EN Look back at your relapse and try to examine what were the factors that led you to relapse
Traduzir "relapse" para francês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "relapse" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de relapse
inglês
francês
FR Revenez sur votre rechute et essayez d'examiner quels sont les facteurs qui vous ont conduit à une rechute
| inglês | francês |
|---|---|
| try | essayez |
| factors | facteurs |
| back | revenez |
| led | conduit |
| your | votre |
| to | à |
| you | vous |
| that | qui |
| what | quels |
EN We review our relapse and try to identify the factors that led us to relapse
FR Nous passons en revue notre rechute et essayons d'identifier les facteurs qui nous ont amenés à rechuter
| inglês | francês |
|---|---|
| review | revue |
| try | essayons |
| factors | facteurs |
| led | amenés |
| to | à |
| our | notre |
| that | qui |
| we | nous |
EN As we are recovering, we may experience a slip or a relapse
FR Au fur et à mesure que nous nous rétablissons, nous pouvons subir un dérapage ou une rechute
| inglês | francês |
|---|---|
| or | ou |
| experience | subir |
| as | fur |
| we | nous |
| we may | pouvons |
| a | un |
EN For many of us, if we break our bottom lines, we consider it a relapse.
FR Pour beaucoup d'entre nous, si nous cassons nos résultats, nous considérons cela comme une rechute.
| inglês | francês |
|---|---|
| consider | considérons |
| if | si |
| our | nos |
| it | cela |
| a | une |
| we | nous |
| for | pour |
EN It’s important to remember that relapse is a process, not an event
FR Il est important de se rappeler que la rechute est un processus et non un événement
| inglês | francês |
|---|---|
| important | important |
| process | processus |
| event | événement |
| a | un |
| is | est |
| its | de |
| not | non |
| to | la |
| to remember | rappeler |
| that | que |
EN If we notice any of the following signs, it could indicate that we are headed towards relapse:
FR Si nous remarquons l'un des signes suivants, cela pourrait indiquer que nous nous dirigeons vers une rechute :
| inglês | francês |
|---|---|
| signs | signes |
| indicate | indiquer |
| if | si |
| we | nous |
| following | suivants |
| could | pourrait |
EN they find themselves in a difficult moment or even on the brink of relapse and are looking for connection instead of acting out
FR ils se retrouvent dans un moment difficile ou même au bord de la rechute et recherchent une connexion au lieu de passer à l'acte
| inglês | francês |
|---|---|
| difficult | difficile |
| brink | bord |
| connection | connexion |
| are looking for | recherchent |
| or | ou |
| a | un |
| of | de |
| the | la |
| find | et |
| and | à |
| instead | au lieu |
| in | dans |
EN If we wait until the slippery slope has brought us to the door of relapse and we must rely on only our willpower to save us, it will already be too late.
FR Si nous attendons que la pente glissante nous amène à la porte de la rechute et que nous ne devons compter que sur notre volonté pour nous sauver, il sera déjà trop tard.
| inglês | francês |
|---|---|
| slope | pente |
| wait | attendons |
| if | si |
| door | porte |
| it | il |
| to save | sauver |
| late | tard |
| to | à |
| of | de |
| already | déjà |
| the | la |
| on | sur |
| our | notre |
| we | nous |
EN These are preventive measures that have helped us avoid relapse when we notice ourselves straying from our recovery path:
FR Ce sont des mesures préventives qui nous ont aidés à éviter les rechutes lorsque nous nous apercevons que nous nous éloignons de notre chemin de récupération :
| inglês | francês |
|---|---|
| helped | aidé |
| recovery | récupération |
| avoid | éviter |
| when | lorsque |
| that | ce |
| are | sont |
| measures | mesures |
| our | notre |
| from | de |
| we | nous |
EN Despite our best efforts, we may still experience a slip or a relapse as we journey towards long-term sobriety. What can we do when this happens?
FR Malgré tous nos efforts, nous pouvons encore faire l'expérience d'un dérapage ou d'une rechute alors que nous nous dirigeons vers la sobriété à long terme. Que pouvons-nous faire lorsque cela se produit?
