EN Overview Corporate carbon footprint Product carbon footprint Carbon emission reduction Green Energy Carbon offset Communication IT integration Supply chain solution Carbon calculator
EN Overview Corporate carbon footprint Product carbon footprint Carbon emission reduction Green Energy Carbon offset Communication IT integration Supply chain solution Carbon calculator
FR Aperçu Empreinte carbone entreprise Empreinte carbone produit Réduction du CO2 Électricité verte Compensation carbone Communication Intégration informatique Protection climatique et chaîne d'approvisionnement Calculateur carbone
inglês | francês |
---|---|
overview | aperçu |
corporate | entreprise |
carbon | carbone |
product | produit |
reduction | réduction |
green | verte |
offset | compensation |
communication | communication |
it | informatique |
integration | intégration |
chain | chaîne |
calculator | calculateur |
footprint | empreinte |
EN Corporate carbon footprint Product carbon footprint Carbon emission reduction Green Energy Carbon offset Carbon neutral website
FR Empreinte carbone entreprise Empreinte carbone produit Réduction du CO2 Électricité verte Compensation carbone Site web climatiquement neutre
inglês | francês |
---|---|
corporate | entreprise |
carbon | carbone |
footprint | empreinte |
product | produit |
reduction | réduction |
green | verte |
offset | compensation |
neutral | neutre |
website | site |
EN Overview Corporate carbon footprint Product carbon footprint Carbon emission reduction Green Energy Carbon offset Communication IT integration Supply chain solution Carbon calculator
FR Aperçu Empreinte carbone entreprise Empreinte carbone produit Réduction du CO2 Électricité verte Compensation carbone Communication Intégration informatique Protection climatique et chaîne d'approvisionnement Calculateur carbone
inglês | francês |
---|---|
overview | aperçu |
corporate | entreprise |
carbon | carbone |
product | produit |
reduction | réduction |
green | verte |
offset | compensation |
communication | communication |
it | informatique |
integration | intégration |
chain | chaîne |
calculator | calculateur |
footprint | empreinte |
EN Corporate carbon footprint Product carbon footprint Carbon emission reduction Green Energy Carbon offset Carbon neutral website
FR Empreinte carbone entreprise Empreinte carbone produit Réduction du CO2 Électricité verte Compensation carbone Site web CO2 compensé
inglês | francês |
---|---|
corporate | entreprise |
carbon | carbone |
footprint | empreinte |
product | produit |
reduction | réduction |
green | verte |
offset | compensation |
website | site |
EN This means that you catch merge conflicts on a commit-by-commit basis rather than resolving all of them in one massive merge commit
FR Cela signifie que vous traitez les conflits de merge commit par commit, plutôt que de les résoudre tous dans un seul grand commit de merge
inglês | francês |
---|---|
merge | merge |
conflicts | conflits |
resolving | résoudre |
commit | commit |
you | vous |
a | un |
of | de |
in | dans |
by | par |
means that | signifie |
this | cela |
rather | plutôt |
EN This means that you catch merge conflicts on a commit-by-commit basis rather than resolving all of them in one massive merge commit
FR Cela signifie que vous traitez les conflits de merge commit par commit, plutôt que de les résoudre tous dans un seul grand commit de merge
inglês | francês |
---|---|
merge | merge |
conflicts | conflits |
resolving | résoudre |
commit | commit |
you | vous |
a | un |
of | de |
in | dans |
by | par |
means that | signifie |
this | cela |
rather | plutôt |
EN Issue the git commit command with a commit message, as shown on the next line. The -m indicates that a commit message follows.
FR Exécutez la commande git commit avec un message de commit, comme indiqué sur la ligne suivante. Le -m indique qu'un message de commit suit.
inglês | francês |
---|---|
command | commande |
message | message |
indicates | indique |
follows | suit |
git | git |
commit | commit |
with | avec |
a | un |
as | comme |
line | ligne |
shown | de |
on | sur |
EN Passing the --amend flag to git commit lets you amend the most recent commit. This is very useful when you forget to stage a file or omit important information from the commit message.
FR Le fait de transmettre le flag --amend vers git commit vous permet de modifier le dernier commit. Ceci est très utile lorsque vous oubliez de stager un fichier ou des informations importantes dans le message de commit.
inglês | francês |
---|---|
useful | utile |
forget | oubliez |
flag | flag |
git | git |
or | ou |
important | importantes |
information | informations |
message | message |
when | lorsque |
commit | commit |
file | fichier |
a | un |
the | le |
very | très |
this | ceci |
to | modifier |
you | vous |
from | de |
EN Carbon neutral printing Carbon neutral packaging Carbon neutral products Carbon neutral company
FR Impression climatiquement neutre Emballages climatiquement neutres Produits climatiquement neutres Entreprise climatiquement neutre
inglês | francês |
---|---|
printing | impression |
packaging | emballages |
products | produits |
company | entreprise |
neutral | neutre |
EN Overview Corporate carbon footprint Product carbon footprint Carbon emission reduction Green Energy Carbon offset Communication IT integration Supply chain solution
FR Aperçu Empreinte carbone entreprise Empreinte carbone produit Réduction du CO2 Électricité verte Compensation carbone Communication Intégration informatique Protection climatique et chaîne d'approvisionnement
inglês | francês |
---|---|
overview | aperçu |
corporate | entreprise |
carbon | carbone |
product | produit |
reduction | réduction |
green | verte |
offset | compensation |
communication | communication |
it | informatique |
integration | intégration |
chain | chaîne |
footprint | empreinte |
EN Corporate carbon footprint Product carbon footprint Carbon emission reduction Green Energy Carbon offset Communication IT integration Supply chain solution
FR Empreinte carbone entreprise Empreinte carbone produit Réduction du CO₂ Électricité verte Compensation carbone Communiquer sur la compensation carbone Intégration de système ClimatePartner Protection climatique et chaîne d’approvisionnement
inglês | francês |
---|---|
corporate | entreprise |
carbon | carbone |
product | produit |
reduction | réduction |
green | verte |
offset | compensation |
communication | communiquer |
integration | intégration |
chain | chaîne |
footprint | empreinte |
EN “Carbon neutral” – or “carbon neutrality” – implies the neutralization of one’s carbon footprint.
FR La carboneutralité implique la neutralisation de l’empreinte carbone d’une personne ou d’une organisation, en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre ou en compensant celles qui sont émises.
inglês | francês |
---|---|
implies | implique |
carbon | carbone |
or | ou |
of | de |
the | la |
EN We are helping to preserve and restore natural carbon sinks; investing heavily in carbon capture, storage and utilization; and assisting our customers in their efforts to reduce their carbon footprint.
FR Nous contribuons à préserver et à restaurer les puits de carbone naturels, investissons massivement dans le captage, stockage et valorisation du CO2 et aidons nos clients à réduire leur empreinte carbone.
inglês | francês |
---|---|
restore | restaurer |
natural | naturels |
carbon | carbone |
investing | investissons |
storage | stockage |
customers | clients |
footprint | empreinte |
helping | aidons |
preserve | préserver |
reduce | réduire |
to | à |
our | nos |
we | nous |
in | dans |
EN The mixture in question consists of cellulose nanofibers and cellulose nanocrystallites, plus carbon in the form of carbon black, graphite and activated carbon
FR Les mélanges en question sont composés de nanofibres de cellulose et de nanocristallites de cellulose, ainsi que de carbone sous forme de noir de carbone, de graphite et de noir de carbone activé
inglês | francês |
---|---|
carbon | carbone |
black | noir |
graphite | graphite |
activated | activé |
form | forme |
in | en |
of | de |
question | question |
and | et |
EN Its monocoque carbon frame combines Toray T800 carbon fibres and Pitch Fibre carbon in critical areas
FR Son cadre monocoque en carbone combine des fibres de carbone Toray T800 et de carbone Pitch Fiber dans les parties les plus critiques
inglês | francês |
---|---|
carbon | carbone |
frame | cadre |
combines | combine |
critical | critiques |
areas | parties |
in | en |
its | de |
and | et |
EN “Carbon neutral” – or “carbon neutrality” – implies the neutralization of one’s carbon footprint.
