Traduzir "relapse" para árabe

AR نراجع انتكاساتنا ونحاول تحديد العوامل التي أدت بنا إلى الانتكاس

Transliteração nrạjʿ ạntkạsạtnạ wnḥạwl tḥdyd ạlʿwạml ạlty ạ̉dt bnạ ạ̹ly̱ ạlạntkạs

AR المعالجة بالمداومة طويلة الأمد قد تساعد أيضًا على الوقاية من انتكاس الأعراض.

Transliteração ạlmʿạljẗ bạlmdạwmẗ ṭwylẗ ạlạ̉md qd tsạʿd ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạlwqạyẗ mn ạntkạs ạlạ̉ʿrạḍ.

AR فكر في الحصول على علاج صياني طويل المدى للمساعدة على منع انتكاس الأعراض.

Transliteração fkr fy ạlḥṣwl ʿly̱ ʿlạj ṣyạny ṭwyl ạlmdy̱ llmsạʿdẗ ʿly̱ mnʿ ạntkạs ạlạ̉ʿrạḍ.

AR فينغوليمود (غيلينيا). يقلل هذا الدواء، الذي يتم تناوله عن طريق الفم مرة واحدة يوميًا، من معدل حدوث الانتكاسات.

Transliteração fyngẖwlymwd (gẖylynyạ). yqll hdẖạ ạldwạʾ, ạldẖy ytm tnạwlh ʿn ṭryq ạlfm mrẗ wạḥdẗ ywmyaⁿạ, mn mʿdl ḥdwtẖ ạlạntkạsạt.

AR يُمكن أن يُقلِّل هذا الدواء الذي يتمُّ تناوُله عن طريق الفم مرة واحدة يوميًّا من معدَّل الانتكاسة

Transliteração yumkn ạ̉n yuqlĩl hdẖạ ạldwạʾ ạldẖy ytmũ tnạwulh ʿn ṭryq ạlfm mrẗ wạḥdẗ ywmyaⁿ̃ạ mn mʿdãl ạlạntkạsẗ

AR وقد أظهرت التجارِب السريرية قدرته على خفض معدَّل الانتكاس في المرض الانتكاسي وإبطاء وتدهور الإعاقة في شكلي المرض.

Transliteração wqd ạ̉ẓhrt ạltjạrib ạlsryryẗ qdrth ʿly̱ kẖfḍ mʿdãl ạlạntkạs fy ạlmrḍ ạlạntkạsy wạ̹bṭạʾ wtdhwr ạlạ̹ʿạqẗ fy sẖkly ạlmrḍ.

AR الوقاية من انتكاس أعراض المرض العقلي

Transliteração ạlwqạyẗ mn ạntkạs ạ̉ʿrạḍ ạlmrḍ ạlʿqly

AR إذا شعرت برغبتك في لعب القمار مرة أخرى، فتواصل مع أخصائي أو راعي الصحة النفسية قبل انتكاسك مرة أخرى.

Transliteração ạ̹dẖạ sẖʿrt brgẖbtk fy lʿb ạlqmạr mrẗ ạ̉kẖry̱, ftwạṣl mʿ ạ̉kẖṣạỷy ạ̉w rạʿy ạlṣḥẗ ạlnfsyẗ qbl ạntkạsk mrẗ ạ̉kẖry̱.

AR الحفاظ على المعالجة المستمرة، إذا نُصِح بذلك، حتى بعد أن تخف الأعراض، وذلك للمساعدة على منع انتكاس أعراض الاكتئاب

Transliteração ạlḥfạẓ ʿly̱ ạlmʿạljẗ ạlmstmrẗ, ạ̹dẖạ nuṣiḥ bdẖlk, ḥty̱ bʿd ạ̉n tkẖf ạlạ̉ʿrạḍ, wdẖlk llmsạʿdẗ ʿly̱ mnʿ ạntkạs ạ̉ʿrạḍ ạlạktỷạb

AR قد يساعد علاج المداومة طويل المدى أيضًا في منع انتكاس أعراض اضطراب تشوه الجسم.

Transliteração qd ysạʿd ʿlạj ạlmdạwmẗ ṭwyl ạlmdy̱ ạ̉yḍaⁿạ fy mnʿ ạntkạs ạ̉ʿrạḍ ạḍṭrạb tsẖwh ạljsm.

AR قد يساعد علاج المداومة طويل المدى أيضًا في منع انتكاس أعراض اضطراب تشوه الجسم.

Transliteração qd ysạʿd ʿlạj ạlmdạwmẗ ṭwyl ạlmdy̱ ạ̉yḍaⁿạ fy mnʿ ạntkạs ạ̉ʿrạḍ ạḍṭrạb tsẖwh ạljsm.

AR المعالجة بالمداومة طويلة الأمد قد تساعد أيضًا على الوقاية من انتكاس الأعراض.

Transliteração ạlmʿạljẗ bạlmdạwmẗ ṭwylẗ ạlạ̉md qd tsạʿd ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạlwqạyẗ mn ạntkạs ạlạ̉ʿrạḍ.

AR فكر في الحصول على علاج صياني طويل المدى للمساعدة على منع انتكاس الأعراض.

Transliteração fkr fy ạlḥṣwl ʿly̱ ʿlạj ṣyạny ṭwyl ạlmdy̱ llmsạʿdẗ ʿly̱ mnʿ ạntkạs ạlạ̉ʿrạḍ.