| inglês | francês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| happens | se produit |
| long | long |
| term | terme |
| or | ou |
| despite | malgré |
| when | lorsque |
| this | cela |
| we may | pouvons |
| our | nos |
| do | faire |
| towards | la |
| a | dun |
| we | nous |
EN One of the most helpful actions we can take after a slip or a relapse is to share honestly with other internet and technology addicts on outreach calls and in meetings
FR L'une des actions les plus utiles que nous puissions prendre après un dérapage ou une rechute est de partager honnêtement avec d'autres accros à Internet et à la technologie lors d'appels de sensibilisation et de réunions
| inglês | francês |
|---|---|
| helpful | utiles |
| honestly | honnêtement |
| internet | internet |
| outreach | sensibilisation |
| meetings | réunions |
| actions | actions |
| or | ou |
| technology | technologie |
| the | la |
| we | nous |
| a | un |
| is | est |
| to | à |
| can | puissions |
| of | de |
| share | partager |
| with | avec |
EN Review relapsesAfter a relapse, we may have a tendency to feel ashamed and angry with ourselves
FR Faire l'autopsie de vos rechutesAprès une rechute, nous pouvons avoir tendance à nous sentir honteux et en colère contre nous-mêmes
| inglês | francês |
|---|---|
| tendency | tendance |
| a | une |
| we | nous |
| to | à |
| we may | pouvons |
EN After a slip or relapse, we may consider disconnecting from our devices for a day or two, or longer, to help us reconnect to our bodies, our emotions, and our Higher Power.
FR Après un dérapage ou une rechute, nous pouvons envisager de nous déconnecter de nos appareils pendant un jour ou deux, voire plus, pour nous aider à nous reconnecter à notre corps, nos émotions et notre Puissance Supérieure.
| inglês | francês |
|---|---|
| devices | appareils |
| reconnect | reconnecter |
| bodies | corps |
| power | puissance |
| emotions | émotions |
| or | ou |
| day | jour |
| we may | pouvons |
| a | un |
| consider | envisager |
| to | à |
| we | nous |
| to help | aider |
EN As we come out of a relapse, we prepare ourselves for withdrawal
FR À la sortie d'une rechute, nous nous préparons au retrait
| inglês | francês |
|---|---|
| prepare | préparons |
| withdrawal | retrait |
| we | nous |
| out | la |
| of | au |
EN In my fragile state of early recovery, anything that confronted me with things I had consumed online posed a great risk of relapse
FR Dans mon état fragile de rétablissement précoce, tout ce qui me confrontait à des choses que j'avais consommées en ligne présentait un grand risque de rechute
| inglês | francês |
|---|---|
| fragile | fragile |
| recovery | rétablissement |
| consumed | consommé |
| online | en ligne |
| great | grand |
| risk | risque |
| state | état |
| me | me |
| a | un |
| of | de |
| that | ce |
| my | mon |
| in | en |
| early | dans |
| with | à |
| anything | qui |
EN Substance Abuse (Motivational Interviewing, Harm Reduction, Relapse Prevention), Alcohol dependence, drug dependence, substance abuse, branching with help for both abstinence and harm reduction
FR Abus de substances (entretiens motivationnels, réduction des méfaits, prévention des rechutes), dépendance à l'alcool, toxicomanie, toxicomanie, branchement avec aide à la fois pour l'abstinence et la réduction des méfaits
| inglês | francês |
|---|---|
| substance | substances |
| abuse | abus |
| interviewing | entretiens |
| reduction | réduction |
| prevention | prévention |
| dependence | dépendance |
| help | aide |
| and | à |
| with | avec |
EN Cravings, which are sometimes strong, are an integral part of the quitting process. Learn how to control them so you don't fail or relapse.
FR Les envies de fumer (parfois fortes) font partie intégrante du processus d’abandon tabagique. Apprenez comment les maîtriser pour ne pas échouer ou rechuter.
| inglês | francês |
|---|---|
| cravings | envies |
| sometimes | parfois |
| strong | fortes |
| integral | intégrante |
| fail | échouer |
| process | processus |
| or | ou |
| of | de |
| learn | apprenez |
| how | comment |
| part | partie |
| dont | pas |
EN Alcohol withdrawal and relapse prevention
FR Sevrage d’alcool et prévention des rechutes
| inglês | francês |
|---|---|
| prevention | prévention |
| and | et |
EN create more inclusive political settlements to avoid the relapse of conflicts
FR des règlements politiques plus inclusifs sont créés pour éviter la reprise des conflits
| inglês | francês |
|---|---|
| inclusive | inclusifs |
| political | politiques |
| conflicts | conflits |
| create | créés |
| the | la |
| avoid | éviter |
| more | plus |
EN A person can avoid situations with a high risk of relapse by going to places where he can control his desires.
