Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "communities cope" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "communities cope" de inglês para francês

Traduções de communities cope

"communities cope" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

communities avec avoir chaque collectivités communauté communautés en ligne ensemble gens monde nations pays personnel plus ressources réseau sites tous tout toutes équipe
cope gérer

Tradução de inglês para francês de communities cope

inglês
francês

EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves

FR Nous devons réfléchir aux moyens de préparer les personnes et les communautés à faire face aux chocs et à réagir elles-mêmes aux urgences

inglês francês
ways moyens
shocks chocs
respond réagir
emergencies urgences
people personnes
communities communautés
we nous
prepare préparer
to think réfléchir
to à
themselves elles-mêmes

EN In the southern Yemeni city of Aden, youth are finding innovative ways to help their communities cope with this new reality.

FR Dans la ville d'Aden, au sud du Yémen, les jeunes trouvent des moyens innovants d'aider leurs communautés à faire face à cette nouvelle réalité.

inglês francês
city ville
finding trouvent
ways moyens
reality réalité
southern sud
to à
communities communautés
youth jeunes
new nouvelle
the la
innovative innovants
this cette
in dans
their leurs

EN CARE also runs programs on maternal and reproductive health, access to food, nutrition and adaptation to climate change, to help communities cope with the frequent flooding that affects the country.

FR CARE gère également des programmes sur la santé maternelle et reproductive, l'accès à la nourriture, la nutrition et l'adaptation au changement climatique, pour aider les communautés à faire face aux fréquentes inondations qui affectent le pays.

inglês francês
programs programmes
climate changement climatique
frequent fréquentes
flooding inondations
country pays
health santé
care care
communities communautés
also également
nutrition nutrition
to à
that qui
to help aider

EN From the loss of income to disrupted education, young people found themselves forced to explore new innovative ways to help their communities to cope with the new reality

FR De la perte de revenus à l'interruption de l'éducation, les jeunes se sont retrouvés obligés d'explorer de nouvelles façons innovantes d'aider leurs communautés à faire face à la nouvelle réalité

inglês francês
loss perte
income revenus
education éducation
forced obligé
ways façons
reality réalité
to à
young jeunes
communities communautés
the la
of de
new nouvelle
innovative innovantes
themselves les

EN FARMS helps host communities cope with the influx of displaced people by making their agricultural systems, the basis of their livelihoods, more productive and sustainable.

FR Dans les zones d’accueil, FARMS aide les communautés locales à faire face à l’afflux de personnes déplacées en faisant en sorte que leur agriculture, la base de leur subsistance, devienne plus productive et plus durable.

inglês francês
helps aide
people personnes
agricultural agriculture
productive productive
sustainable durable
farms farms
displaced déplacées
communities communautés
the la
of de
more plus
and à
making et

EN assist the government to cope with the surge in total fertility rates by providing access to early childhood education for children in disadvantaged communities.

FR aider le gouvernement à faire face à la forte hausse des taux de fécondité en assurant un meilleur accès à l'éducation préscolaire aux enfants issus des communautés défavorisées.

inglês francês
assist aider
government gouvernement
surge hausse
rates taux
access accès
education éducation
children enfants
to à
communities communautés
in en
for de

EN Emotional wellbeing is a positive state of mind and body, feeling safe and able to cope, with a sense of connection with people, communities, and the wider environment.

FR Le bien-être émotionnel est un état positif de l'esprit et du corps, celui de se sentir en sécurité et en capacité de faire face, avec un sens de connexion avec les personnes, les communautés et l'environnement plus large.

inglês francês
positive positif
body corps
emotional émotionnel
safe sécurité
a un
able capacité
sense sens
connection connexion
people personnes
communities communautés
of de
feeling sentir
wider plus large
the le
is est
wellbeing bien
with avec
and et

EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves

FR Nous devons réfléchir aux moyens de préparer les personnes et les communautés à faire face aux chocs et à réagir elles-mêmes aux urgences

inglês francês
ways moyens
shocks chocs
respond réagir
emergencies urgences
people personnes
communities communautés
we nous
prepare préparer
to think réfléchir
to à
themselves elles-mêmes

EN In the southern Yemeni city of Aden, youth are finding innovative ways to help their communities cope with this new reality.

FR Dans la ville d'Aden, au sud du Yémen, les jeunes trouvent des moyens innovants d'aider leurs communautés à faire face à cette nouvelle réalité.

inglês francês
city ville
finding trouvent
ways moyens
reality réalité
southern sud
to à
communities communautés
youth jeunes
new nouvelle
the la
innovative innovants
this cette
in dans
their leurs

EN From the loss of income to disrupted education, young people found themselves forced to explore new innovative ways to help their communities to cope with the new reality

FR De la perte de revenus à l'interruption de l'éducation, les jeunes se sont retrouvés obligés d'explorer de nouvelles façons innovantes d'aider leurs communautés à faire face à la nouvelle réalité

inglês francês
loss perte
income revenus
education éducation
forced obligé
ways façons
reality réalité
to à
young jeunes
communities communautés
the la
of de
new nouvelle
innovative innovantes
themselves les

EN assist the government to cope with the surge in total fertility rates by providing access to early childhood education for children in disadvantaged communities.

FR aider le gouvernement à faire face à la forte hausse des taux de fécondité en assurant un meilleur accès à l'éducation préscolaire aux enfants issus des communautés défavorisées.

inglês francês
assist aider
government gouvernement
surge hausse
rates taux
access accès
education éducation
children enfants
to à
communities communautés
in en
for de

EN It can help communities effectively prepare for and cope with natural hazards.

FR Elle peut aider les communautés à se préparer efficacement aux risques naturels et à y faire face.

inglês francês
help aider
effectively efficacement
natural naturels
hazards risques
prepare préparer
can peut
communities communautés
it elle
and à

EN Our focus remains on supporting communities to reduce transmission and save lives, while helping the world's most vulnerable people cope with its wide-ranging impacts

FR Nous continuons de soutenir les communautés pour réduire la transmission et sauver des vies, tout en aidant les personnes les plus vulnérables du monde à faire face à ses multiples effets

inglês francês
vulnerable vulnérables
impacts effets
worlds monde
communities communautés
helping aidant
people personnes
the la
supporting soutenir
reduce réduire
save sauver
lives vies
to à
transmission transmission
while tout en

EN FARMS helps host communities cope with the influx of displaced people by making their agricultural systems, the basis of their livelihoods, more productive and sustainable.

FR Dans les zones d’accueil, FARMS aide les communautés locales à faire face à l’afflux de personnes déplacées en faisant en sorte que leur agriculture, la base de leur subsistance, devienne plus productive et plus durable.

inglês francês
helps aide
people personnes
agricultural agriculture
productive productive
sustainable durable
farms farms
displaced déplacées
communities communautés
the la
of de
more plus
and à
making et

EN CARE also runs programs on maternal and reproductive health, access to food, nutrition and adaptation to climate change, to help communities cope with the frequent flooding that affects the country.

FR CARE gère également des programmes sur la santé maternelle et reproductive, l'accès à la nourriture, la nutrition et l'adaptation au changement climatique, pour aider les communautés à faire face aux fréquentes inondations qui affectent le pays.

inglês francês
programs programmes
climate changement climatique
frequent fréquentes
flooding inondations
country pays
health santé
care care
communities communautés
also également
nutrition nutrition
to à
that qui
to help aider

EN I’ve been part of many communities. Some that worked better than others. From tiny local communities to communities that worked across the globe through forums and Zoom.

FR J?ai fait partie de nombreuses communautés. Certains fonctionnaient mieux que d?autres. Des petites communautés locales aux communautés qui ont travaillé à travers le monde via des forums et Zoom.

inglês francês
tiny petites
forums forums
zoom zoom
worked travaillé
communities communautés
local locales
the le
others autres
globe monde
of de
to à
part partie
many des

EN Share How Parents Can Cope After an Autism Diagnosis SlideShare.

FR Partager le SlideShare How Parents Can Cope After an Autism Diagnosis.

inglês francês
share partager
parents parents
slideshare slideshare
can can
after after
autism autism

EN After an event of this magnitude, children and adolescents are in need of psychosocial support to cope.

