Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "closing glides quietly" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "closing glides quietly" de inglês para francês

Traduções de closing glides quietly

"closing glides quietly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

closing aussi clôture conclure conclusion est fermant fermer fermeture fin le même par plus de que sur
quietly tranquillement

Tradução de inglês para francês de closing glides quietly

inglês
francês

EN The larder unit with cushioned opening and closing glides quietly in and out of the carcase until the movement is gently damped. The hanging baskets are available in two different designs.

FR L'amortisseur d'ouverture et de fermeture permet à l'armoire à pharmacie de sortir silencieusement du caisson jusqu'à ce que le mouvement fluide soit freiné en douceur. Deux variantes différentes sont disponibles pour les paniers à suspendre.

inglês francês
closing fermeture
movement mouvement
baskets paniers
in en
of de
the le
and à
are disponibles

EN Last week we quietly introduced a new security feature on our Gandi mail product. Quietly because, well, it should have been done before.

FR Le registre de l?extension .IO a notifié d?une augmentation des frais d?enregistrement à compter du 1er janvier 2021

inglês francês
new frais
before de
last le
a une

EN “Always be closing… that doesn’t mean you’re always closing the deal, but it does mean that you need to be always closing on the next step in the process.” – Shane Gibson

FR « Toujours clôturer… Cela ne signifie pas qu’il faut toujours clôturer une vente, mais qu’il faut savoir clôturer un chapitre pour passer au suivant. » — Shane Gibson

EN The Door Stop Wall holds a self-closing door open to prevent it from accidental closing by the wind or any other element

FR Le Door Stop Wall maintient ouverte une porte à fermeture automatique pour l'empêcher de se refermer accidentellement sous l'effet du vent ou de tout autre élément

inglês francês
holds maintient
closing fermeture
wind vent
wall wall
or ou
to à
door door
the le
a une
other de
from du

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.

inglês francês
paul paul
bicycles vélos
new nouvelles
loves adore
discover découvrir
places lieux
one uniques
numerous nombreux
world monde
in dans
on sur
and de

EN Fitting neatly into the palm of your hand, it gracefully glides against the grain, leaving you to savor the flavor.

FR Elle se glisse sans effort au creux de votre main pour couper gracieusement les fibres, vous laissant le soin de la dégustation.

inglês francês
hand main
of de
your votre
you vous

EN At a feathery 25 grams, it glides through a range of fruit and vegetables

FR Avec ses 25 grammes seulement, il glisse comme une plume dans de nombreux fruits et légumes

inglês francês
grams grammes
range de nombreux
it il
of de
fruit fruits
vegetables légumes
a une
and et

EN The powders are infused with natural pearls and a high concentration of hyaluronic acid to create the perfect color, comfort and coverage, which glides on the lips

FR Les poudres sont infusées de perles naturelles et contiennent une haute concentration d'acide hyaluronique pour créer la couleur, la tenue et l'application parfaite

inglês francês
powders poudres
natural naturelles
concentration concentration
perfect parfaite
of de
the la
a une
color couleur
are sont
high haute
create créer
and et

EN Why be drab when it can be colourful? Schneider brings colour into life and not only that. Schneider not only offers a different ballpoint pen, but also one that immediately surprises while writing. It glides extremely easily over the paper, ...

FR Pourquoi une couleur sombre si aussi colorée est-elle possible? Schneider donne de la couleur à la vie et plus encore ! Schneider propose non seulement un stylo à bille différent, mais aussi un stylo qui surprend immédiatement lors de l'é...

inglês francês
schneider schneider
surprises surprend
offers propose
immediately immédiatement
be est
brings donne
colourful coloré
life vie
the la
colour couleur
extremely plus
when lors
why pourquoi
a un
it seulement
and à
writing et
pen stylo

EN Fitting neatly into the palm of your hand, it gracefully glides against the grain, leaving you to savor the flavor.

FR Elle se glisse sans effort au creux de votre main pour couper gracieusement les fibres, vous laissant le soin de la dégustation.

inglês francês
hand main
of de
your votre
you vous

EN At a feathery 25 grams, it glides through a range of fruit and vegetables

FR Avec ses 25 grammes seulement, il glisse comme une plume dans de nombreux fruits et légumes

inglês francês
grams grammes
range de nombreux
it il
of de
fruit fruits
vegetables légumes
a une
and et

EN Located at the entrance to the village and at the start of the snowshoe trail, the Château-d'Oex Neiges (JDN) is an enclosed area of 10'000m2, equipped with structures adapted to the first glides of budding skiers.

FR Situé à l’entrée du village et au départ du sentier Raquette n°2, le Jardin-d'Oex Neiges (JDN) de Château-d’Oex est un espace clos de 10'000m2, équipé de structures adaptées aux premières glisses des skieurs en herbe.

inglês francês
village village
area espace
m d
structures structures
skiers skieurs
an un
the le
to à
of de
located situé
adapted adapté

EN With its curved applicator, the formula glides effortlessly into the shape of the eyelid for effortless application

FR Avec son applicateur incurvé, la formule glisse sans effort sur la forme de la paupière pour une application sans effort

inglês francês
formula formule
shape forme
eyelid paupière
curved incurvé
of de
application application
the la
effortlessly sans effort
with avec

EN It effortlessly glides, blends and smudges to create every makeup effect, from smoky eyes to chic angled flicks.