FR Une personne peut éviter des situations à haut risque de rechute en allant dans des endroits où elle saura contrôler ses envies.
| inglês | francês |
|---|---|
| situations | situations |
| risk | risque |
| places | endroits |
| control | contrôler |
| desires | envies |
| avoid | éviter |
| to | à |
| high | haut |
| of | de |
| a | une |
EN In addition, Kwit accepts that a former smoker may go through periods of weakness and relapse
FR De plus, Kwit prend le parti d’accepter qu’un ancien fumeur puisse passer par des périodes de faiblesses et rechuter
| inglês | francês |
|---|---|
| kwit | kwit |
| former | ancien |
| may | puisse |
| periods | périodes |
| of | de |
| and | et |
| go | passer |
EN Acceptance of relapse thus enables the user to learn to understand and therefore over time to control his desires with his own strategies, and to adopt a behavior of which he can be proud
FR L’acceptation de la rechute permet ainsi à l’utilisateur d’apprendre, avec le temps, à comprendre et maîtriser ses envies avec des stratégies qui lui sont propres, et à adopter un comportement dont il peut être fier
| inglês | francês |
|---|---|
| desires | envies |
| strategies | stratégies |
| behavior | comportement |
| proud | fier |
| a | un |
| adopt | adopter |
| of | de |
| to | à |
| time | temps |
| enables | permet |
| can | peut |
| with | avec |
EN Kwit helps the user defend the idea that a relapse is not a failure and that he has, despite this misstep, the ability to take control of himself to achieve his goal.
FR Kwit conforte l’utilisateur dans l’idée qu’une rechute n’est pas un échec et qu’il a, malgré cet écart, les capacités de se reprendre en main pour atteindre son objectif.
| inglês | francês |
|---|---|
| kwit | kwit |
| failure | échec |
| despite | malgré |
| a | un |
| ability | capacité |
| goal | objectif |
| not | pas |
| of | de |
| and | et |
| to | atteindre |
EN Boredom is one of the main causes of relapse. So before you decide to quit smoking, read…
FR L’ennui est une des principales causes de rechutes. Alors, avant de se lancer dans le sevrage tabagique,…
EN Your iron will, worthy of superheroes, is what will enable you to avoid any relapse
FR C’est cette volonté de fer, propre aux héroïnes, qui vous permettra de ne pas rechuter
| inglês | francês |
|---|---|
| iron | fer |
| enable | permettra |
| will | volonté |
| of | de |
| you | vous |
EN Playful, original, caring and guilt-free, Kwit is a mobile application that support you throughout your smoking cessation, including during the stressful moments when the desire to relapse is high.
FR Ludique, originale, bienveillante et non-culpabilisante, Kwit est une application mobile qui vous accompagne tout au long de votre processus de sevrage, y compris dans les moments de stress où l’envie de replonger devient plus forte.
| inglês | francês |
|---|---|
| playful | ludique |
| kwit | kwit |
| mobile | mobile |
| moments | moments |
| application | application |
| your | votre |
| including | compris |
| the | devient |
| and | et |
| you | vous |
EN All your efforts are not vain: on the contrary, you now know which moments are likely to make you relapse
FR Tous vos efforts n’ont pas été vains au contraire : vous savez désormais quels moments sont susceptibles de vous faire rechuter
| inglês | francês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| contrary | contraire |
| likely | susceptibles |
| moments | moments |
| now | désormais |
| all | de |
| your | vos |
| not | pas |
| on | au |
| are | sont |
| you | vous |
EN He can relapse or drop out at any time, and that is why faithful and lasting support, which encourages the user not to let himself be tempted by this addiction and to accept his desires and relapses, is necessary.
FR Celui-ci peut rechuter à tout moment, et c’est pourquoi un soutien fidèle et durable, qui encourage l’utilisateur à ne pas se laisser tenter par cette addiction et à accepter ses envies et rechutes, est nécessaire.