FR Après une catastrophe d’une telle ampleur, enfants et adolescents ont besoin de soutien psychologique pour surmonter le choc.

inglês francês
magnitude ampleur
children enfants
adolescents adolescents
support soutien
need besoin
of de
are ont
and et
to après

EN We are seeing increasing demand from our customers pushing their creative and content teams and agencies to create modular content – or what we call “Content to COPE” – Create Once, Publish Everywhere.

FR Nous constatons une demande croissante de la part de nos clients qui poussent leurs équipes et agences créatives et de contenus à créer des contenus modulaires, que nous appelons « Content to COPE » (Create Once, Publish Everywhere).

inglês francês
increasing croissante
customers clients
teams équipes
agencies agences
creative créatives
modular modulaires
publish publish
their leurs
demand demande
to to
and et
from de
create create
our nos
content content
we nous

EN Teens come together to share experiences to find effective ways to cope with problems.

FR Les adolescents se rassemblent pour partager leurs expériences afin de trouver des moyens efficaces de faire face à leurs problèmes.

inglês francês
experiences expériences
effective efficaces
ways moyens
problems problèmes
to à
teens adolescents
find trouver
share partager

EN It helps organizations cope with the massive growth in data and improves their ability to derive meaningful insights from their data

FR Elles peuvent ainsi gérer l'augmentation massive des données et en tirer des informations utiles avec plus de facilité

inglês francês
massive massive
ability peuvent
cope gérer
in en
data données
insights informations
with avec
the elles
and et

EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and treatment centers in the opposition-held area are unable to cope.

FR Alors que le nord-ouest de la Syrie fait face à une deuxième vague de COVID-19, les hôpitaux et les centres de traitement de la zone détenue par l'opposition sont incapables de faire face.

inglês francês
northwest nord-ouest
syria syrie
wave vague
hospitals hôpitaux
treatment traitement
of de
area zone
to à
are sont
a une

EN Helping Yourself Cope with Holidays and Anniversaries

FR Le deuil et les journées spéciales, comment vivre les Fêtes et les anniversaires

inglês francês
holidays fêtes
anniversaries anniversaires
and et
yourself le

EN Helping Children Cope with Grief

FR Comment aider un enfant qui vit un deuil

inglês francês
helping aider
children enfant
grief deuil

EN Vulnerability is the degree to which a system is susceptible to, or unable to cope with, adverse effects of climate, including climate variability and extremes

FR La vulnérabilité est le degré de fragilité d’un système aux effets négatifs du climat ou son incapacité à absorber ces effets, qui comprennent la variabilité du climat et les conditions climatiques extrêmes

inglês francês
system système
effects effets
extremes extrêmes
vulnerability vulnérabilité
or ou
of de
climate climat
to à
a dun
and comprennent

EN Proofpoint’s Voice of the CISO 2021 Report Reveals Two-Thirds of Global CISOs Feel Unprepared to Cope with a Cyberattack

FR Le rapport annuel de Proofpoint sur « Le facteur humain » révèle comment la crise sanitaire de 2020 a transformé le paysage des cybermenaces

inglês francês
report rapport
reveals révèle
of de

EN They could not cope with multiple charts of accounts

FR Elles ne pouvaient pas non plus prendre en charge plusieurs plans comptables

inglês francês
they could pouvaient
multiple plusieurs

EN These upgrades enabled the data centre to cope with the 73 petabytes of data received in 2016 (49 of which were LHC data) and with the flow of data delivered so far in 2017

FR Cela a permis au centre de calcul de gérer avec succès les 73 pétaoctets de données reçus en 2016 (dont 49 pétaoctets en provenance des expériences du LHC) et de faire face au flot de données reçues depuis le début de l’année 2017

inglês francês
enabled permis
centre centre
cope gérer
lhc lhc
data données
in en
the le
with avec
and et

EN Universities and schools also must get creative during this time in order to convey content in the best possible way and to cope with everyday life.

