Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "questioned" para francês

Mostrando 39 de 39 traduções da frase "questioned" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de questioned

inglês
francês

EN The discussions are lively and much is questioned

FR Les échanges sont animés et les remises en question nombreuses

inglês francês
lively animé
and et
are sont
the les

EN This put non-binary and trans people at risk of heightened discrimination, as they could get stopped and questioned.

FR Les personnes non binaires ou transgenres risquaient donc de subir un niveau accru de discrimination, car elles pouvaient être arrêtées et interrogées.

inglês francês
discrimination discrimination
stopped arrêté
people personnes
they could pouvaient
of de
as car
non non
and et

EN In 1930, Malevich was arrested and questioned, and his fellow artists and creatives burnt his manuscripts and essays as a precaution to protect him.

FR En 1930, Malevitch a été arrêté et interrogé. Ses collègues artistes et créateurs brûlèrent ses manuscrits et ses essais par précaution pour le protéger.

inglês francês
manuscripts manuscrits
essays essais
was été
artists artistes
in en
a l
protect protéger
and et

EN They will be questioned for a while, so you might as well to talk people who have the ability to answer!

FR Ils vont être “interrogés” pendant un certain temps, alors autant avoir des personnes qui auront les connaissances nécessaires pour vous donner de la matière !

inglês francês
people personnes
so alors
be vous
a un
to pour
they de

EN Over the years I've questioned or interviewed leading tech industry figures from Steve Jobs, Steve Ballmer, Mark Zuckerberg, Elon Musk, Tim Cook, and numerous CEOs and founders

FR Au fil des ans, jai interrogé ou interviewé des personnalités de lindustrie technologique de Steve Jobs, Steve Ballmer, Mark Zuckerberg, Elon Musk, Tim Cook et de nombreux PDG et fondateurs

inglês francês
tech technologique
steve steve
mark mark
zuckerberg zuckerberg
tim tim
founders fondateurs
jobs jobs
or ou
numerous de nombreux
years ans
interviewed interviewé
and et
the des

EN With no way to earn a living, both experienced artists and newcomers to the profession have questioned themselves in the face of the uncertain future of their careers

FR N’ayant aucune façon de gagner leur vie, des artistes d’expérience aussi bien que de nouveaux venus dans le métier se sont remis en question face à l’avenir incertain de leur carrière

inglês francês
living vie
artists artistes
profession métier
face face
uncertain incertain
careers carrière
the le
no aucune
to à
in en
of de

EN Today, wearing a full-length suit for religious beliefs is respected ? or, at least, accepted by regulation ? but wearing it for different reasons is questioned

FR Aujourd’hui, le choix de porter un uniforme long est respecté pour des raisons religieuses – ou, du moins, il est accepté par le règlement – mais le même choix motivé par des raisons différentes fait l’objet de discussions

inglês francês
wearing porter
religious religieuses
least moins
regulation règlement
it il
reasons raisons
is est
a un
or ou
by par
at pour

EN You can be questioned on the contents of your affidavit and exhibits in court.

FR Vous pourriez être interrogé par la Cour sur le contenu de votre affidavit et des pièces.

inglês francês
contents contenu
court cour
of de
your votre
on sur
you pourriez
be être
and et

EN Involving citizens and communities in the processes of governance, so that the decisions and actions of those in power are made public, and can be questioned, is key to an [?]

FR Impliquer les citoyens et les communautés dans les processus de gouvernance, afin que les décisions et les actions des personnes au pouvoir soient rendues publiques et puissent être remises en question, est la clé d'une […]

inglês francês
involving impliquer
public publiques
citizens citoyens
processes processus
governance gouvernance
actions actions
power pouvoir
communities communautés
decisions décisions
is est
of de
can puissent
and et

EN According to a Nielsen study, more than one in two people questioned worldwide (57%) have made ​​a purchase abroad in?

FR En 2015, le montant des ventes de vin en ligne a atteint les 1,1 milliards d’euros en France soit près…

EN Ontario’s Standing Committee on Public Accounts questioned Waterfront Toronto on the findings of the Auditor General in her 2018 Annual Report

FR Le Comité permanent des comptes publics de l'Ontario a interrogé Waterfront Toronto sur les conclusions de la vérificatrice générale dans son rapport annuel 2018

inglês francês
accounts comptes
toronto toronto
annual annuel
committee comité
waterfront waterfront
public publics
general générale
of de
report rapport
findings conclusions
in dans
on sur

EN Black people in Toronto are significantly more likely to be stopped, searched, questioned, arrested, and charged by the police – simply due to the colour of their skin

FR Les Noirs de Toronto sont beaucoup plus susceptibles d'être arrêtés, fouillés, interrogés, arrêtés et inculpés par la police – simplement en raison de la couleur de leur peau

EN “It is time to end the curfew and restore the most basic freedoms in Quebec – the freedom for people to leave their homes without being questioned by police about who you are and where you are going,” said Zwibel.

FR « Il est temps de mettre fin au couvre-feu et de rétablir les libertés les plus fondamentales au Québec – la liberté pour les gens de quitter leur domicile sans être interrogés par la police sur qui vous êtes et où vous allez », dit Zwibel.

EN Imagine walking down the street and being stopped and questioned by police

FR Imaginez marcher dans la rue et être arrêté et interrogé par la police

inglês francês
imagine imaginez
walking marcher
stopped arrêté
the la
street rue
and et
down dans
by par

EN Criminal defence lawyers often have to advise their clients to be very careful when being questioned by the police

FR Les avocats de la défense pénale doivent souvent conseiller à leurs clients d'être très prudents lorsqu'ils sont interrogés par la police

inglês francês
lawyers avocats
often souvent
advise conseiller
clients clients
very très
to à
be être
the la
have to doivent
by par
defence défense
their de

EN Instead, those who are already disproportionately stopped while driving will now not only be pulled over and questioned, but required to provide a breath sample as well.

FR Au lieu de cela, ceux qui sont déjà arrêtés de manière disproportionnée en conduisant seront désormais non seulement arrêtés et interrogés, mais également tenus de fournir un échantillon d'haleine.

inglês francês
stopped arrêté
sample échantillon
already déjà
now désormais
a un
are sont
instead au lieu
not non
and et
to manière
over de

EN If you have been stopped or questioned by law enforcement in relation to COVID-19 orders, please share your experience with us by filling out this form on our website.

FR Si vous avez été arrêté ou interrogé par les forces de l'ordre concernant les ordonnances COVID-19, veuillez partager votre expérience avec nous en remplir ce formulaire sur notre site Internet.

inglês francês
share partager
stopped arrêté
if si
or ou
experience expérience
this ce
website site
in en
please veuillez
been été
form formulaire
our notre
with avec
by par
you vous
your votre
on sur

EN Those who have questioned some of the public health measures – and those who, for various reasons, are not able to comply – are also facing harsh criticism and marginalization

FR Ceux qui ont remis en question certaines des mesures de santé publique – et ceux qui, pour diverses raisons, ne sont pas en mesure de s'y conformer – sont également confrontés à de sévères critiques et à la marginalisation

EN Some have questioned why this is a fight we think is important

FR Certains se sont demandé pourquoi il s'agit d'un combat que nous jugeons important

inglês francês
fight combat
important important
we nous
why pourquoi
a dun
some certains

EN Anyone entering the province will be stopped, questioned, and told to self-isolate for 14 days.

FR Toute personne entrant dans la province sera arrêtée, interrogée et invitée à s'isoler pendant 14 jours.

inglês francês
entering entrant
province province
stopped arrêté
to à
days jours
the la
for pendant
will sera

EN Over the years I've questioned or interviewed leading tech industry figures from Steve Jobs, Steve Ballmer, Mark Zuckerberg, Elon Musk, Tim Cook, and numerous CEOs and founders

FR Au fil des ans, jai interrogé ou interviewé des personnalités de lindustrie technologique de Steve Jobs, Steve Ballmer, Mark Zuckerberg, Elon Musk, Tim Cook et de nombreux PDG et fondateurs

inglês francês
tech technologique
steve steve
mark mark
zuckerberg zuckerberg
tim tim
founders fondateurs
jobs jobs
or ou
numerous de nombreux
years ans
interviewed interviewé
and et
the des

EN Journalists and activists were arrested or questioned for exercising their right to freedom of expression

FR Des journalistes et des militant·e·s ont été arrêtés ou interrogés parce qu’ils avaient exercé leur droit à la liberté d?expression

inglês francês
journalists journalistes
expression expression
or ou
freedom liberté
were été
right droit
to à
their leur

EN However, while these monetary policies may be of benefit to some, their implementation has been widely questioned by experts

FR Toutefois, si ces politiques monétaires peuvent être bénéfiques pour certains, leur mise en œuvre a été largement remise en question par les experts

inglês francês
policies politiques
widely largement
experts experts
however toutefois
been été
implementation mise
has a
their leur
by par

EN The Federation de la Haute Couture et de la Mode and its Executive President are in no way, shape or form associated with these profiles, of which the authenticity is questioned.

FR La Fédération de la Haute Couture et de la Mode et son Président exécutif ne sont en aucun cas liés à cette agence ni à ces profils dont l’authenticité est questionnée.

inglês francês
federation fédération
haute haute
profiles profils
associated liés
la la
et et
president président
de de
couture couture
executive exécutif
in en
no aucun
are sont
and à
mode mode

EN We have always questioned the fashion industry however, during lockdown, we realised it was time to question our own approach

FR Nous avons toujours questionné notre rapport à l’industrie de la mode, cependant, pendant le confinement, nous nous sommes aperçus qu’il était temps de questionner notre propre approche

inglês francês
fashion mode
lockdown confinement
approach approche
always toujours
to à
was était
time temps
our notre
we nous
it quil

EN According to a Nielsen study, more than one in two people questioned worldwide (57%) have made ​​a purchase abroad in?

FR Cette année les soldes d’été ont démarré le mercredi 22 juin et se sont terminés le mardi 2 août. Malgré…

EN We have never questioned this choice, for several reasons

FR Nous n’avons jamais remis en cause ce choix, pour plusieurs raisons

inglês francês
choice choix
reasons raisons
this ce
we nous
never jamais
for pour

EN One person who has questioned the accuracy of such popular language metrics for the Web is Daniel Pimienta of FUNREDES, a mostly inactive Internet research-action group in the Dominican Republic

FR Daniel Pimienta de FUNREDES, un groupe d’action pour la recherche peu actif sur Internet, de République dominicaine, a remis en question la pertinence de ces méthodes populaires d’évaluation des langues sur le Web

inglês francês
popular populaires
daniel daniel
republic république
action daction
research recherche
internet internet
web web
group groupe
in en
of de
a un
dominican dominicaine
has a
is langues

EN His human figures trigger face to face encounters with passers by, they are questioned while being on the street.

FR Ses figures humaines génèrent des face à faces avec les passants, ils interpellent tout en faisant partie de la rue.

inglês francês
human humaines
face face
street rue
figures figures
the la
to à
his de
while tout en
with avec

EN Ghostwriters are questioned and condemned as they are requested and practiced

FR À mesure que les capacités de l?IA se développent et qu?elle devient plus « intelligente », les étudiants pourront exploiter la puissance de ces outils pour rédiger en leur nom des essais et des articles de grande qualité

inglês francês
and et
they de

EN 51% of the VSEs/SMEs questioned now propose a customer area online, whereas only 44% did in 2019-2020. The most significant increase occurred among VSEs (67% as against 45%) and SMEs (81% as against 62%).