| inglês | francês |
|---|---|
| faithful | fidèle |
| lasting | durable |
| support | soutien |
| encourages | encourage |
| desires | envies |
| relapses | rechutes |
| necessary | nécessaire |
| to | à |
| the | celui-ci |
| by | par |
| why | pourquoi |
| that | qui |
| can | peut |
| is | est |
| accept | accepter |
EN TITLE: Unique treatment potential of cannabidiol for the prevention of relapse to drug use: preclinical proof of principle
FR TITRE : Potentiel thérapeutique unique du cannabidiol pour la prévention de la rechute dans la toxicomanie : preuve préclinique du principe
| inglês | francês |
|---|---|
| potential | potentiel |
| cannabidiol | cannabidiol |
| proof | preuve |
| principle | principe |
| prevention | prévention |
| the | la |
| of | de |
EN First, CBD exerted beneficial effects relevant for several relapse-promoting conditions including sensitivity to drug-related contexts and stress, anxiety, and impaired impulse control
FR Premièrement, le CBD a eu des effets bénéfiques importants sur différentes pathologies favorisant les rechutes, notamment la sensibilité aux comportements et au stress liés à la drogue, l'anxiété et la perte de contrôle des impulsions
| inglês | francês |
|---|---|
| cbd | cbd |
| beneficial | bénéfiques |
| effects | effets |
| control | contrôle |
| sensitivity | sensibilité |
| related | liés |
| drug | drogue |
| stress | stress |
| including | notamment |
| several | le |
| to | à |
| relevant | sur |
EN These observations are consistent with the hypothesis and provide proof of principle supporting the potential of CBD to concurrently ameliorate multiple vulnerability states that underlie relapse risk
FR Ces observations sont cohérentes avec l'hypothèse et constituent une preuve du principe soutenant la capacité du CBD à améliorer de manière concomitante les multiples états de vulnérabilité qui sous-tendent le risque de rechute
| inglês | francês |
|---|---|
| observations | observations |
| proof | preuve |
| principle | principe |
| supporting | soutenant |
| cbd | cbd |
| risk | risque |
| states | états |
| vulnerability | vulnérabilité |
| of | de |
| to | à |
| are | sont |
| that | qui |
| with | avec |
EN Second, CBD produced unexpected long-lasting “therapeutic” effects following only brief treatment in the two reinstatement models of relapse
FR Deuxièmement, le CBD a produit des effets "thérapeutiques" durables inattendus après un bref traitement dans les deux scénarios de réintégration de la rechute
| inglês | francês |
|---|---|
| cbd | cbd |
| effects | effets |
| therapeutic | thérapeutiques |
| unexpected | inattendus |
| brief | bref |
| treatment | traitement |
| lasting | durables |
| of | de |
| in | dans |
EN We also want to know if we can we predict who is going to respond to what treatment and also to predict who is going to have a relapse and when are they safe to go back to their normal life
FR Nous cherchons aussi à savoir s’il est possible de prédire qui réagira à tel traitement, qui fera une rechute et à quel moment le patient pourra reprendre sa vie normale sans danger
| inglês | francês |
|---|---|
| predict | prédire |
| treatment | traitement |
| normal | normale |
| can | pourra |
| life | vie |
| we | nous |
| a | une |
| to | à |
| is | est |
| when | moment |
EN Review relapsesWhile we may have a tendency to feel ashamed or angry with ourselves after a relapse, this moment can be a growth opportunity
FR Faire l'autopsie de vos rechutesBien que nous puissions avoir tendance à avoir honte ou à nous mettre en colère après une rechute, ce moment peut être une opportunité de croissance
| inglês | francês |
|---|---|
| tendency | tendance |
| growth | croissance |
| or | ou |
| opportunity | opportunité |
| this | ce |
| we | nous |
| a | une |
| to | à |
| can | puissions |
| moment | moment |
EN Regular physical exercise can reduce our risk of relapse, in addition to helping our stress, mood, sleep, and energy
FR L'exercice physique régulier peut réduire notre risque de rechute, en plus d'aider notre stress, notre humeur, notre sommeil et notre énergie
| inglês | francês |
|---|---|
| regular | régulier |
| physical | physique |
| reduce | réduire |
| risk | risque |
| stress | stress |
| mood | humeur |
| sleep | sommeil |
| energy | énergie |
| in | en |
| can | peut |
| of | de |
| our | notre |
| and | et |
EN In my fragile state of early recovery, anything that confronted me with things I had consumed online posed a great risk of relapse
FR Dans mon état fragile de rétablissement précoce, tout ce qui me confrontait à des choses que j'avais consommées en ligne présentait un grand risque de rechute
| inglês | francês |
|---|---|
| fragile | fragile |
| recovery | rétablissement |
| consumed | consommé |
| online | en ligne |
| great | grand |
| risk | risque |
| state | état |
| me | me |
| a | un |
| of | de |
| that | ce |
| my | mon |
| in | en |
| early | dans |
| with | à |
| anything | qui |
EN As we are recovering, we may experience a slip or a relapse
FR Au fur et à mesure que nous nous rétablissons, nous pouvons subir un dérapage ou une rechute
| inglês | francês |
|---|---|
| or | ou |
| experience | subir |
| as | fur |
| we | nous |
| we may | pouvons |
| a | un |
EN It’s important to remember that relapse is a process, not an event
FR Il est important de se rappeler que la rechute est un processus et non un événement
| inglês | francês |
|---|---|
| important | important |
| process | processus |
| event | événement |
| a | un |
| is | est |
| its | de |
| not | non |
| to | la |
| to remember | rappeler |
| that | que |
EN If we notice any of the following signs, it could indicate that we are headed towards relapse:
FR Si nous remarquons l'un des signes suivants, cela pourrait indiquer que nous nous dirigeons vers une rechute :
| inglês | francês |
|---|---|
| signs | signes |
| indicate | indiquer |
| if | si |
| we | nous |
| following | suivants |
| could | pourrait |
EN If we wait until the slippery slope has brought us to the door of relapse and we must rely on only our willpower to save us, it will already be too late.