FR Les universités et les écoles doivent également faire preuve de créativité pendant cette période afin de transmettre le savoir de la meilleure façon possible et de faire face à la vie quotidienne.

inglês francês
creative créativité
schools écoles
must doivent
possible possible
also également
universities universités
to à
life vie
way de
everyday quotidienne
the best meilleure

EN Trying to cope with a son’s or daughter’s alcohol abuse is one of the most difficult challenges in life

FR Essayer de faire face à l’abus d’alcool d’un fils ou d’une fille est l’un des défis les plus difficiles de la vie

inglês francês
sons fils
difficult difficiles
or ou
to à
life vie
the la
a dun
is est
of de
trying essayer
challenges défis

EN Consequently, more and more full HD video streams frequently overload cables that are far too narrow to cope

FR Cela signifie : toujours plus de flux vidéo en Full HD traversent des lignes souvent sous-dimensionnées

inglês francês
streams flux
frequently souvent
hd hd
full full
video vidéo
far de
to signifie
more plus
that cela

EN But not only have we seen everything, we’ve also been able to cope with every challenge digital content has thrown at us.

FR Mais non seulement nous avons tout vu, mais nous avons aussi été capables de relever tous les défis que le contenu numérique nous a lancés.

inglês francês
seen vu
able capables
challenge défis
digital numérique
content contenu
but mais
we nous
been été
every de
has a
only le
to aussi

EN The pandemic has shown the importance of sharing health data globally to help countries cope with its consequences, and for research purposes in finding vaccines.

FR La pandémie a notamment démontré l'importance du partage des données de santé au niveau mondial à la fois pour aider les pays à faire face à ses conséquences, et à des fins de recherche pour trouver un vaccin.

inglês francês
sharing partage
consequences conséquences
vaccines vaccin
health santé
pandemic pandémie
research recherche
globally mondial
the la
data données
finding trouver
to à
countries pays
of de
purposes fins
to help aider

EN To cope with current additional demand, we retooled to bring standardized installations up even faster than usual.

FR Pour gérer la demande supplémentaire actuelle, nous avons rééquipé les installations standard encore plus rapidement que d’habitude.

inglês francês
cope gérer
current actuelle
demand demande
installations installations
we nous
additional supplémentaire

EN We anticipate needs will worsen as winter approaches, with displaced families having to cope with freezing temperatures and snowfall.

FR Nous prévoyons que les besoins s'aggraveront à l'approche de l'hiver, les familles déplacées devant faire face à des températures glaciales et à des chutes de neige.

inglês francês
needs besoins
temperatures températures
snowfall neige
displaced déplacées
families familles
we nous
to à

EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis

FR Dans un conflit aussi prolongé, il est également urgent de reconstruire les moyens de subsistance et d'encourager la cohésion sociale et la résilience pour aider les gens à faire face à une crise à long terme

inglês francês
conflict conflit
urgent urgent
rebuild reconstruire
livelihoods moyens de subsistance
social sociale
resilience résilience
crisis crise
term terme
long long
also également
people gens
a un
is est
to à
in dans
to help aider

EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks

FR La Turquie a été en mesure d'accueillir des réfugiés mieux que les autres pays voisins de la Syrie, mais les problèmes des réfugiés sont de plus en plus politisés, ce qui crée des risques de protection importants

inglês francês
turkey turquie
refugees réfugiés
refugee réfugié
creating crée
significant importants
protection protection
countries pays
but mais
risks risques
are sont
to mieux
with mesure
has a
been été
increasingly de plus en plus
other autres
issues problèmes

EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and COVID-19 Community Treatment Centers (CCTCs) in the opposition-held area are unable to cope.

FR Alors que le nord-ouest de la Syrie fait face à une deuxième vague de COVID-19, les hôpitaux et les centres de traitement communautaire (CCTC) COVID-19 dans la zone détenue par l'opposition sont incapables de faire face.

inglês francês
northwest nord-ouest
syria syrie
wave vague
hospitals hôpitaux
treatment traitement
community communautaire
of de
area zone
to à
are sont
a une
in dans

EN Cecile fled the Democratic Republic of Congo after the men who killed her husband came for her. Now a refugee in Uganda, she helps other women cope with trauma.

