EN thrill /THril/ noun Thrill is the feeling of being right on the edge of your comfort zone. Frequently occurs standing at the top of a couloir, freshly coated with snow.
EN thrill /THril/ noun Thrill is the feeling of being right on the edge of your comfort zone. Frequently occurs standing at the top of a couloir, freshly coated with snow.
FR Exaltation [ɛgzaltasjɔ̃] nom Sensation d’être juste à la limite de sa zone de confort. Souvent ressentie au sommet d’un couloir, recouvert de neige fraîche, qui vous supplie de l’emprunter.
inglês | francês |
---|---|
feeling | sensation |
comfort | confort |
zone | zone |
snow | neige |
the | la |
is | être |
of | de |
your | vous |
on | au |
with | à |
EN “Coming from managed services and from this huge deployable enterprise application, it was just a thrill to get to something that provided such fast deployment times
FR Après l'utilisation de services gérés et la lourdeur de déploiement de notre énorme application d'entreprise, nous étions vraiment enchantés d'obtenir des temps de déploiements aussi rapides
inglês | francês |
---|---|
huge | énorme |
fast | rapides |
services | services |
managed | gérés |
application | application |
and | et |
from | de |
deployment | déploiement |
was | étions |
EN Impress colleagues. Thrill clients. Stand out with management.
FR Impressionnez vos collègues. Enthousiasmez vos clients. Démarquez-vous devant la direction.
inglês | francês |
---|---|
colleagues | collègues |
clients | clients |
with | devant |
management | direction |
out | la |
EN Experience a thrill like no other thanks to an impressive circuit stretched over the famous île Bonsecours in Montreal’s Old Port, one the city’s busiest tourist areas
FR Grâce à un parcours impressionnant qui survole l'île Bonsecours dans le Vieux-Port, une des zones touristiques les plus achalandées de la ville, vous pourrez vivre des sensations fortes comme nulles autres
inglês | francês |
---|---|
experience | vivre |
impressive | impressionnant |
old | vieux |
port | port |
tourist | touristiques |
areas | zones |
to | à |
a | un |
other | autres |
in | dans |
EN Could you use more of any of those? Unagi wipes out your Uber/Lyft/Lime/Bird costs, reduces travel time, and adds the thrill of the ride to every trip. But maybe you're already good.
FR Vous en voulez plus? Unagi élimine vos dépenses de taxi et autres transports, réduit votre temps de voyage, et transforme chaque trajet en aventure. Mais peut être que ça ne vaut pas le coup.
inglês | francês |
---|---|
costs | dépenses |
reduces | réduit |
of | de |
the | le |
time | temps |
ride | trajet |
more | plus |
travel | voyage |
and | et |
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
FR Les Pionniers partent à l’aventure pour satisfaire leur curiosité. Ils se lancent pour le plaisir et le grand frisson. Motivés par leur passion de l’exploration et avec komoot à leurs côtés, ils ouvrent
inglês | francês |
---|---|
pioneers | pionniers |
komoot | komoot |
curiosity | curiosité |
satisfy | satisfaire |
to | à |
the | le |
thrill | plaisir |
passion | passion |
of | de |
a | s |
with | avec |
EN Experience first-hand the thrill of tackling the most challenging off-road terrain with a fully-qualified instructor at your side.
FR Éprouvez le grand frisson de s'attaquer aux endroits tout-terrain les plus difficiles avec un instructeur qualifié à vos côtés.
inglês | francês |
---|---|
challenging | difficiles |
terrain | terrain |
instructor | instructeur |
qualified | qualifié |
a | un |
side | côté |
the | le |
your | vos |
of | de |
with | avec |
EN Initially, the staff at NaNoWriMo assumed that during the first few days of the competition people would be excited and self-motivated, energized by the thrill of a new project
FR Au départ, l’équipe de NaNoWriMo pensait que pendant les premiers jours du concours, les gens seraient enthousiastes et motivés, dynamisés par l’excitation d’un nouveau projet
inglês | francês |
---|---|
competition | concours |
new | nouveau |
motivated | motivés |
project | projet |
staff | équipe |
of | de |
people | gens |
days | jours |
be | seraient |
first | départ |
by | par |
the first | premiers |
and | et |
a | l |
EN Feel the thrill of a high-speed ride in one of the world's fastest elevators
FR Ressentez une poussée d’adrénaline en prenant l’un des ascenseurs les plus rapides au monde
inglês | francês |
---|---|
feel | ressentez |
worlds | monde |
elevators | ascenseurs |
in | en |
fastest | rapides |
a | une |
EN These architectural highlights by both national and international star architects will thrill visitors who love beautiful buildings.
FR Ces temps forts architectoniques d’architectes de renommée nationale et internationale enthousiasment les amateurs de beaux bâtiments.
inglês | francês |
---|---|
national | nationale |
international | internationale |
beautiful | beaux |
buildings | bâtiments |
and | et |
EN Many gamblers prefer it as it can be a great source of entertainment and thrill.
FR De nombreux joueurs le préfèrent sachant qu?il peut être une grande source de divertissement et de sensations fortes.
inglês | francês |
---|---|
prefer | préfèrent |
great | grande |
it | il |
source | source |
entertainment | divertissement |
of | de |
a | une |
many | nombreux |
can | peut |
and | et |
EN The thrill of watching the reels spin is unmatched by any other form of casino games and there are hundreds of unique and memorable slots for you to enjoy
FR L?excitation de voir les rouleaux tourner est inégalée par toute autre forme de jeu de casino et il existe des centaines de machines à sous uniques et mémorables dont vous pouvez profiter
inglês | francês |
---|---|
spin | tourner |
unmatched | inégalée |
form | forme |
casino | casino |
games | jeu |
memorable | mémorables |
enjoy | profiter |
to | à |
hundreds | centaines |
of | de |
by | par |
you | dont |
are | existe |
EN Today we are going to review thoroughly everything Casoo Casino has in store for Canadian players seeking the thrill of new gaming products and special bonus features enhancing the gaming action
FR Aujourd?hui, nous allons passer en revue tout ce que le Casoo Casino a en magasin pour les joueurs canadiens qui recherchent le frisson de nouveaux produits de jeu et des bonus spéciaux pour améliorer l?action du jeu
inglês | francês |
---|---|
casino | casino |
store | magasin |
canadian | canadiens |
new | nouveaux |
bonus | bonus |
enhancing | améliorer |
action | action |
the | le |
products | produits |
we | nous |
in | en |
of | de |
gaming | jeu |
today | aujourd |
to | allons |
review | revue |
players | joueurs |
and | et |
EN Casoo Casino enhances its portfolio in a timely manner, as soon as the software providers issue something new – by doing this, players are guaranteed that they will get a new thrill almost every day.
FR Le Casoo Casino enrichit son portefeuille en temps voulu, dès que les fournisseurs de logiciels publient une nouveauté ? de cette manière, les joueurs sont assurés d?obtenir un nouveau frisson presque chaque jour.
inglês | francês |
---|---|
casino | casino |
portfolio | portefeuille |
providers | fournisseurs |
manner | manière |
players | joueurs |
almost | presque |
get | obtenir |
software | logiciels |
in | en |
new | nouveau |
the | le |
every | chaque |
day | jour |
are | sont |
this | cette |
a | un |
its | son |
EN When it comes to promotions, what you have is the welcome offer and two regular weekly specials, but there are times when Genesis Casino throw up some prize draws, and last-minute specials designed to thrill
FR En ce qui concerne les promotions, vous avez l?offre de bienvenue et deux promotions hebdomadaires, mais il arrive que le Genesis Casino organise des tirages au sort et des promotions de dernière minute conçues pour faire vibrer les joueurs
inglês | francês |
---|---|
welcome | bienvenue |
weekly | hebdomadaires |
casino | casino |
draws | tirages |
genesis | genesis |
promotions | promotions |
minute | minute |
it | il |
offer | offre |
designed | pour |
the | le |
last | dernière |
you | vous |
and | et |
times | de |
EN At Golden Tiger, players are able to enjoy all the thrill of a land-based casino and much better payout rates.
FR Au Golden Tiger, les joueurs peuvent profiter de tous les frissons d?un casino en dur et de taux de redistribution bien plus élevés.
inglês | francês |
---|---|
casino | casino |
rates | taux |
golden | golden |
tiger | tiger |
enjoy | profiter |
a | un |
of | de |
players | joueurs |
and | et |
better | bien |
the | les |
EN All these games can guarantee you excitement and thrill for hours, but slots with progressive jackpots may really make your time in the casino worthwhile
FR Tous ces jeux peuvent vous garantir des heures d?excitation et de sensations fortes, mais les machines à sous avec jackpots progressifs peuvent vraiment vous faire passer un bon moment dans le casino
inglês | francês |
---|---|
guarantee | garantir |
excitement | excitation |
progressive | progressifs |
casino | casino |
jackpots | jackpots |
games | jeux |
hours | heures |
time | moment |
really | vraiment |
the | le |
but | un |
you | vous |
and | à |
may | peuvent |
all | de |
in | dans |
with | avec |
EN We understand the allure and thrill of world-class cities
FR Nous comprenons l’attrait et le frisson des villes de classe mondiale
inglês | francês |
---|---|
cities | villes |
class | classe |
world | mondiale |
the | le |
we understand | comprenons |
we | nous |
of | de |
understand | et |
EN Its roots go back to the 16th century, but it was not until 300 years later that the first luge tracks were built by Swiss hotel owners to cater for thrill-seeking tourists.
FR Ses racines remontent au 16ème siècle, mais il faut attendre 300 ans pour que les premières pistes de luges soient construites par des hôteliers suisses, pour permettre aux touristes de vivre les sensations fortes qu’ils recherchaient.
inglês | francês |
---|---|
roots | racines |
tracks | pistes |
swiss | suisses |
tourists | touristes |
go back | remontent |
it | il |
century | siècle |
years | ans |
by | par |
but | mais |
not | si |
go | faut |
EN Enjoy the beautiful surroundings and the thrill of the great outdoors on numerous trails around the campsite and along the Aare River
FR Savourez la beauté de l’environnement et la nature sur les nombreux sentiers pédestres autour du camping et le long de l’Aar
inglês | francês |
---|---|
numerous | nombreux |
trails | sentiers |
campsite | camping |
enjoy | savourez |
of | de |
and | et |
EN The San Michele Park sits high above Lugano and offers spectacular views of the city, the lake and the mountains. The typically southern vegetation is sure to thrill many of its visitors too.
FR Le Parco San Michele est situé au-dessus de Lugano et offre une vue à couper le souffle sur la ville, le lac et les montagnes. Mais la végétation méridionale typique fait également battre plus fort le cœur de nombreux visiteurs.
inglês | francês |
---|---|
lugano | lugano |
mountains | montagnes |
southern | méridionale |
vegetation | végétation |
visitors | visiteurs |
michele | michele |
typically | typique |
san | san |
offers | offre |
city | ville |
lake | lac |
views | vue |
of | de |
many | nombreux |
is | situé |
to | à |
EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists
FR Les cols alpins autour du Gothard sont des mythes de pierre: Ils sont ancrés dans l’histoire suisse et font battre le cœur de tout coureur cycliste
inglês | francês |
---|---|
gotthard | gothard |
legends | mythes |
stone | pierre |
swiss | suisse |
cyclists | cycliste |
the | le |
are | sont |
in | dans |
and | et |
a | s |
all | de |
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
FR La vue sur le Piz Bernina et sur la vallée en contrebas ne cesse d’émerveille, même les locaux. Ueli Lamm
inglês | francês |
---|---|
view | vue |
valley | vallée |
locals | locaux |
and | et |
to | en |
EN The thrill of being on deep powder snow helps skiers quickly forget the difficult climb.
FR Ivresse de la poudreuse: les efforts fournis durant l?ascension sont vite oubliés.
inglês | francês |
---|---|
powder | poudreuse |
quickly | vite |
climb | ascension |
of | de |
the | la |
being | les |
EN Those who love the thrill of steep climbs and speedy descents on their bike will find much to delight them in the
FR Les amateurs de belles grimpettes et descentes à vélo ont l’assurance de trouver leur bonheur dans la région de
inglês | francês |
---|---|
bike | vélo |
of | de |
to | à |
find | et |
the | la |
in | dans |
EN The youth hostel in Grindelwald is just as international and multifaceted, accommodating thrill-seekers, mountaineers, skiers and tourists in groups or as solo travellers
FR À la fois internationale et éclectique, l’Auberge de Jeunesse Grindelwald accueille aventuriers, alpinistes, skieurs et touristes, en groupes ou seuls
inglês | francês |
---|---|
youth | jeunesse |
in | en |
grindelwald | grindelwald |
international | internationale |
mountaineers | alpinistes |
skiers | skieurs |
groups | groupes |
tourists | touristes |
or | ou |
and | et |
EN There’s simply no thrill like stepping out on glass thousands of feet in the air, yet there’s no need to be nervous — Skywalk is strong enough to hold seventy fully loaded 747 passenger jets.
FR Il n'y a tout simplement pas de frisson comme de marcher sur du verre à des milliers de pieds dans les airs, mais il n'y a pas besoin d'être nerveux - Skywalk est assez fort pour tenir soixante-dix jets 747 passagers entièrement chargés.
inglês | francês |
---|---|
simply | simplement |
glass | verre |
feet | pieds |
nervous | nerveux |
jets | jets |
passenger | passagers |
fully | entièrement |
need | besoin |
strong | fort |
of | de |
enough | assez |
to | à |
out | du |
thousands | milliers |
on | sur |
in | dans |
like | comme |
EN The rapids are adventurous enough for thrill-seekers, yet those who may be a little timid need not worry — your guide will have your safety and enjoyment in mind
FR Les rapides sont suffisamment aventureux pour les amateurs de sensations fortes, mais ceux qui peuvent être un peu timides n'ont pas à s'inquiéter - votre guide aura votre sécurité et votre plaisir à l'esprit
inglês | francês |
---|---|
rapids | rapides |
enough | suffisamment |
adventurous | aventureux |
guide | guide |
safety | sécurité |
and | et |
a | un |
little | peu |
your | votre |
are | sont |
in | à |
not | pas |
the | plaisir |
will | aura |
EN Feel the thrill of Pantopia’s centerpiece and North America’s tallest freestanding drop tower, Falcon’s Fury
FR À vous, les sensations fortes, avec l'attraction vedette de Pantopia, Falcon's Fury, plus haute tour de chute libre d'Amérique du Nord
inglês | francês |
---|---|
north | nord |
drop | chute |
tower | tour |
tallest | haute |
of | de |
EN Feel the thrill of leaning out over the edge with the busy city below. The outdoor deck is made of frameless glass panels boldly angled outward.
FR Sentez le frisson de vous pencher sur le bord avec la ville animée ci-dessous. La terrasse extérieure est faite de panneaux de verre sans cadre inclinés audacieusement vers l'extérieur.
inglês | francês |
---|---|
feel | sentez |
edge | bord |
city | ville |
deck | terrasse |
glass | verre |
panels | panneaux |
outdoor | extérieure |
made | faite |
of | de |
below | dessous |
with | avec |
EN Book a stay in the Novotel hotels of the city for an opportunity to feel at peace and enjoy the thrill of discovery.
FR Réservez dans les hôtels Novotel de la ville pour un séjour placé sous le signe du calme et de la découverte.
inglês | francês |
---|---|
book | réservez |
stay | séjour |
city | ville |
peace | calme |
discovery | découverte |
a | un |
hotels | hôtels |
novotel | novotel |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN Experience all the thrill of racing on the edge in DiRT Rally, the most authentic rally game ever engineered.
FR Préparez-vous à ressentir toutes les sensations fortes des courses automobiles les plus extrêmes dans DiRT Rally !
inglês | francês |
---|---|
racing | courses |
experience | ressentir |
on | vous |
ever | plus |
in | dans |
the | les |
EN Experience first-hand the thrill of tackling the most challenging off-road terrain with a fully-qualified instructor at your side.
FR Éprouvez le grand frisson de s'attaquer aux endroits tout-terrain les plus difficiles avec un instructeur qualifié à vos côtés.
inglês | francês |
---|---|
challenging | difficiles |
terrain | terrain |
instructor | instructeur |
qualified | qualifié |
a | un |
side | côté |
the | le |
your | vos |
of | de |
with | avec |
EN Get your adrenaline fix at Busch Gardens® Tampa Bay, a unique blend of thrill rides, award-winning entertainment and one of the nation’s largest zoos
FR Obtenez votre dose d'adrénaline à Busch Gardens® Tampa Bay, un mélange unique de manèges à sensations fortes, de divertissements primés et de l'un des plus grands zoos du pays
inglês | francês |
---|---|
tampa | tampa |
blend | mélange |
rides | manèges |
award-winning | primés |
entertainment | divertissements |
nations | pays |
get | obtenez |
bay | bay |
your | votre |
a | un |
of | de |
and | à |
largest | grands |
the | unique |
EN Are you an aficionado of skyscrapers? Or a traveler seeking high-altitude observation points? Maybe you're a thrill-seeker craving an experiential journey into the sky
FR Le lieu le plus magique sur Terre se combine à la période la plus magique de l'année lors de la très joyeuse fête de Noëlle au Walt Disney World® Resort
inglês | francês |
---|---|
of | de |
high | très |
a | s |
or | lieu |
EN This free timeline template collection was created for professionals who need outstanding timeline presentations that will thrill clients and impress management
FR Ce modèle de diagramme Gantt gratuit a été créé pour les professionnels qui ont besoin de présentations de diagramme Gantt excellentes qu`enthousiasmeront les clients et impressionneront la direction
inglês | francês |
---|---|
free | gratuit |
template | modèle |
outstanding | excellentes |
presentations | présentations |
management | direction |
was | été |
created | créé |
need | besoin |
professionals | professionnels |
this | ce |
and | et |
EN We love cycling for the thrill and adventure it provides
FR Nous aimons le voyage à vélo pour les sensations qu’il procure et les aventures qu’il permet
inglês | francês |
---|---|
cycling | vélo |
adventure | aventures |
the | le |
we | nous |
provides | permet |
for | pour |
it | quil |
and | à |
EN Experience a thrill like no other thanks to an impressive circuit stretched over the famous île Bonsecours in Montreal’s Old Port, one the city’s busiest tourist areas
FR Grâce à un parcours impressionnant qui survole l'île Bonsecours dans le Vieux-Port, une des zones touristiques les plus achalandées de la ville, vous pourrez vivre des sensations fortes comme nulles autres
inglês | francês |
---|---|
experience | vivre |
impressive | impressionnant |
old | vieux |
port | port |
tourist | touristiques |
areas | zones |
to | à |
a | un |
other | autres |
in | dans |
EN A sky-high ride in the heart of the old port for a thrill like no ot…
FR Un parcours aérien au coeur du Vieux-Port qui vous fera vivre des se…
EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.
FR Célébrant le leadership de l'industrie depuis plus de 50 ans, PADI se consacre depuis 1966 à initier les néophytes aux sensations de la plongée sous-marine et à améliorer les compétences des plongeurs expérimentés.
inglês | francês |
---|---|
celebrating | célébrant |
leadership | leadership |
padi | padi |
skills | compétences |
experienced | expérimenté |
divers | plongeurs |
to | à |
of | de |
more | plus |
diving | plongée |
years | ans |
EN The effort to not only supply but to thrill its customers with high-class products and services has made BRUNE® the successful enterprise which it is today
FR C’est parce que l’entreprise est soucieuse de ne pas seulement proposer à ses clients des produits et des services de première classe mais surtout de les enthousiasmer, qu’elle est devenue la société à succès qu’elle est aujourd’hui
inglês | francês |
---|---|
customers | clients |
successful | succès |
class | classe |
services | services |
today | aujourdhui |
the | la |
products | produits |
to | à |
but | mais |
its | de |
it | seulement |
EN There's even a choice to suit your pace - the Fast Blast for those wanting the thrill of wind, spray and speed, and the Coastal Exploration, which is a more leisurely sea safari and scenic trip.
FR Vous pouvez même adapter votre choix à votre rythme : le Fast Blast pour ceux qui aiment sentir le vent et la vitesse, ou la Coastal Exploration pour un safari marin et une sortie pittoresque plus tranquilles.
inglês | francês |
---|---|
wind | vent |
exploration | exploration |
safari | safari |
scenic | pittoresque |
choice | choix |
fast | fast |
pace | rythme |
speed | vitesse |
a | un |
to | à |
your | votre |
more | plus |
for | pour |
EN Experience the thrill of India's exotic wilderness and embark on the adventure of a lifetime.
FR Découvrez le frisson de la nature sauvage exotique de l'Inde et lancez-vous sur l'aventure d'une vie.
inglês | francês |
---|---|
exotic | exotique |
lifetime | vie |
of | de |
wilderness | sauvage |
and | et |
EN Experience the thrill of India's exotic wilderness and embark on the adventure of a lifetime.
FR Découvrez le frisson de la nature sauvage exotique de l'Inde et lancez-vous sur l'aventure d'une vie.
inglês | francês |
---|---|
exotic | exotique |
lifetime | vie |
of | de |
wilderness | sauvage |
and | et |
EN Silversea’s small luxury ships are designed for those who delight in the thrill of discovery while indulging mind and body in the most lavish surroundings imaginable
FR Nos petits navires de luxe sont conçus pour les personnes qui apprécient le frisson de la découverte
inglês | francês |
---|---|
small | petits |
luxury | luxe |
ships | navires |
discovery | découverte |
of | de |
designed | pour |
are | sont |
EN Evolution Gaming is one of those popular gaming destinations for Canadians seeking a new thrill.
FR Evolution Gaming est l?une de ces destinations de jeu prisées auprès des Canadiens à la recherche de nouvelles sensations fortes.
inglês | francês |
---|---|
destinations | destinations |
canadians | canadiens |
seeking | recherche |
new | nouvelles |
evolution | evolution |
gaming | gaming |
of | de |
is | est |
EN Players compete against the dealer for a real-life atmosphere, but there is also the added thrill of a Trips bonus bet
FR Les joueurs se mesurent au croupier dans une atmosphère plus vraie que nature, mais il existe également l?excitation supplémentaire d?un bonus de mise en jeu
inglês | francês |
---|---|
atmosphere | atmosphère |
real | vraie |
life | nature |
bonus | bonus |
also | également |
a | un |
of | de |
added | plus |
players | joueurs |
is | existe |
the | supplémentaire |
EN To feel the same thrill that ran through you on your wedding day, this is my goal when I will give you back the photos captured during this day
FR Ressentir le même frisson qui vous a parcouru le jour de votre mariage, c’est mon objectif lorsque je vais vous restituer les photos capturées durant cette journée
inglês | francês |
---|---|
wedding | mariage |
photos | photos |
i | je |
when | lorsque |
will | vais |
goal | objectif |
my | mon |
the | le |
your | votre |
this | cette |
to feel | ressentir |
you | vous |
day | les |
EN Experience the thrill of Revelstoke, home to North America?s longest vertical drop
FR Des sensations fortes vous attendent à Revelstoke, qui abrite le plus important dénivelé en Amérique du Nord
inglês | francês |
---|---|
north | nord |
s | d |
america | amérique |
to | à |
the | le |
of | des |
home | vous |
EN ex • per • i • ence /ˌikˈspirēəns/ (noun): Participation in events, ideally the thrill of weightlessness while purring through snow
FR ex • pé • ri • ence [ɛkspeʀjɑ̃s] (nom) Participation personnelle à des activités (qui devraient vraiment vous faire plaisir parce que la vie est courte) afin d’acquérir des connaissances et des compétences
Mostrando 50 de 50 traduções