FR Si nous attendons que la pente glissante nous amène à la porte de la rechute et que nous ne devons compter que sur notre volonté pour nous sauver, il sera déjà trop tard.
| inglês | francês |
|---|---|
| slope | pente |
| wait | attendons |
| if | si |
| door | porte |
| it | il |
| to save | sauver |
| late | tard |
| to | à |
| of | de |
| already | déjà |
| the | la |
| on | sur |
| our | notre |
| we | nous |
EN These are preventive measures that have helped us avoid relapse when we notice ourselves straying from our recovery path:
FR Ce sont des mesures préventives qui nous ont aidés à éviter les rechutes lorsque nous nous apercevons que nous nous éloignons de notre chemin de récupération :
| inglês | francês |
|---|---|
| helped | aidé |
| recovery | récupération |
| avoid | éviter |
| when | lorsque |
| that | ce |
| are | sont |
| measures | mesures |
| our | notre |
| from | de |
| we | nous |
EN Despite our best efforts, we may still experience a slip or a relapse as we journey towards long-term sobriety. What can we do when this happens?
FR Malgré tous nos efforts, nous pouvons encore faire l'expérience d'un dérapage ou d'une rechute alors que nous nous dirigeons vers la sobriété à long terme. Que pouvons-nous faire lorsque cela se produit?
| inglês | francês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| happens | se produit |
| long | long |
| term | terme |
| or | ou |
| despite | malgré |
| when | lorsque |
| this | cela |
| we may | pouvons |
| our | nos |
| do | faire |
| towards | la |
| a | dun |
| we | nous |
EN One of the most helpful actions we can take after a slip or a relapse is to share honestly with other internet and technology addicts on outreach calls and in meetings
FR L'une des actions les plus utiles que nous puissions prendre après un dérapage ou une rechute est de partager honnêtement avec d'autres accros à Internet et à la technologie lors d'appels de sensibilisation et de réunions
| inglês | francês |
|---|---|
| helpful | utiles |
| honestly | honnêtement |
| internet | internet |
| outreach | sensibilisation |
| meetings | réunions |
| actions | actions |
| or | ou |
| technology | technologie |
| the | la |
| we | nous |
| a | un |
| is | est |
| to | à |
| can | puissions |
| of | de |
| share | partager |
| with | avec |
EN After a slip or relapse, we may consider disconnecting from our devices for a day or two, or longer, to help us reconnect to our bodies, our emotions, and our Higher Power.
FR Après un dérapage ou une rechute, nous pouvons envisager de nous déconnecter de nos appareils pendant un jour ou deux, voire plus, pour nous aider à nous reconnecter à notre corps, nos émotions et notre Puissance Supérieure.
| inglês | francês |
|---|---|
| devices | appareils |
| reconnect | reconnecter |
| bodies | corps |
| power | puissance |
| emotions | émotions |
| or | ou |
| day | jour |
| we may | pouvons |
| a | un |
| consider | envisager |
| to | à |
| we | nous |
| to help | aider |
EN As we come out of a relapse, we prepare ourselves for withdrawal
FR À la sortie d'une rechute, nous nous préparons au retrait
| inglês | francês |
|---|---|
| prepare | préparons |
| withdrawal | retrait |
| we | nous |
| out | la |
| of | au |
EN they find themselves in a difficult moment or even on the brink of relapse and are looking for connection instead of acting out
FR ils se retrouvent dans un moment difficile ou même au bord de la rechute et recherchent une connexion au lieu de passer à l'acte
| inglês | francês |
|---|---|
| difficult | difficile |
| brink | bord |
| connection | connexion |
| are looking for | recherchent |
| or | ou |
| a | un |
| of | de |
| the | la |
| find | et |
| and | à |
| instead | au lieu |
| in | dans |
EN create more inclusive political settlements to avoid the relapse of conflicts
FR des règlements politiques plus inclusifs sont créés pour éviter la reprise des conflits
| inglês | francês |
|---|---|
| inclusive | inclusifs |
| political | politiques |
| conflicts | conflits |
| create | créés |
| the | la |
| avoid | éviter |
| more | plus |
Mostrando 47 de 47 traduções
Traduções semelhantes
relapse brink of relapse relapse prevention underlie relapse risk door of relapseTraduzir relapse para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe