Traduzir "severe malnutrition" para árabe

AR وفي مراحل متقدمة من المرض، تؤدي المضاعفات الناجمة عن التدهور الخطير في وظائف الدماغ، مثل الجفاف أو سوء التغذية أو العدوى، إلى الوفاة.

Transliteração wfy mrạḥl mtqdmẗ mn ạlmrḍ, tw̉dy ạlmḍạʿfạt ạlnạjmẗ ʿn ạltdhwr ạlkẖṭyr fy wẓạỷf ạldmạgẖ, mtẖl ạljfạf ạ̉w swʾ ạltgẖdẖyẗ ạ̉w ạlʿdwy̱, ạ̹ly̱ ạlwfạẗ.

AR وقد يتسبب في الإصابة بالتهاب في السبيل الهضمي يؤدي إلى حدوث آلم في البطن وإسهال شديد وإرهاق ونقص الوزن وسوء التغذية.

Transliteração wqd ytsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb fy ạlsbyl ạlhḍmy yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ ậlm fy ạlbṭn wạ̹shạl sẖdyd wạ̹rhạq wnqṣ ạlwzn wswʾ ạltgẖdẖyẗ.

AR سوء التغذية الشديد. عدم الحصول على التغذية الكافية أثناء الحمل قد يؤثِّر على نموِّ طفلكِ.

Transliteração swʾ ạltgẖdẖyẗ ạlsẖdyd. ʿdm ạlḥṣwl ʿly̱ ạltgẖdẖyẗ ạlkạfyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml qd yw̉tẖĩr ʿly̱ nmwĩ ṭflki.

AR في 31 يوليو/تموز 2021، أدخلت المستشفى بسبب سوء التغذية الحاد

Transliteração fy 31 ywlyw/tmwz 2021, ạ̉dkẖlt ạlmstsẖfy̱ bsbb swʾ ạltgẖdẖyẗ ạlḥạd

AR كيف تحمي الحملات التثقيفية المدنيين من الحرب المستمرة في الي

Transliteração kyf tḥmy ạlḥmlạt ạlttẖqyfyẗ ạlmdnyyn mn ạlḥrb ạlmstmrẗ fy ạly

AR تشكل الألغام الأرضية والأجهزة المتفجرة المنتشرة في أنحاء مختلفة من اليمن خطرا دائما

Transliteração tsẖkl ạlạ̉lgẖạm ạlạ̉rḍyẗ wạlạ̉jhzẗ ạlmtfjrẗ ạlmntsẖrẗ fy ạ̉nḥạʾ mkẖtlfẗ mn ạlymn kẖṭrạ dạỷmạ

AR سوء التغذية. قد يجعل تليُّف الكبد من الصعب على جسمكَ معالجة المُغذِّيات؛ مما يُؤدِّي إلى الشعور بالضعف وفقدان الوزن.

Transliteração swʾ ạltgẖdẖyẗ. qd yjʿl tlyũf ạlkbd mn ạlṣʿb ʿly̱ jsmka mʿạljẗ ạlmugẖdẖĩyạt; mmạ yū̉dĩy ạ̹ly̱ ạlsẖʿwr bạlḍʿf wfqdạn ạlwzn.

AR وعلى الرغم من فعاليتها الكبيرة، فإنها تنطوي على خطورة أكبر، ويشمل ذلك سوء التغذية ونقص الفيتامينات.

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn fʿạlythạ ạlkbyrẗ, fạ̹nhạ tnṭwy ʿly̱ kẖṭwrẗ ạ̉kbr, wysẖml dẖlk swʾ ạltgẖdẖyẗ wnqṣ ạlfytạmynạt.

AR سوء التغذية شائع في الأشخاص الذين يعانون من التهاب الكبد الكحولي

Transliteração swʾ ạltgẖdẖyẗ sẖạỷʿ fy ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạlthạb ạlkbd ạlkḥwly

AR بعض المضاعفات خلال الحمل أو الولادة، مثل سوء التغذية أو التعرُّض لسموم أو فيروسات قد تؤثر على تطور الدماغ

Transliteração bʿḍ ạlmḍạʿfạt kẖlạl ạlḥml ạ̉w ạlwlạdẗ, mtẖl swʾ ạltgẖdẖyẗ ạ̉w ạltʿrũḍ lsmwm ạ̉w fyrwsạt qd tw̉tẖr ʿly̱ tṭwr ạldmạgẖ

AR يحظى بدعم من محمد بن زايد إطلاق صندوق الأمم المتحدة الاستئماني ? يونيتلايف ? رسميا

Transliteração yḥẓy̱ bdʿm mn mḥmd bn zạyd ạ̹ṭlạq ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạstỷmạny ? ywnytlạyf ? rsmyạ

AR ومع ذلك، وبسبب نقص التمويل العالمي، فإن المساعدة ليست كافية في العديد من الأماكن، ما يردي إلى زيادة معدلات سوء التغذية ومخاطر الحماية.

Transliteração wmʿ dẖlk, wbsbb nqṣ ạltmwyl ạlʿạlmy, fạ̹n ạlmsạʿdẗ lyst kạfyẗ fy ạlʿdyd mn ạlạ̉mạkn, mạ yrdy ạ̹ly̱ zyạdẗ mʿdlạt swʾ ạltgẖdẖyẗ wmkẖạṭr ạlḥmạyẗ.

AR ويتسبب سوء التغذية في مشاكل صحية وخسائر في الإنتاجية الاقتصادية، بما في ذلك خسائر للناتج المحلي الإجمالي

Transliteração wytsbb swʾ ạltgẖdẖyẗ fy msẖạkl ṣḥyẗ wkẖsạỷr fy ạlạ̹ntạjyẗ ạlạqtṣạdyẗ, bmạ fy dẖlk kẖsạỷr llnạtj ạlmḥly ạlạ̹jmạly

AR ويؤدي تغير المناخ إلى تفاقم عبء سوء التغذية الهائل بالفعل ويقوض الجهود المبذولة حاليا للحد من الجوع وتعزيز التغذية.

Transliteração wyw̉dy tgẖyr ạlmnạkẖ ạ̹ly̱ tfạqm ʿbʾ swʾ ạltgẖdẖyẗ ạlhạỷl bạlfʿl wyqwḍ ạljhwd ạlmbdẖwlẗ ḥạlyạ llḥd mn ạljwʿ wtʿzyz ạltgẖdẖyẗ.

AR "المحظوظون فقط هم من يستطيعون الوصول إلينا": من داخل أزمة سوء التغذية لدى الأطفال في أفغانستان

Transliteração "ạlmḥẓwẓwn fqṭ hm mn ystṭyʿwn ạlwṣwl ạ̹lynạ": mn dạkẖl ạ̉zmẗ swʾ ạltgẖdẖyẗ ldy̱ ạlạ̉ṭfạl fy ạ̉fgẖạnstạn

AR سوء التغذية. قد يجعل تليُّف الكبد من الصعب على جسمكَ معالجة المُغذِّيات؛ مما يُؤدِّي إلى الشعور بالضعف وفقدان الوزن.

Transliteração swʾ ạltgẖdẖyẗ. qd yjʿl tlyũf ạlkbd mn ạlṣʿb ʿly̱ jsmka mʿạljẗ ạlmugẖdẖĩyạt; mmạ yū̉dĩy ạ̹ly̱ ạlsẖʿwr bạlḍʿf wfqdạn ạlwzn.

AR ومع ذلك، وبسبب نقص التمويل العالمي، فإن المساعدة ليست كافية في العديد من الأماكن، ما يردي إلى زيادة معدلات سوء التغذية ومخاطر الحماية.

Transliteração wmʿ dẖlk, wbsbb nqṣ ạltmwyl ạlʿạlmy, fạ̹n ạlmsạʿdẗ lyst kạfyẗ fy ạlʿdyd mn ạlạ̉mạkn, mạ yrdy ạ̹ly̱ zyạdẗ mʿdlạt swʾ ạltgẖdẖyẗ wmkẖạṭr ạlḥmạyẗ.

AR التسمية التوضيحية: طفلة تبلغ من العمر عامًا ونصف العام تعالَج من سوء التغذية في مستشفى في اليمن.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ṭflẗ tblgẖ mn ạlʿmr ʿạmaⁿạ wnṣf ạlʿạm tʿạlaj mn swʾ ạltgẖdẖyẗ fy mstsẖfy̱ fy ạlymn.

AR لقد تمكنا من الوصول إلى الأطفال المعرضين لخطر سوء التغذية، ولكن يجب أن يستمر التمويل حتى نهاية هذا العام حتى عام 2022

Transliteração lqd tmknạ mn ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlạ̉ṭfạl ạlmʿrḍyn lkẖṭr swʾ ạltgẖdẖyẗ, wlkn yjb ạ̉n ystmr ạltmwyl ḥty̱ nhạyẗ hdẖạ ạlʿạm ḥty̱ ʿạm 2022

AR هناك ثلاثة أشياء نحتاجها حقا في اليمن الآن.

Transliteração hnạk tẖlạtẖẗ ạ̉sẖyạʾ nḥtạjhạ ḥqạ fy ạlymn ạlận.