FR 51 % des TPE/PME interrogées proposent désormais un espace client en ligne, alors qu’elles n’étaient que 44 % en 2019-2020. La plus forte progression est parmi les TPE (67 % contre 45 %) et les PME (81 % contre 62 %).

inglês francês
propose proposent
customer client
area espace
online en ligne
now désormais
a un
the la
smes pme
in en
and et
of parmi
increase plus
among des
as alors
did est

EN They questioned the notion of development and conducted research on the interventions themselves and, more generally, on the development community, its stakeholders and institutions

FR Ils interrogent alors la notion de développement et mènent des recherches sur les interventions elles-mêmes, et plus largement sur le monde du développement, ses acteurs, ses institutions

inglês francês
notion notion
development développement
research recherches
interventions interventions
stakeholders acteurs
institutions institutions
of de
themselves elles-mêmes
more plus
on sur
and et

EN Today, the credibility and legitimacy of science and technology is increasingly being questioned by high-profile political actors and constituencies, as well as corporations

FR Aujourd?hui, la crédibilité et la légitimité de la science et de la technologie sont de plus en plus remises en question par des acteurs politiques et des groupes d?intérêt de premier plan, ainsi que par les entreprises

inglês francês
political politiques
actors acteurs
corporations entreprises
credibility crédibilité
of de
science science
technology technologie
by par
the la
as ainsi
today aujourd
increasingly de plus en plus
and et
is sont

EN Swathie: By taking part in the "Demain avec Elles" project, I realised things that I had never really questioned or identified

FR Swathie : En prenant part au projet « Demain avec Elles », je me suis rendue compte des choses que je n’avais jamais vraiment questionné ou identifié

inglês francês
taking prenant
project projet
identified identifié
or ou
in en
avec avec
i je
things choses
really vraiment
never jamais
elles elles

EN Because the catfisher can hide any or all of their true identity without being questioned, people would often fake certain aspects of their profile to lure in their targets

FR Parce que les usurpateurs d’identité numérique peuvent dissimuler tout ou partie de leur véritable identité sans être mis en question, ils falsifient souvent certains aspects de leur profil pour piéger leurs cibles

inglês francês
hide dissimuler
aspects aspects
targets cibles
profile profil
or ou
identity identité
often souvent
of de
true véritable
in en
can peuvent
to mis

EN Such decision cannot be questioned.Should the helicopter flight not be possible, you will follow the race in a VIP car.

FR Cette décision ne peut pas être remise en question.Si le vol en hélicoptère est impossible, vous suivrez la course depuis une voiture VIP.

inglês francês
decision décision
helicopter hélicoptère
flight vol
race course
vip vip
car voiture
cannot ne
in en
you vous
a une
be peut

EN They provide a safe space for diverse perspectives to come together, for assumptions to be questioned and to experiment with housing solutions.

FR Les laboratoires de solutions offrent un espace sûr pour confronter des perspectives, remettre en question des hypothèses et expérimenter des solutions de logement.

inglês francês
safe sûr
perspectives perspectives
assumptions hypothèses
solutions solutions
space espace
housing logement
a un
provide offrent
experiment expérimenter
and et

EN Ontario’s Standing Committee on Public Accounts questioned Waterfront Toronto on the findings of the Auditor General in her 2018 Annual Report

FR Le Comité permanent des comptes publics de l'Ontario a interrogé Waterfront Toronto sur les conclusions de la vérificatrice générale dans son rapport annuel 2018

inglês francês
accounts comptes
toronto toronto
annual annuel
committee comité
waterfront waterfront
public publics
general générale
of de
report rapport
findings conclusions
in dans
on sur

EN SEBIN detained and questioned them for six hours without a lawyer present before releasing them.

FR Le SEBIN les a interrogées pendant six heures sans la présence d’un avocat avant de les relâcher.

inglês francês
lawyer avocat
hours heures
six six
before de

Mostrando 39 de 39 traduções