FR La carboneutralité implique la neutralisation de l’empreinte carbone d’une personne ou d’une organisation, en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre ou en compensant celles qui sont émises.
inglês | francês |
---|---|
implies | implique |
carbon | carbone |
or | ou |
of | de |
the | la |
EN The project reduces the carbon footprint of the company's investment portfolio by financing issuers with low-carbon activities and projects or, conversely, by disinvesting carbon assets.
FR Le projet réduit l’empreinte carbone du portefeuille d’investissement de l’entreprise par le financement d’émetteurs aux activités et projets réputés bas-carbone ou, au contraire, par le désinvestissement d’actifs carbonés.
inglês | francês |
---|---|
portfolio | portefeuille |
issuers | émetteurs |
reduces | réduit |
financing | financement |
or | ou |
carbon | carbone |
projects | projets |
the | le |
project | projet |
of | de |
activities | activités |
by | par |
with | aux |
and | et |
EN ExxonMobil has launched a new business to commercialize its extensive low-carbon technology portfolio. The new business, ExxonMobil Low Carbon Solutions, will initially focus on carbon capture and storage (CCS).
FR ExxonMobil a lancé une nouvelle division pour commercialiser son vaste portefeuille de technologies à faible émission de carbone.
inglês | francês |
---|---|
exxonmobil | exxonmobil |
extensive | vaste |
technology | technologies |
portfolio | portefeuille |
carbon | carbone |
launched | lancé |
business | commercialiser |
new | nouvelle |
has | a |
to | à |
a | une |
its | de |
low | faible |
EN When all your changes are complete, you can review your edits and commit them all at once via the Commit button on the toolbar.
FR Une fois que tous vos changements sont terminés, vous pouvez contrôler vos corrections et les valider tous en une seule fois par le biais du bouton de Validation dans la barre d'outils.
inglês | francês |
---|---|
changes | changements |
button | bouton |
complete | terminés |
your | vos |
you | vous |
are | sont |
and | et |
EN Make your changes locally and then add, commit, and push your changes to the branch:git add . git commit -m "adding a change from the feature branch" git push origin
FR Faites vos changements en local, puis ajoutez vos changements, commitez-les et faites-en un push dans la branche : git add. git commit -m "adding a change from the feature branch" git push origin
inglês | francês |
---|---|
locally | local |
push | push |
feature | feature |
origin | origin |
git | git |
a | un |
changes | changements |
commit | commit |
the | la |
your | vos |
and | et |
add | ajoutez |
EN Once the repository is cloned locally, a developer can make changes using the standard Git commit process: edit, stage, and commit
FR Une fois le dépôt cloné en local, un développeur peut apporter des changements à l'aide du processus de commit Git standard
inglês | francês |
---|---|
repository | dépôt |
locally | local |
developer | développeur |
changes | changements |
standard | standard |
can | peut |
git | git |
process | processus |
commit | commit |
the | le |
a | un |
and | à |
EN In his local repository, John can develop features using the standard Git commit process: edit, stage, and commit.
FR Dans son dépôt local, Jean peut développer des fonctionnalités en utilisant le processus de commit Git standard : édition, staging et commit.
inglês | francês |
---|---|
local | local |
repository | dépôt |
john | jean |
develop | développer |
standard | standard |
features | fonctionnalités |
git | git |
can | peut |
commit | commit |
edit | édition |
the | le |
in | en |
process | processus |
his | de |
and | et |
EN Make your changes locally and then add, commit, and push your changes to the branch:git add . git commit -m "adding a change from the feature branch" git push origin
FR Faites vos changements en local, puis ajoutez vos changements, commitez-les et faites-en un push dans la branche : git add. git commit -m "adding a change from the feature branch" git push origin
inglês | francês |
---|---|
locally | local |
push | push |
feature | feature |
origin | origin |
git | git |
a | un |
changes | changements |
commit | commit |
the | la |
your | vos |
and | et |
add | ajoutez |
EN When all your changes are complete, you can review your edits and commit them all at once via the Commit button on the toolbar.
FR Une fois que tous vos changements sont terminés, vous pouvez contrôler vos corrections et les valider tous en une seule fois par le biais du bouton de Validation dans la barre d'outils.
inglês | francês |
---|---|
changes | changements |
button | bouton |
complete | terminés |
your | vos |
you | vous |
are | sont |
and | et |
EN Make your changes locally and then add, commit, and push your changes to the branch:git add . git commit -m "adding a change from the feature branch" git push origin
FR Faites vos changements en local, puis ajoutez vos changements, commitez-les et faites-en un push dans la branche : git add. git commit -m "adding a change from the feature branch" git push origin
inglês | francês |
---|---|
locally | local |
push | push |
feature | feature |
origin | origin |
git | git |
a | un |
changes | changements |
commit | commit |
the | la |
your | vos |
and | et |
add | ajoutez |
EN Inserts are faster, but the commit is longer because postgres performs the constraint check. In the end, postgres performs a single check at the end of the transaction (commit). The operation is faster.
FR Les insertions sont plus rapides, en revanche le commit est plus long car le moteur effectue la vérification des contraintes. Au final, le moteur effectue une seule vérification à la fin de la transaction (commit). L?opération est donc plus rapide.
inglês | francês |
---|---|
commit | commit |
performs | effectue |
check | vérification |
transaction | transaction |
operation | opération |
in | en |
at | à |
of | de |
are | sont |
the end | final |
end | des |
a | une |
EN Make your changes locally and then add, commit, and push your changes to the branch:git add . git commit -m "adding a change from the feature branch" git push origin
FR Faites vos changements en local, puis ajoutez vos changements, commitez-les et faites-en un push dans la branche : git add. git commit -m "adding a change from the feature branch" git push origin
inglês | francês |
---|---|
locally | local |
push | push |
feature | feature |
origin | origin |
git | git |
a | un |
changes | changements |
commit | commit |
the | la |
your | vos |
and | et |
add | ajoutez |
EN Once the repository is cloned locally, a developer can make changes using the standard Git commit process: edit, stage, and commit
FR Une fois le dépôt cloné en local, un développeur peut apporter des changements à l'aide du processus de commit Git standard
inglês | francês |
---|---|
repository | dépôt |
locally | local |
developer | développeur |
changes | changements |
standard | standard |
can | peut |
git | git |
process | processus |
commit | commit |
the | le |
a | un |
and | à |
EN In his local repository, John can develop features using the standard Git commit process: edit, stage, and commit.
FR Dans son dépôt local, Jean peut développer des fonctionnalités en utilisant le processus de commit Git standard : édition, staging et commit.
inglês | francês |
---|---|
local | local |
repository | dépôt |
john | jean |
develop | développer |
standard | standard |
features | fonctionnalités |
git | git |
can | peut |
commit | commit |
edit | édition |
the | le |
in | en |
process | processus |
his | de |
and | et |
EN Click Commit. The Commit message field appears with the message: stationlocations created online with Bitbucket.
FR Cliquez sur Commit (Commiter). Le champ Commit message (Message de commit) apparaît et affiche le message suivant : stationlocations created online with Bitbucket.
inglês | francês |
---|---|
commit | commit |
field | champ |
appears | apparaît |
bitbucket | bitbucket |
online | online |
message | message |
the | le |
click | cliquez |
with | sur |
EN Click Commits and you can see the commit you made on your local system. Notice that the change keeps the same commit id as it had on your local system.
FR Cliquez sur Commits. Vous verrez le commit que vous avez fait sur votre système local. Vous constaterez que le changement conserve le même ID de commit que celui sur votre système local.
inglês | francês |
---|---|
commits | commits |
commit | commit |
local | local |
system | système |
keeps | conserve |
id | id |
and | de |
the | le |
click | cliquez |
your | votre |
you | vous |
on | sur |
the change | changement |
that | fait |
EN At the same time, countries most responsible for causing changes to our climate must commit to a stronger, zero-carbon future.
FR Dans le même temps, les pays les plus responsables des changements climatiques doivent s'engager pour un avenir plus fort et sans carbone.
inglês | francês |
---|---|
responsible | responsables |
changes | changements |
must | doivent |
future | avenir |
carbon | carbone |
climate | climatiques |
stronger | plus |
a | un |
the | le |
time | temps |
countries | pays |
our | et |
for | pour |
EN Japan: Commit to phasing out fossil fuels immediately for carbon neutrality target to be human rights-compliant
FR Exposé, réduit au silence, agressé : Le personnel de santé et des autres secteurs essentiels confronté à un manque de protection criant en pleine pandémie de COVID-19
inglês | francês |
---|---|
immediately | un |
rights | protection |
japan | au |
to | à |
for | de |
EN Commit to carbon capture program, equivalent to Scope 1 & 2 by 2025, and to all 3 scopes by 2030, as a step toward NetZero emissions
FR Mettre en place un programme de capture du carbone équivalent aux catégories Scope 1 et 2 d'ici à 2025, puis l’élargir aux catégories Scope 3 d'ici à 2030.
inglês | francês |
---|---|
carbon | carbone |
capture | capture |
program | programme |
equivalent | équivalent |
scope | scope |
a | un |
to | à |
by | place |
toward | de |
EN At the same time, countries most responsible for causing changes to our climate must commit to a stronger, zero-carbon future.
FR Dans le même temps, les pays les plus responsables des changements climatiques doivent s'engager pour un avenir plus fort et sans carbone.
inglês | francês |
---|---|
responsible | responsables |
changes | changements |
must | doivent |
future | avenir |
carbon | carbone |
climate | climatiques |
stronger | plus |
a | un |
the | le |
time | temps |
countries | pays |
our | et |
for | pour |
EN Commit to every landing with superior Surface Control™ grip and a winged carbon footplate to stabilise your foot on loose surfaces.
FR Engagez-vous sur chaque foulée avec une adhérence supérieure Surface Control ™ et une plaque carbone avec des ailettes en bout de pied pour stabiliser votre pied sur des surfaces meubles.
EN What is a carbon offset project? Our carbon offset projects Project technologies
FR Que sont les projets de protection climatique ? Nos projets de protection climatique Technologies des projets
inglês | francês |
---|---|
technologies | technologies |
projects | projets |
our | nos |
is | sont |
EN A corporate carbon footprint allows you to understand the carbon emissions related to your business activities.
FR L'empreinte carbone entreprise est le bilan carbone de votre entreprise.
inglês | francês |
---|---|
carbon | carbone |
the | le |
a | est |
business | entreprise |
your | votre |
EN Everything has been certified by TÜV-Austria. You can use this platform to manage your carbon offset orders and independently select which carbon offset projects you want to support.
FR Cette plateforme en ligne est certifiée par l’association pour le contrôle technique TÜV (TÜV Austria, certificat numéro TA 290 102005531).
inglês | francês |
---|---|
manage | contrôle |
austria | austria |
platform | plateforme |
certified | certifié |
your | ta |
this | cette |
by | par |
EN Calculate your carbon emissions and choose your carbon offset project!
FR Calculez votre empreinte carbone et choisissez un projet de protection climatique à soutenir !
inglês | francês |
---|---|
calculate | calculez |
carbon | carbone |
choose | choisissez |
project | projet |
your | votre |
and | à |
EN Our carbon offset projects do more than just reduce carbon emissions
FR Parmi les enjeux auxquels notre société moderne est confrontée, le réchauffement climatique est l’un des plus cruciaux
inglês | francês |
---|---|
our | notre |
projects | des |
more | plus |
do | est |
EN Why buying carbon offsets isn’t enough and using carbon neutral paper is only part of the solution
FR Pourquoi l?achat de crédits compensatoires ne suffit pas et pourquoi l?utilisation de papier neutre en carbone n?est qu?une partie de la solution.
inglês | francês |
---|---|
buying | achat |
carbon | carbone |
enough | suffit |
neutral | neutre |
paper | papier |
solution | solution |
the | la |
why | pourquoi |
is | est |
of | de |
part | partie |
and | et |
EN Carbon negative, carbon neutral, net zero; in the quest for a healthier planet, such terms are often confused
FR Carbonégativité, carboneutralité, zéro émission nette… Dans le discours public entourant les changements climatiques et notre quête d’une planète plus saine, ces termes sont souvent utilisés à tort comme synonymes
inglês | francês |
---|---|
carbon | carbon |
net | nette |
in | dans |
a | s |
healthier | saine |
planet | planète |
terms | termes |
often | souvent |
quest | quête |
zero | zéro |
EN The awareness for climate protection within the travel industry is clearly growing; airlines have agreed at international level to offset carbon emissions by investing in carbon offset projects.
