the other side of the Ticino River

IT Da Biasca, il percorso pianeggiante percorre la valle Riviera seguendo prima una e poi l'altra sponda del fiume Ticino

inglês italiano
valley valle
ticino ticino
river fiume
from da
the il

EN Impressive hike through the Gasteretal, one of the most magnificent high-Alpine valleys. Surrounded by steep cliffs, the waters of the young Kander flow sometimes gently, sometimes untamed and thundering. Wealth of Alpine flora in spring.

IT Emozionante escursione nella Gasteretal, una delle valli di alta montagna più belle delle Alpi. Incorniciata da ripide pareti rocciose, la «Junge Kander» scorre placida, diventando a tratti fragorosa. In primavera, rigogliosa e variegata flora alpina.

inglês italiano
magnificent belle
valleys valli
steep ripide
flora flora
spring primavera
high alta
hike escursione
of di
in in
the la
and e
alpine alpina

EN The Rom flows through the through the 18-km-long Münster Valley in many guises: sometimes as a placidly winding brook in flower-covered meadows, sometimes as a thundering mountain stream between pebble banks and riverside woodland.

IT Il Rom scorre lungo tutti i 18 chilometri della Val Monastero: a volte ruscello che serpeggia tra i prati, a volte scrosciante torrente di montagna, a volta ancora fiume selvaggio tra i banchi di ghiaia e il bosco fluviale.

inglês italiano
rom rom
flows scorre
valley val
meadows prati
mountain montagna
woodland bosco
km chilometri
long lungo
sometimes a volte
stream torrente
the i
and e

EN Sometimes it’s school classes, sometimes a sports club… but we’ve also had musicians, confirmation groups, senior citizens and nature lovers

IT A volte sono scolaresche, altre delle associazioni sportive, o anche gruppi musicali, ma qui sono passati anche cresimandi, persone di età avanzata e amanti della natura

inglês italiano
sometimes volte
sports sportive
groups gruppi
had passati
lovers amanti
nature natura
and e
but ma
also anche
its qui

EN The difference is that each time I have to adapt … in reality it’s a bit as if I’m hunting for gold, I dig or sieve and sometimes I come up with things and sometimes I don’t

IT La differenza è che di volta in volta mi devo adattare… In realtà è un po’ come se facessi il cercatore d’oro, scavo o setaccio e alcune volte mi escono delle cose e altre volte no

EN It’s the ephemeral that has to leave a mark, sometimes only for the duration of an event and sometimes just a few days longer

IT È l’effimero che deve lasciare il segno, anche se a volte durano lo spazio di un evento e, a volte solo qualche giorno in più

inglês italiano
mark segno
event evento
a un
the lo
sometimes a volte
has to deve
to a
of di
that che
a few qualche
and e

EN Threats: Threats are sometimes obvious and sometimes very difficult to forecast

IT Minacce: Le minacce sono talvolta ovvie e talvolta molto difficili da prevedere

inglês italiano
threats minacce
sometimes talvolta
difficult difficili
forecast prevedere
are sono
and e
very molto

EN “Zoom has become an essential service for Oracle. The way we work will never again be the same. Going forward, professionals will meet sometimes face to face, and sometimes digitally via Zoom.”

IT "Zoom è diventato un servizio essenziale per Oracle. Il modo in cui lavoriamo non sarà mai più lo stesso. In futuro, i professionisti avranno la possibilità di incontrarsi sia faccia a faccia sia digitalmente con Zoom."

inglês italiano
zoom zoom
essential essenziale
oracle oracle
way modo
professionals professionisti
meet incontrarsi
digitally digitalmente
become diventato
an un
service servizio
to a
the lo
work lavoriamo
never mai
same stesso
face faccia

EN This ultimately shields your origin web server from unexpected spikes in traffic or malicious cyber attacks looking to take down your website.