AR مراجعة الانتكاساتفي حين أننا قد نميل إلى الشعور بالخجل أو الغضب من أنفسنا بعد الانتكاس ، فإن هذه اللحظة يمكن أن تكون فرصة للنمو

Transliteração mrạjʿẗ ạlạntkạsạtfy ḥyn ạ̉nnạ qd nmyl ạ̹ly̱ ạlsẖʿwr bạlkẖjl ạ̉w ạlgẖḍb mn ạ̉nfsnạ bʿd ạlạntkạs , fạ̹n hdẖh ạllḥẓẗ ymkn ạ̉n tkwn frṣẗ llnmw

AR يمكن أن تقلل ممارسة الرياضة البدنية المنتظمة من خطر الانتكاس ، بالإضافة إلى المساعدة في توترنا ومزاجنا ونومنا وطاقتنا

Transliteração ymkn ạ̉n tqll mmạrsẗ ạlryạḍẗ ạlbdnyẗ ạlmntẓmẗ mn kẖṭr ạlạntkạs , bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlmsạʿdẗ fy twtrnạ wmzạjnạ wnwmnạ wṭạqtnạ

AR في حالتي الهشة من التعافي المبكر ، فإن أي شيء يواجهني بأشياء استهلكتها عبر الإنترنت يمثل خطرًا كبيرًا من الانتكاس

Transliteração fy ḥạlty ạlhsẖẗ mn ạltʿạfy ạlmbkr , fạ̹n ạ̉y sẖyʾ ywạjhny bạ̉sẖyạʾ ạsthlkthạ ʿbr ạlạ̹ntrnt ymtẖl kẖṭraⁿạ kbyraⁿạ mn ạlạntkạs

AR بينما نتعافى ، قد نعاني من الانزلاق أو الانتكاس

Transliteração bynmạ ntʿạfy̱ , qd nʿạny mn ạlạnzlạq ạ̉w ạlạntkạs

AR من المهم أن تتذكر أن الانتكاس عملية وليست حدثًا

Transliteração mn ạlmhm ạ̉n ttdẖkr ạ̉n ạlạntkạs ʿmlyẗ wlyst ḥdtẖaⁿạ

AR إذا لاحظنا أيًا من العلامات التالية ، فقد يشير ذلك إلى أننا نتجه نحو الانتكاس:

Transliteração ạ̹dẖạ lạḥẓnạ ạ̉yaⁿạ mn ạlʿlạmạt ạltạlyẗ , fqd ysẖyr dẖlk ạ̹ly̱ ạ̉nnạ ntjh nḥw ạlạntkạs:

AR إذا انتظرنا حتى يقودنا المنحدر الزلق إلى باب الانتكاس وعلينا الاعتماد على إرادتنا فقط لإنقاذنا ، فسيكون الأوان قد فات بالفعل.

Transliteração ạ̹dẖạ ạntẓrnạ ḥty̱ yqwdnạ ạlmnḥdr ạlzlq ạ̹ly̱ bạb ạlạntkạs wʿlynạ ạlạʿtmạd ʿly̱ ạ̹rạdtnạ fqṭ lạ̹nqạdẖnạ , fsykwn ạlạ̉wạn qd fạt bạlfʿl.

AR هذه هي الإجراءات الوقائية التي ساعدتنا في تجنب الانتكاس عندما نلاحظ أنفسنا نبتعد عن مسار التعافي:

Transliteração hdẖh hy ạlạ̹jrạʾạt ạlwqạỷyẗ ạlty sạʿdtnạ fy tjnb ạlạntkạs ʿndmạ nlạḥẓ ạ̉nfsnạ nbtʿd ʿn msạr ạltʿạfy:

AR على الرغم من بذلنا قصارى جهدنا ، قد لا نزال نعاني من الانزلاق أو الانتكاس بينما نسير نحو رصانة طويلة المدى

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn bdẖlnạ qṣạry̱ jhdnạ , qd lạ nzạl nʿạny mn ạlạnzlạq ạ̉w ạlạntkạs bynmạ nsyr nḥw rṣạnẗ ṭwylẗ ạlmdy̱

AR بعد الانزلاق أو الانتكاس ، قد نفكر في فصل أجهزتنا لمدة يوم أو يومين ، أو أكثر ، لمساعدتنا على إعادة الاتصال بأجسادنا وعواطفنا وقوتنا الأعظم.

Transliteração bʿd ạlạnzlạq ạ̉w ạlạntkạs , qd nfkr fy fṣl ạ̉jhztnạ lmdẗ ywm ạ̉w ywmyn , ạ̉w ạ̉ktẖr , lmsạʿdtnạ ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ ạlạtṣạl bạ̉jsạdnạ wʿwạṭfnạ wqwtnạ ạlạ̉ʿẓm.

AR عندما نخرج من الانتكاس ، نعد أنفسنا للانسحاب

Transliteração ʿndmạ nkẖrj mn ạlạntkạs , nʿd ạ̉nfsnạ llạnsḥạb

AR يجدون أنفسهم في لحظة صعبة أو حتى على شفا الانتكاس ويبحثون عن التواصل بدلاً من التصرف

Transliteração yjdwn ạ̉nfshm fy lḥẓẗ ṣʿbẗ ạ̉w ḥty̱ ʿly̱ sẖfạ ạlạntkạs wybḥtẖwn ʿn ạltwạṣl bdlạaⁿ mn ạltṣrf