AR الإمارات تشارك العالم في الاحتفال بـ? اليوم العالمي للأمراض المدارية المُهملة?

Transliteração ạlạ̹mạrạt tsẖạrk ạlʿạlm fy ạlạḥtfạl b? ạlywm ạlʿạlmy llạ̉mrạḍ ạlmdạryẗ ạlmuhmlẗ?

AR تؤدي موجات الجفاف والفيضانات المتكررة إلى نزوح عدد كبير من السكان، والتوسع الحضري السريع، والجوع، وسوء التغذية، والفقر

Transliteração tw̉dy mwjạt ạljfạf wạlfyḍạnạt ạlmtkrrẗ ạ̹ly̱ nzwḥ ʿdd kbyr mn ạlskạn, wạltwsʿ ạlḥḍry ạlsryʿ, wạljwʿ, wswʾ ạltgẖdẖyẗ, wạlfqr

AR يعاني طفل من كل 4 أطفال دون سن الخامسة من سوء التغذية المزمن في مرحلة الطفولة

Transliteração yʿạny ṭfl mn kl 4 ạ̉ṭfạl dwn sn ạlkẖạmsẗ mn swʾ ạltgẖdẖyẗ ạlmzmn fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ

AR ويتسبب سوء التغذية في مشاكل صحية وخسائر في الإنتاجية الاقتصادية، بما في ذلك خسائر للناتج المحلي الإجمالي

Transliteração wytsbb swʾ ạltgẖdẖyẗ fy msẖạkl ṣḥyẗ wkẖsạỷr fy ạlạ̹ntạjyẗ ạlạqtṣạdyẗ, bmạ fy dẖlk kẖsạỷr llnạtj ạlmḥly ạlạ̹jmạly

AR ويؤدي تغير المناخ إلى تفاقم عبء سوء التغذية الهائل بالفعل ويقوض الجهود المبذولة حاليا للحد من الجوع وتعزيز التغذية.

Transliteração wyw̉dy tgẖyr ạlmnạkẖ ạ̹ly̱ tfạqm ʿbʾ swʾ ạltgẖdẖyẗ ạlhạỷl bạlfʿl wyqwḍ ạljhwd ạlmbdẖwlẗ ḥạlyạ llḥd mn ạljwʿ wtʿzyz ạltgẖdẖyẗ.

AR ويتسبب سوء التغذية في مشاكل صحية وخسائر في الإنتاجية الاقتصادية، بما في ذلك خسائر للناتج المحلي الإجمالي

Transliteração wytsbb swʾ ạltgẖdẖyẗ fy msẖạkl ṣḥyẗ wkẖsạỷr fy ạlạ̹ntạjyẗ ạlạqtṣạdyẗ, bmạ fy dẖlk kẖsạỷr llnạtj ạlmḥly ạlạ̹jmạly

AR أما AgroWayu،وهي مبادرة بيروفية تركز على مكافحة سوء التغذية لدى الأطفال، فهي تريد أيضاً أن ترى عالماً خالياً من الجوع.

Transliteração ạ̉mạ AgroWayu,why mbạdrẗ byrwfyẗ trkz ʿly̱ mkạfḥẗ swʾ ạltgẖdẖyẗ ldy̱ ạlạ̉ṭfạl, fhy tryd ạ̉yḍạaⁿ ạ̉n try̱ ʿạlmạaⁿ kẖạlyạaⁿ mn ạljwʿ.

AR يعاني حوالي اثنين مليار إنسان في العالم من سوء التغذية أو الجوع

Transliteração yʿạny ḥwạly ạtẖnyn mlyạr ạ̹nsạn fy ạlʿạlm mn swʾ ạltgẖdẖyẗ ạ̉w ạljwʿ

AR تؤدي موجات الجفاف والفيضانات المتكررة إلى نزوح عدد كبير من السكان، والتوسع الحضري السريع، والجوع، وسوء التغذية، والفقر

Transliteração tw̉dy mwjạt ạljfạf wạlfyḍạnạt ạlmtkrrẗ ạ̹ly̱ nzwḥ ʿdd kbyr mn ạlskạn, wạltwsʿ ạlḥḍry ạlsryʿ, wạljwʿ, wswʾ ạltgẖdẖyẗ, wạlfqr

AR الولايات المتحدة والشركاء الدوليون يتصدون للتهديدات التي تواجه الصحة العالمية، من كوڤيد19 والأمراض الأخرى إلى سوء التغذية.

Transliteração ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wạlsẖrkạʾ ạldwlywn ytṣdwn llthdydạt ạlty twạjh ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ, mn kwvyd19 wạlạ̉mrạḍ ạlạ̉kẖry̱ ạ̹ly̱ swʾ ạltgẖdẖyẗ.

AR في هذه الحلقة، نتناول موضوع سوء التغذية

Transliteração fy hdẖh ạlḥlqẗ, ntnạwl mwḍwʿ swʾ ạltgẖdẖyẗ

AR تلتزم النرويج بتقديم أموال إلى الصندوق لانتشال مجتمعات تربية الأحياء المائية من الفقر وخفض سوء التغذية في كينيا وموزمبيق وتنزانيا

Transliteração tltzm ạlnrwyj btqdym ạ̉mwạl ạ̹ly̱ ạlṣndwq lạntsẖạl mjtmʿạt trbyẗ ạlạ̉ḥyạʾ ạlmạỷyẗ mn ạlfqr wkẖfḍ swʾ ạltgẖdẖyẗ fy kynyạ wmwzmbyq wtnzạnyạ

AR صندوق الأمم المتحدة للسكان - اليمن: فتحية ومعاناة الوصول للرعاية الصحية

Transliteração ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn - ạlymn: ftḥyẗ wmʿạnạẗ ạlwṣwl llrʿạyẗ ạlṣḥyẗ

AR التهاب الرئة الحاد. عادةً ما تؤثّر الحالات الشديدة من التهاب الرئة في الفصوص الخمسة من الرئتين.

Transliteração ạlthạb ạlrỷẗ ạlḥạd. ʿạdẗaⁿ mạ tw̉tẖ̃r ạlḥạlạt ạlsẖdydẗ mn ạlthạb ạlrỷẗ fy ạlfṣwṣ ạlkẖmsẗ mn ạlrỷtyn.

AR يمكن أن تسبب أمراض الكبد الحادة مثل التهاب الكبد الحاد أو تليف الكبد نقص سكر الدم

Transliteração ymkn ạ̉n tsbb ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlḥạdẗ mtẖl ạlthạb ạlkbd ạlḥạd ạ̉w tlyf ạlkbd nqṣ skr ạldm

AR التليف الكبدي الحاد أو الفشل الكبدي. غالبًا كلما زادت حدة مرض الكبد لديك، كان الأرجح أن تنزف الدوالي.

Transliteração ạltlyf ạlkbdy ạlḥạd ạ̉w ạlfsẖl ạlkbdy. gẖạlbaⁿạ klmạ zạdt ḥdẗ mrḍ ạlkbd ldyk, kạn ạlạ̉rjḥ ạ̉n tnzf ạldwạly.

AR وتزيد الإصابات الشديدة من خطر الإصابة بمضاعفات أكثر عددًا وأشد خطورة.

Transliteração wtzyd ạlạ̹ṣạbạt ạlsẖdydẗ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmḍạʿfạt ạ̉ktẖr ʿddaⁿạ wạ̉sẖd kẖṭwrẗ.

AR الإبينيفرين (EpiPen أو EpiPen Jr) والذي يُستخدم لعلاج الحساسية الشديدة أو نوبات الربو الحادة

Transliteração ạlạ̹bynyfryn (EpiPen ạ̉w EpiPen Jr) wạldẖy yustkẖdm lʿlạj ạlḥsạsyẗ ạlsẖdydẗ ạ̉w nwbạt ạlrbw ạlḥạdẗ

AR التهاب الرئة الحاد. عادةً ما تؤثّر الحالات الشديدة من التهاب الرئة في الفصوص الخمسة من الرئتين.

Transliteração ạlthạb ạlrỷẗ ạlḥạd. ʿạdẗaⁿ mạ tw̉tẖ̃r ạlḥạlạt ạlsẖdydẗ mn ạlthạb ạlrỷẗ fy ạlfṣwṣ ạlkẖmsẗ mn ạlrỷtyn.

AR في الوقت نفسه، تواجه أفغانستان موجة جفاف شديدة - هي الثانية التي تضرب البلاد في خلال أربع سنوات.

Transliteração fy ạlwqt nfsh, twạjh ạ̉fgẖạnstạn mwjẗ jfạf sẖdydẗ - hy ạltẖạnyẗ ạlty tḍrb ạlblạd fy kẖlạl ạ̉rbʿ snwạt.

AR ويمكن أن تتسبب اضطرابات النظم القلبي الحادة لدى بعض الأشخاص في حدوث سكتة دماغية أو الموت القلبي المفاجئ إذا لم يتم علاجها

Transliteração wymkn ạ̉n ttsbb ạḍṭrạbạt ạlnẓm ạlqlby ạlḥạdẗ ldy̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ḥdwtẖ sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w ạlmwt ạlqlby ạlmfạjỷ ạ̹dẖạ lm ytm ʿlạjhạ

AR ومع ذلك فقد يؤدي التعب الشديد أو الإصابة إلى الإضرار بهذا الغشاء، ما يؤدي إلى تسرُّب السائل المصاحب لمتلازمة ضيق النَّفَس الحادة (ARDS).

Transliteração wmʿ dẖlk fqd yw̉dy ạltʿb ạlsẖdyd ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ ạ̹ly̱ ạlạ̹ḍrạr bhdẖạ ạlgẖsẖạʾ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tsrũb ạlsạỷl ạlmṣạḥb lmtlạzmẗ ḍyq ạlnãfas ạlḥạdẗ (ARDS).

AR قد يُصاب الأشخاص المصابون بعَدوى مرض فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الشديدة بمتلازمة ضيق النَّفَس الحادة (ARDS).

Transliteração qd yuṣạb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbwn bʿadwy̱ mrḍ fyrws kwrwnạ ạlmstjd (kwfyd-19) ạlsẖdydẗ bmtlạzmẗ ḍyq ạlnãfas ạlḥạdẗ (ARDS).

AR إن التهاب عضلة القلب الحاد يُضعِف قلبك جدًا لدرجة أن باقي جسمك لا يحصل على ما يكفي من الدم

Transliteração ạ̹n ạlthạb ʿḍlẗ ạlqlb ạlḥạd yuḍʿif qlbk jdaⁿạ ldrjẗ ạ̉n bạqy jsmk lạ yḥṣl ʿly̱ mạ ykfy mn ạldm

AR وإذا ظهرت عليك أعراض شديدة، فتوجه إلى غرفة الطوارئ أو اطلب المساعدة الطبية العاجلة.

Transliteração wạ̹dẖạ ẓhrt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ sẖdydẗ, ftwjh ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlṭwạrỷ ạ̉w ạṭlb ạlmsạʿdẗ ạlṭbyẗ ạlʿạjlẗ.

AR ومع ذلك، فقد يؤدي التهاب العضلة القلبية الحاد إلى إتلاف عضلة القلب بشكل دائم، وربما يؤدي إلى ما يلي:

Transliteração wmʿ dẖlk, fqd yw̉dy ạlthạb ạlʿḍlẗ ạlqlbyẗ ạlḥạd ạ̹ly̱ ạ̹tlạf ʿḍlẗ ạlqlb bsẖkl dạỷm, wrbmạ yw̉dy ạ̹ly̱ mạ yly:

AR وفي حالات حادة، قد يتطلب فشل القلب المرتبط بالتهاب العضلة القلبية استخدامَ جهاز المساعدة البُطينية أو اللجوء إلى زراعة قلب.

Transliteração wfy ḥạlạt ḥạdẗ, qd ytṭlb fsẖl ạlqlb ạlmrtbṭ bạlthạb ạlʿḍlẗ ạlqlbyẗ ạstkẖdạma jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ ạ̉w ạlljwʾ ạ̹ly̱ zrạʿẗ qlb.

AR ويطلق على هذا النوع من الالتهاب الرئوي؛ الالتهاب الرئوي الجوال، وهي تسمية غير رسمية، ويتسم عادة بأنه أقل حدة من أن يستلزم بقاءك في الفراش.

Transliteração wyṭlq ʿly̱ hdẖạ ạlnwʿ mn ạlạlthạb ạlrỷwy; ạlạlthạb ạlrỷwy ạljwạl, why tsmyẗ gẖyr rsmyẗ, wytsm ʿạdẗ bạ̉nh ạ̉ql ḥdẗ mn ạ̉n ystlzm bqạʾk fy ạlfrạsẖ.

AR قد يسبب مرض فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) التهابًا رئويًا قد يصل إلى التهاب رئوي حاد.

Transliteração qd ysbb mrḍ fyrws kwrwnạ ạlmstjd (kwfyd-19) ạlthạbaⁿạ rỷwyaⁿạ qd yṣl ạ̹ly̱ ạlthạb rỷwy ḥạd.

AR إذا كان الالتهاب الرئوي لديك حادًا، أو إذا كنت تعاني من مرض خطير مزمن في الرئة، فربما يكون لديك مشكلات في تنفس كمية كافية من الأكسجين

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạlạlthạb ạlrỷwy ldyk ḥạdaⁿạ, ạ̉w ạ̹dẖạ knt tʿạny mn mrḍ kẖṭyr mzmn fy ạlrỷẗ, frbmạ ykwn ldyk msẖklạt fy tnfs kmyẗ kạfyẗ mn ạlạ̉ksjyn