FR La sensibilisation à la protection du climat au sein de l'industrie des touristique est en hausse ; les compagnies aériennes ont convenu au niveau international de compenser leurs émissions de CO2 en investissant dans des projets de compensation.
inglês | francês |
---|---|
awareness | sensibilisation |
climate | climat |
protection | protection |
agreed | convenu |
international | international |
level | niveau |
offset | compensation |
investing | investissant |
travel | touristique |
emissions | émissions |
airlines | compagnies aériennes |
to | à |
the | la |
is | est |
within | de |
in | en |
projects | projets |
EN In addition to our initiatives to reduce our greenhouse gas emissions and the carbon intensity of the products we sell, sequestering carbon is a critical driver for getting to net zero by 2050
FR Au-delà de toutes les actions menées pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre et l’intensité carbone des produits que nous vendons, séquestrer le CO2 est un levier indispensable pour atteindre la neutralité carbone en 2050
inglês | francês |
---|---|
gas | gaz |
carbon | carbone |
critical | indispensable |
emissions | émissions |
we sell | vendons |
a | un |
in | en |
reduce | réduire |
to | à |
greenhouse | serre |
of | de |
getting | pour |
products | produits |
our | nos |
we | nous |
EN For more than 10 years, we have been forging partnerships to accelerate carbon capture and storage research and projects. We are also investing in natural carbon sinks such as forests and regenerative agriculture.
FR Depuis plus de dix ans, nous construisons des partenariats pour accélérer la recherche et les projets de captage et stockage du CO2. Nous investissons aussi dans les puits naturels de carbone, comme la forêt et l’agriculture régénérative.
inglês | francês |
---|---|
partnerships | partenariats |
carbon | carbone |
storage | stockage |
research | recherche |
investing | investissons |
natural | naturels |
forests | forêt |
we | nous |
as | comme |
projects | projets |
accelerate | accélérer |
years | ans |
more | plus |
to | depuis |
and | et |
been | la |
EN The development of Carbon Capture, Utilization and Storage (CCUS): TotalEnergies supports the development of CCUS, which is critical to achieve carbon neutrality by the second half of the century, the aim of the Paris Agreement.
FR Le développement du CCUS : TotalEnergies soutient le développement du CCUS, indispensable à l’atteinte de la neutralité carbone durant la seconde moitié du siècle comme le prévoit l’Accord de Paris.
inglês | francês |
---|---|
development | développement |
carbon | carbone |
supports | soutient |
critical | indispensable |
century | siècle |
paris | paris |
neutrality | neutralité |
half | moitié |
of | de |
to | à |
by | durant |
EN Carbon storage is a critical factor to achieve carbon neutrality
FR Le stockage du carbone est essentiel à l’atteinte de la neutralité carbone
inglês | francês |
---|---|
carbon | carbone |
storage | stockage |
critical | essentiel |
neutrality | neutralité |
to | à |
is | est |
EN Paying for Carbon. In 2015, we and five other leading oil and gas companies called on the international community to implement carbon pricing mechanisms.
FR Paying for Carbon : en 2015, TotalEnergies et cinq autres leaders de l’industrie pétrolière et gazière ont appelé la communauté internationale à mettre en œuvre des mécanismes de tarification du carbone ;
inglês | francês |
---|---|
international | internationale |
pricing | tarification |
mechanisms | mécanismes |
leading | leaders |
community | communauté |
companies | œuvre |
called | appelé |
carbon | carbone |
in | en |
five | cinq |
the | la |
to | à |
implement | mettre |
other | autres |
EN Lastly, to help reduce the carbon intensity of natural gas, we are expanding into the field of renewable gas and low-carbon hydrogen.
FR Enfin, pour contribuer à réduire l’intensité carbone du gaz naturel, nous nous développons dans les filières du gaz renouvelable et de l’hydrogène décarboné.
inglês | francês |
---|---|
lastly | enfin |
natural | naturel |
renewable | renouvelable |
reduce | réduire |
carbon | carbone |
gas | gaz |
of | de |
we | nous |
to | à |
Mostrando 50 de 50 traduções