IT In definitiva, ciò protegge il tuo server Web di origine da picchi imprevisti di traffico o attacchi informatici dannosi che cercano di distruggere il tuo sito Web.

inglês italiano
ultimately in definitiva
origin origine
unexpected imprevisti
spikes picchi
traffic traffico
malicious dannosi
attacks attacchi
server server
or o
your tuo
from da
in in
website sito
web web
down di
take il

EN "Cloudflare Waiting Room helped us protect our infrastructure from over-burdening during unexpected spikes in traffic

IT "Sala d'attesa di Cloudflare ci ha aiutato a proteggere la nostra infrastruttura dal sovraccarico durante picchi imprevisti di traffico

inglês italiano
helped aiutato
infrastructure infrastruttura
unexpected imprevisti
spikes picchi
traffic traffico
protect proteggere
cloudflare cloudflare
room sala
our nostra
during di
from dal

EN Both expected and unexpected network congestion or overloaded infrastructure can degrade performance to a point where websites or applications stop responding.

IT La congestione di rete attesa o imprevista oppure un'infrastruttura sovraccarica possono ridurre le prestazioni fino al punto in cui siti Web e applicazioni smettono di rispondere.

inglês italiano
congestion congestione
responding rispondere
network rete
or o
performance prestazioni
point punto
applications applicazioni
can possono
a oppure
and e
to fino

EN Keep Internet applications fast, available, and scalable, even during unexpected traffic spikes or infrastructure outages.

IT Mantieni le applicazioni Internet veloci, disponibili e scalabili, anche durante picchi di traffico o interruzioni del servizio dell'infrastruttura non previsti.

inglês italiano
fast veloci
available disponibili
scalable scalabili
traffic traffico
spikes picchi
outages interruzioni
internet internet
applications applicazioni
or o
and e
during di

EN Build: Develop bespoke serverless matchmaking architecture (and more!) without worrying about unexpected spikes in demand

IT Espansione: sviluppa un'architettura di matchmaking serverless su misura (e molto altro) senza doverti preoccupare di picchi di domanda imprevisti

inglês italiano
bespoke su misura
serverless serverless
without senza
unexpected imprevisti
spikes picchi
and more altro
about su
develop sviluppa
and e
demand domanda
more di

EN Offer your participants the option to insure their tickets against the unexpected (illness, accident etc.) with Allianz.

IT Offri la possibilità ai tuoi utenti di assicurare i loro biglietti contro gli imprevisti (malattia, incidenti, ecc.) con Allianz.

inglês italiano
offer offri
participants utenti
insure assicurare
tickets biglietti
unexpected imprevisti
illness malattia
accident incidenti
etc ecc
option possibilità
the i
against contro
their di
with con

EN When you or a loved one faces an unexpected illness or injury, medical expenses can add up quickly

IT Quando tu o un tuo caro vi trovate di fronte a malattie o infortuni inaspettati, le spese mediche possono lievitare rapidamente

inglês italiano
illness malattie
medical mediche
expenses spese
can possono
quickly rapidamente
or o
a un
when quando
you di

EN One unexpected emergency can wreak havoc on your finances, wiping out your savings and leaving you with piles of unpaid bills

IT Un?emergenza improvvisa può creare scompiglio tra le tue finanze, spazzando via tutti i tuoi risparmi e lasciandoti con una pila di bollette non pagate

inglês italiano
emergency emergenza
finances finanze
savings risparmi
bills bollette
can può
your tue
with con
one un
of di
on le
and e

EN The cost savings extend to the removal of untrusted devices; if a device exhibits unexpected behavior, instead of deploying a technician to physically inspect and take it offline, you can simply revoke its privileges remotely.

IT I risparmi sui costi si estendono alla rimozione dei dispositivi non affidabili: se un dispositivo manifesta comportamenti inaspettati, invece di inviare un tecnico per ispezionarlo e mandarlo offline di persona basta revocarne i privilegi.

inglês italiano
extend estendono
removal rimozione
behavior comportamenti
technician tecnico
offline offline
privileges privilegi
cost costi
if se
savings risparmi
a un
device dispositivo
the i
devices dispositivi
to invece
instead di
and e

EN Keep customers compliant: Avoid unexpected licensing fees due to unintended overuse.

IT Garanzia di conformità dei clienti: Evita costi imprevisti per le licenze dovuti a un uso eccessivo non intenzionale.

inglês italiano
avoid evita
unexpected imprevisti
licensing licenze
fees costi
compliant conformità
customers clienti
due di
to a

EN Resilience against unexpected command sequences or operating modes

IT Resilienza contro sequenze di comando o modalità operative impreviste

inglês italiano
resilience resilienza
command comando
sequences sequenze
or o
modes modalità
against contro
operating di

Mostrando 50 de 50 traduções