Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pronounced" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pronounced" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de pronounced

inglês
francês

EN Google+ (pronounced and written, Google Plus, abbreviated as G + and in some Spanish-speaking countries pronounced Google Plus) is a social network operated by Google Inc

FR Google+ (prononcé et écrit, Google Plus, en abrégé G + et, dans certains pays hispanophones prononcé Google Plus) est un réseau social exploité par Google Inc

inglês francês
google google
g g
operated exploité
countries pays
a un
social social
network réseau
inc inc
is est
by par
written écrit
some certains

EN Google+ (pronounced and written, Google Plus, abbreviated as G + and in some Spanish-speaking countries pronounced Google Plus) is a social network operated by Google Inc

FR Google+ (prononcé et écrit, Google Plus, en abrégé G + et, dans certains pays hispanophones prononcé Google Plus) est un réseau social exploité par Google Inc

inglês francês
google google
g g
operated exploité
countries pays
a un
social social
network réseau
inc inc
is est
by par
written écrit
some certains

EN Google+ (pronounced and written, Google Plus, abbreviated as G + and in some Spanish-speaking countries pronounced Google Plus) is a social network operated by Google Inc

FR Google+ (prononcé et écrit, Google Plus, en abrégé G + et, dans certains pays hispanophones prononcé Google Plus) est un réseau social exploité par Google Inc

inglês francês
google google
g g
operated exploité
countries pays
a un
social social
network réseau
inc inc
is est
by par
written écrit
some certains

EN Google+ (pronounced and written, Google Plus, abbreviated as G + and in some Spanish-speaking countries pronounced Google Plus) is a social network operated by Google Inc

FR Google+ (prononcé et écrit, Google Plus, en abrégé G + et, dans certains pays hispanophones prononcé Google Plus) est un réseau social exploité par Google Inc

inglês francês
google google
g g
operated exploité
countries pays
a un
social social
network réseau
inc inc
is est
by par
written écrit
some certains

EN Google+ (pronounced and written, Google Plus, abbreviated as G + and in some Spanish-speaking countries pronounced Google Plus) is a social network operated by Google Inc

FR Google+ (prononcé et écrit, Google Plus, en abrégé G + et, dans certains pays hispanophones prononcé Google Plus) est un réseau social exploité par Google Inc

inglês francês
google google
g g
operated exploité
countries pays
a un
social social
network réseau
inc inc
is est
by par
written écrit
some certains

EN Choose regional variety. Canadian wild rice is the only native grain. Although not rice, but rather a grain, it?s flavour is very pronounced.

FR Le riz sauvage : la seule céréale indigène du pays qui pousse dans les marais et les lacs calmes. Bien qu’il ne soit pas un riz, mais plutôt le grain d’une plante sauvage, le roseau, il est très recherché et sa saveur est très prononcée.

inglês francês
regional pays
wild sauvage
grain grain
flavour saveur
native indigène
rice riz
s s
it il
a un
rather plutôt
very très

EN Tahitian Guesthouses, also referred to locally as pensions (pronounced pone-see-owns), are typically family-operated lodgings in The Islands of Tahiti

FR La Petite Hôtellerie Familiale, également appelée  « pensions de famille », désigne le plus souvent  des hébergements gérés par des  familles à Tahiti Et Ses Îles

inglês francês
referred to appelée
pensions pensions
operated gérés
to à
tahiti tahiti
also également
family familiale
of de

EN He devoted himself mainly to the affairs of the world and notably pronounced the famous speech of the "Iron Curtain" in 1946

FR Il se consacre principalement aux affaires du monde et prononce notamment le fameux discours du "rideau de fer" en 1946

inglês francês
affairs affaires
famous fameux
speech discours
iron fer
curtain rideau
world monde
the le
of de
in en
mainly principalement
he il
and et

EN Each experience in the 2021 Mazda3 Turbo feels more pronounced and spirited

FR Chaque expérience au volant de la Mazda3 Turbo 2021 sera plus accentuée et inspirée

inglês francês
experience expérience
turbo turbo
more plus
the la
and et

EN So when the solution is finally pronounced, it is obvious

FR De la sorte lorsque la solution est enfin prononcée, elle s?impose comme une évidence

inglês francês
finally enfin
obvious évidence
when lorsque
solution solution
the la
is est
it elle

EN This effect isn’t as pronounced when you’re physically far from the camera, but with video calls, you’re usually just a foot or two from the lens.