FR Cécile a fui la République démocratique du Congo après que les hommes qui ont tué son mari soient venus la chercher. Aujourd'hui réfugiée en Ouganda, elle aide d'autres femmes à faire face à un traumatisme.

inglês francês
fled fui
democratic démocratique
republic république
congo congo
men hommes
husband mari
refugee réfugié
uganda ouganda
helps aide
trauma traumatisme
killed tué
other dautres
a un
women femmes
the la
came que
in en
with à

EN You can transform yourself into a survivor by finding constructive ways to cope with what has happened

FR Vous pouvez vous transformer en personne survivante en trouvant des façons constructives de vivre avec la nouvelle situation

inglês francês
transform transformer
finding trouvant
constructive constructives
ways façons
into de
a personne
with avec
you vous

EN You may also need to develop some new skills to cope with the new reality of your life

FR Vous avez peut-être aussi besoin de développer de nouvelles habiletés pour vivre avec la nouvelle réalité de votre vie

inglês francês
reality réalité
life vie
may peut
need besoin
the la
you may peut-être
develop développer
of de
new nouvelle
your votre
with avec
skills habiletés
you vous

EN Take one day at a time—but don’t try to cope even with an hour at a time if that is too much for you right now

FR Vivez un jour à la fois – mais n’essayez pas de le vivre même une heure à la fois si c’est trop difficile en ce moment

EN Because each person is unique, there is no "correct" way to cope with the loss of a loved one.

FR Puisque chaque personne est unique, il n'y a pas de « meilleure » façon de surmonter la peine associée au décès d'un proche.

inglês francês
the la
is est
of de
a dun
no pas

EN Tokens of remembrance can also help you cope with the loss of a family member

FR Des souvenirs concrets peuvent aussi vous aider à surmonter la perte d'un membre de votre famille

inglês francês
can peuvent
loss perte
member membre
family famille
of de
the la
a dun
with à
also aussi
you vous

EN As this devastating pandemic unfolded around the world, it became evident that these fragile health infrastructure systems were ill-equipped to cope with infectious disease outbreaks

FR Alors que cette pandémie dévastatrice se répandait dans le monde entier, il est devenu clair que les infrastructures sanitaires fragiles de ces États étaient mal équipées pour faire face à des épidémies de maladies infectieuses

inglês francês
fragile fragiles
disease maladies
health sanitaires
equipped équipées
pandemic pandémie
it il
infrastructure infrastructures
world monde
were étaient
to à
the le
around de
became est
this cette
as alors

EN and women and girls often lack access to resources and assets to cope with disasters.

FR et les femmes et les filles n’ont souvent pas accès à des ressources et à des avoirs pour faire face aux catastrophes.

inglês francês
often souvent
access accès
disasters catastrophes
women femmes
lack pas
resources ressources
assets avoirs
girls filles
to à

EN Children's workshops led by adolescents help develop coping mechanisms to cope with the stresses of daily life in the largest refugee settlement in the world.

FR Des ateliers d’enfants dirigés par des adolescents aident à élaborer des mécanismes d’adaptation pour gérer le stress de la vie quotidienne dans le plus important regroupement de réfugiés du monde.

inglês francês
workshops ateliers
led dirigé
adolescents adolescents
help aident
mechanisms mécanismes
cope gérer
refugee réfugié
life vie
world monde
of de
to à
develop élaborer
by par
daily quotidienne
in dans

EN Despite their incredible generosity and resilience, the Burkinabé people are increasingly unable to cope with this multidimensional crisis.

FR Malgré leur générosité et leur résilience incroyables, les Burkinabé sont de moins en moins mesure de s’adapter à dette crise multidimensionnelle.

inglês francês
incredible incroyables
resilience résilience
crisis crise
despite malgré
generosity générosité
to à
are sont

EN We also help people cope with the risks and challenges of migration and work to protect and restore their dignity.

FR Nous aidons également les personnes à faire face aux risques et aux défis liés à la migration et travaillons à protéger et restaurer leur dignité.

inglês francês
help aidons
migration migration
restore restaurer
dignity dignité
risks risques
challenges défis
people personnes
the la
we nous
also également
protect protéger
to à
their leur

EN 10. Do you use streaming video to avoid or cope with your emotions?

FR 10. Utilisez-vous la vidéo en streaming pour éviter ou gérer vos émotions ?

inglês francês
streaming streaming
or ou
emotions émotions
cope gérer
avoid éviter
video vidéo
use utilisez

Mostrando 50 de 50 traduções