FR Cet effet n'est pas aussi prononcé lorsque vous êtes physiquement loin de l'appareil photo, mais avec les appels vidéo, vous n'êtes généralement qu'à un ou deux pieds de l'objectif.

inglês francês
effect effet
physically physiquement
calls appels
usually généralement
foot pieds
video vidéo
or ou
when lorsque
a un
with avec
far de

EN In May 2020, Samsung Ads launched Women+ (pronounced Women Plus), which has since become a Samsung ERG

FR En mai 2020, Samsung Ads a lancé Women+ (prononcé Women Plus), qui est depuis devenu un groupe ressource pour employés

inglês francês
samsung samsung
ads ads
women women
launched lancé
a un
in en
may mai
since depuis
plus pour
has a
become est

EN HAIM (pronounced HY-am, meaning "life" in Hebrew) is an American pop rock band from Los Angeles. The band consists of three sisters: Este Haim (bass guitar and vocals), Danielle H… read more

FR Haim est un groupe de rock indépendant américain, féminin, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est composé des trois sœurs Haim, soit Danielle Sari Haim (née le 16 février, 1989… en lire plus

EN When it comes to tender cuts of meat, nothing beats filet mignon - even if its taste isn't quite as pronounced as other steaks.

FR Le filet mignon remporte la palme de la coupe la plus tendre. En revanche, son goût est moins marqué que les autres pièces de viande.

inglês francês
tender tendre
cuts coupe
meat viande
taste goût
comes est
of de
other autres

EN Rib eye steaks are boneless and generously marbled, with a more pronounced taste than filet mignon. They are tender and juicy and rank among the favourite cuts for BBQ season.

FR Sans os, le faux-filet se démarque par son persillage généreux et son goût plus prononcé que celui du filet mignon. À la fois tendre et juteux, il figure parmi les coups de coeur des amateurs de grillades.

inglês francês
tender tendre
juicy juteux
bbq grillades
season fois
more plus
taste goût
among de
a des
and et

EN Sirloin is known for being very tender, with a more pronounced flavour than filet mignon. It has a slightly nutty taste.

FR Le contre-filet se distingue par sa tendreté remarquable et ses saveurs plus marquées que le filet mignon. Il possède en effet une légère note de noisette.

inglês francês
nutty noisette
taste saveurs
it il
more plus
has et
is ses
a une

EN Oregano is also a plant of the Labiatae family, with dark green leaves and pink flowers, used as spices. Oregano?s taste and smell are somewhat more pronounced than those of marjoram.

FR L’origan est également une plante de la famille des labiées, aux feuilles vert foncé et aux fleurs roses, utilisée comme aromate. Son goût et son odeur sont légèrement plus prononcés que ceux de la marjolaine.

inglês francês
taste goût
smell odeur
dark foncé
leaves feuilles
pink roses
flowers fleurs
plant plante
family famille
used utilisé
s s
also également
of de
the la
green vert
as comme
more plus
are sont
is est
a une
and et
with aux

EN What is AMP? AMP (pronounced A.M.P not “amp”) stands for Accelerated Mobile Pages. The...

FR Qu’est-ce que l’AMP ? L’AMP (prononcé A.M.P et pas “amp”) signifie Pages Mobiles Accélérées...

EN We go for projects featuring a pronounced element of quality and fun, with which our target groups can identify. 

FR Nous soutenons des projets de haute qualité, comprenant une dimension «fun», et dans lesquels tous nos groupes cibles peuvent se retrouver. 

inglês francês
fun fun
target cibles
groups groupes
can peuvent
quality qualité
projects projets
a une
of de
our nos
with comprenant
we nous

EN Secure Access Service Edge, or SASE (pronounced “sassy”), is an enterprise security architectural model for networking that’s designed to support the fast application access needs of today’s workforce

FR Secure Access Service Edge, ou SASE (à prononcer « sassy »), est un modèle architectural de sécurité d’entreprise pour les réseaux, conçu pour prendre en charge les besoins d’accès rapide aux applications des employés d’aujourd’hui

inglês francês
access access
edge edge
sase sase
model modèle
architectural architectural
networking réseaux
designed conçu
fast rapide
workforce employés
service service
or ou
needs besoins
an un
application applications
secure secure
security sécurité
of de
to à

EN The main symptom of COPD is breathlessness, which becomes more pronounced over time, contributing to a further respiratory handicap

FR Le symptôme principal de cette maladie est un essoufflement qui s’aggrave avec le temps contribuant au handicap respiratoire

inglês francês
contributing contribuant
respiratory respiratoire
main principal
a un
of de
the le
time temps

EN Given that we focus on the poorest of the poor, we fear that the impact of COVID-19 on our beneficiary groups is likely to be especially pronounced.

FR Comme le cœur de notre action est l’aide aux populations les plus démunies, nous craignons que les retombées de la COVID-19 ne s’annoncent comme extrêmement graves sur les groupes que nous servons.

inglês francês
groups groupes
of de
our notre
on sur
we nous

EN QlikView—pronounced “klik-view” and not “kyoo-lik-view”—is one of a suite of BI products by QlikTech

FR Les spécialistes du marketing (ou les marketeurs) reconnaissent l’importance de l?analyse marketing dans la démarche d’obtenir des résultats efficaces

inglês francês
one résultats
a l

EN Stick with words that can be easily spelled and pronounced.

FR Tenez-vous en aux mots qui peuvent être facilement orthographiés et prononcés.

inglês francês
words mots
easily facilement
and et
be vous
with aux
that qui

EN The Yeni Cami (pronounced Yeni jami), meaning New Mosque; originally named the Valide Sult...

FR La mosquée neuve ou mosquée Nouvelle (turc : Yeni Camii) est une mosquée impériale ottoman...

inglês francês
mosque mosquée
new neuve
the la

EN And this discrepancy is becoming more pronounced every year, as shown by the study conducted by Harris Interactive.

FR Et ce décalage s’accentue d’année en année comme le montre l’étude conduite par Harris Interactive.

inglês francês
conducted conduite
harris harris
interactive interactive
year année
this ce
every en
the le
as comme
by par
study étude
and et

EN This characteristic is more pronounced in pot magnets than in other ferrite and neodymium magnets

FR Cette caractéristique est plus prononcée avec des aimants en pot qu'avec d'autres aimants en ferrite

inglês francês
characteristic caractéristique
pot pot
magnets aimants
ferrite ferrite
other dautres
in en
more plus
this cette
is est
and des

EN CRKN is pleased to announce that CNDHI (affectionately pronounced “candy”) is now live at http://cndhi-ipnpc.ca. CNDHI is funded in part by Library and Archives Canada as part of the Documentary Heritage Community Program.

FR Le RCDR annonce avec plaisir que l’IPNPC est maintenant en ligne à http://cndhi-ipnpc.ca/fr. L’IPNPC est financé en partie par Bibliothèque et Archives Canada dans le cadre du Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire.

inglês francês
http http
funded financé
canada canada
program programme
community collectivités
heritage patrimoine
documentary documentaire
library bibliothèque
archives archives
and et
the le
is est
now maintenant
to à
in en
that que
by par
part partie

EN This dynamic was less pronounced for men.

FR Cette dynamique était moins prononcée chez les hommes.

inglês francês
dynamic dynamique
less moins
men hommes
was était
this cette

EN This new generation of autoflowering varieties has a more pronounced flavor and is slightly bigger than its predecessors

FR Cette variété auto-fleurissante nouvelle génération a un parfum plus prononcé et une taille plus importante que ses prédécesseurs

inglês francês
new nouvelle
generation génération
flavor parfum
more plus
a un
and et
this cette
of une
its ses

EN There are also more pronounced ridges closer to the tip to help identify when your fingers are creeping into the danger zone

FR On y trouve également des rainures plus profondes au niveau de l’embout, pour vous permettre d’identifier plus facilement lorsque vos doigts approchent de la zone de danger

inglês francês
fingers doigts
danger danger
zone zone
when lorsque
the la
also également
your vos
more plus

EN Late July 2020, the United Nations Human Rights Committee pronounced on a series of remarks made by TRIAL International...

FR Fin juillet 2020, le Comité des droits de l’homme des Nations unies s’est prononcé sur une série de remarques formulées...

inglês francês
july juillet
nations nations
rights droits
series série
remarks remarques
committee comité
of de
the le
united nations unies
a une
on sur

EN This was the harshest sanction ever pronounced by FIFA against a top official

FR La sanction la plus sévère jamais prononcée par la FIFA à l?encontre d?un dirigeant

inglês francês
fifa fifa
a un
the la
ever plus

EN The vocals were well centered (no phasing issues) and the sweet spot effect wasn’t too pronounced

FR Les voix sont bien centrées (aucun problème de mise en phase) et l’effet sweet spot pas trop marqué

inglês francês
vocals voix
centered centré
issues problème
spot spot
sweet sweet
well bien
no aucun
and et

EN With such a pronounced personality, it can assume different lineaments according to tastes and needs

FR Grâce à sa forte personnalité, elle peut se présenter sous différentes formes en fonction des gouts et des besoins

inglês francês
different différentes
personality personnalité
needs besoins
can peut
to à
according en
such ce

EN Speed, stealth and surprise – that’s how the goshawk (pronounced goss-hawk) catches its prey. Learn more

FR Véloce et discret, l’autour des palombes surprend sa proie à tout coup. En savoir plus

inglês francês
prey proie
and et
its sa
more plus
learn savoir

EN If these phenomena were more pronounced in the Sahelian countries of West Africa, they were also observed in Central Africa, particularly in the northern part of Chad, Cameroon and the Central African Republic

FR Si ces phénomènes ont été plus marquants dans les pays sahéliens d’Afrique de l’Ouest, ils ont également été observés en Afrique Centrale, notamment dans la partie septentrionale du Tchad, du Cameroun et de la Centrafrique

inglês francês
observed observé
central centrale
chad tchad
cameroon cameroun
if si
africa afrique
also également
the la
more plus
particularly notamment
were été
in en
countries pays
of de
part partie
and et

EN Indeed, the grapes themselves tasted very well: with maturity, combined with a relatively pronounced acidity which announces a long keeping vintage.

FR En effet, les raisins se dégustaient très bien: avec maturité alliée à une acidité relativement prononcé qui annonce un millésime de garde.

inglês francês
indeed en effet
announces annonce
maturity maturité
relatively relativement
grapes raisins
well bien
a un
very très
the une
themselves les
with avec

EN Cheugy (it’s pronounced chew-gee) encompasses everything from excruciating email greetings such as ‘Happy Friyay’ to interiors (terrazzo surfaces) and entertainment (Friends: The Reunion).

FR L’adjectif cheugy (prononcer tchoo-guy) désigne et tourne en dérision tout ce qui est considéré comme démodé ou de mauvais goût.

inglês francês
as comme
and et

EN When the flow of lymph is improved, eye contours are less pronounced

FR Lorsque le réseau lymphatique est fluidifié, le contour de l’oeil est aussi moins marqué

inglês francês
less moins
when lorsque
of de
the le
is est

EN This kitchen was designed from the handleless LINE N kitchen system and convinces with its pronounced/definitive surface calm

FR Cette cuisine a été planifiée à partir du système de cuisine sans poignées LINE N et séduit par le calme prononcé de ses surfaces

inglês francês
kitchen cuisine
system système
surface surfaces
calm calme
line line
n n
was été
the le
this cette
and à

EN The filetype XSPF (pronounced as “spiff”) was created due to the booming popularity of playlists

FR Le type de fichier XSPF (prononcé "spiff") a été créé en raison de la popularité croissante des listes de lecture

inglês francês
popularity popularité
was été
created créé
of de
to en

EN Spa Mode combines tapping with delicate pulsations, to erase more pronounced signs of aging. 

FR Le Mode Spa combine le tapotement avec des pulsations délicates afin d'effacer les signes de l'âge déjà visibles.

inglês francês
spa spa
combines combine
delicate délicates
more le
signs signes
with avec
of de
mode mode

EN If this does not create the desired effect because the differences are too pronounced, capturing a number of lighter images with different shades of brightness can help

FR Si le but souhaité n'est pas atteint en raison de différences trop importantes, la seule solution consiste à prendre plusieurs images présentant une luminosité différente

inglês francês
images images
can but
desired souhaité
brightness luminosité
if si
differences différences
not pas
of de
are consiste
a une
with présentant

EN Today, the impacts of the pandemic on the transportation and distribution sector are somewhat less pronounced in some companies since the production of several goods has resumed

FR Aujourd’hui, les impacts de la pandémie dans le secteur du transport et de la distribution sont un peu moins présents chez certaines entreprises puisque la production de plusieurs biens a repris

inglês francês
impacts impacts
pandemic pandémie
transportation transport
distribution distribution
resumed repris
less moins
companies entreprises
production production
sector secteur
today aujourdhui
are présents
of de
in dans
and et

EN Both organisations are accessible discussion partners who offer their specialised services efficiently and pragmatically, with a pronounced client focus.”

FR Toutes deux sont des interlocuteurs accessibles qui offrent leurs services spécialisés de manière aussi efficace que pragmatique, et ceci en se montrant résolument orienté client.”

EN When it comes to tender cuts of meat, nothing beats filet mignon - even if its taste isn't quite as pronounced as other steaks.

FR Le filet mignon remporte la palme de la coupe la plus tendre. En revanche, son goût est moins marqué que les autres pièces de viande.

inglês francês
tender tendre
cuts coupe
meat viande
taste goût
comes est
of de
other autres

EN Rib eye steaks are boneless and generously marbled, with a more pronounced taste than filet mignon. They are tender and juicy and rank among the favourite cuts for BBQ season.

FR Sans os, le faux-filet se démarque par son persillage généreux et son goût plus prononcé que celui du filet mignon. À la fois tendre et juteux, il figure parmi les coups de coeur des amateurs de grillades.

inglês francês
tender tendre
juicy juteux
bbq grillades
season fois
more plus
taste goût
among de
a des
and et

EN Sirloin is known for being very tender, with a more pronounced flavour than filet mignon. It has a slightly nutty taste.

FR Le contre-filet se distingue par sa tendreté remarquable et ses saveurs plus marquées que le filet mignon. Il possède en effet une légère note de noisette.

inglês francês
nutty noisette
taste saveurs
it il
more plus
has et
is ses
a une

EN Oregano is also a plant of the Labiatae family, with dark green leaves and pink flowers, used as spices. Oregano?s taste and smell are somewhat more pronounced than those of marjoram.

FR L’origan est également une plante de la famille des labiées, aux feuilles vert foncé et aux fleurs roses, utilisée comme aromate. Son goût et son odeur sont légèrement plus prononcés que ceux de la marjolaine.

inglês francês
taste goût
smell odeur
dark foncé
leaves feuilles
pink roses
flowers fleurs
plant plante
family famille
used utilisé
s s
also également
of de
the la
green vert
as comme
more plus
are sont
is est
a une
and et
with aux

Mostrando 50 de 50 traduções