FR Il glisse de manière fluide, s?ajuste et s?estompe en toute simplicité pour créer divers effets, allant du regard voluptueux aux traits anguleux plus chics.

inglês francês
effect effets
chic chics
eyes regard
it il
create créer
and et
to manière
from du
every de

EN •  BENEFITS The creamy formulation glides easily along the lip line for effortless definition, and it comes with a matching pencil sharpener for a precisely-drawn line.

FR • AVANTAGES Sa formule crémeuse glisse en douceur pour définir aisément le contour des lèvres. De plus, il est accompagné d’un taille-crayon assorti, pour un tracé haute précision.

EN Experience total control with Killer eyeliner’s precision waterproof gel eyeliner pencil that glides on for ultra-smooth lines that last for 36 hours

FR Faites l’expérience d’un contrôle total avec la précision de Killer Liner, le ligneur en gel hydrofuge qui glisse sur la paupière, et obtenez d’incroyables lignes ultra-lisses qui durent 36 heures

inglês francês
control contrôle
precision précision
gel gel
hours heures
killer killer
with avec
total total
that qui
on sur
last le

EN Why be drab when it can be colourful? Schneider brings colour into life and not only that. Schneider not only offers a different ballpoint pen, but also one that immediately surprises while writing. It glides extremely easily over the paper, ...

FR Pourquoi une couleur sombre si aussi colorée est-elle possible? Schneider donne de la couleur à la vie et plus encore ! Schneider propose non seulement un stylo à bille différent, mais aussi un stylo qui surprend immédiatement lors de l'é...

inglês francês
schneider schneider
surprises surprend
offers propose
immediately immédiatement
be est
brings donne
colourful coloré
life vie
the la
colour couleur
extremely plus
when lors
why pourquoi
a un
it seulement
and à
writing et
pen stylo

EN Cila — Trestle on glides, with armrests

FR Cila — Tréteau sur pieds, avec accoudoirs

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.

inglês francês
paul paul
bicycles vélos
new nouvelles
loves adore
discover découvrir
places lieux
one uniques
numerous nombreux
world monde
in dans
on sur
and de

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.

inglês francês
paul paul
bicycles vélos
new nouvelles
loves adore
discover découvrir
places lieux
one uniques
numerous nombreux
world monde
in dans
on sur
and de

EN For a sharp blade that glides through meat and a comfortable handle for easy slicing, look to the Swiss Modern Steak Knife

FR Pour une lame affûtée qui glisse dans la viande comme dans du beurre et un manche confortable qui vous permet de trancher sans effort, ne cherchez pas plus loin que le couteau à steak Swiss Modern

inglês francês
meat viande
handle manche
swiss swiss
steak steak
modern modern
comfortable confortable
blade lame
knife couteau
a un
to à
that qui

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.

inglês francês
paul paul
bicycles vélos
new nouvelles
loves adore
discover découvrir
places lieux
one uniques
numerous nombreux
world monde
in dans
on sur
and de

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.

inglês francês
paul paul
bicycles vélos
new nouvelles
loves adore
discover découvrir
places lieux
one uniques
numerous nombreux
world monde
in dans
on sur
and de

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.

inglês francês
paul paul
bicycles vélos
new nouvelles
loves adore
discover découvrir
places lieux
one uniques
numerous nombreux
world monde
in dans
on sur
and de

EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.

FR Paul adore découvrir la nature sur l’un de ses nombreux vélos. Il aime explorer des lieux uniques dans de nouvelles régions pour ensuite les partager avec le monde entier.

inglês francês
paul paul
bicycles vélos
new nouvelles
loves adore
discover découvrir
places lieux
one uniques
numerous nombreux
world monde
in dans
on sur
and de

EN One of Tampere’s new trams glides through the city on a training run on a snowy day in early March 2021.

FR Lors d’essais techniques, l’un des nouveaux trams de Tampere traverse la ville en douceur par une journée enneigée de mars 2021.

inglês francês
new nouveaux
march mars
city ville
of de
in en
the la
on journée
a une
early par

EN Once in Greece, the train to Athens glides along at a surreal speed compared to the experience of the past few days

FR Une fois arrivé.e en Grèce, le train pour Athènes glisse sur les rails à vitesse grand V comparé aux jours précédents

inglês francês
greece grèce
athens athènes
speed vitesse
to à
compared comparé
in en
days jours
the le
train train

EN Choose from hard variants that reveal texture to soft media that glides on to cover just when you need it.

FR Faites votre choix parmi les supports durs qui révèlent la texture ou les supports mous qui provoquent des glissements pour recouvrir ce que vous souhaitez qui le soit.

EN Project Honey Pot quietly grew over the years

FR Honey Pot se développe rapidement au fil des ans

inglês francês
pot pot
honey honey
years ans
over au
the des

EN In June 2010, Cloudflare quietly launched a private beta to select members of the Project Honey Pot community

FR Juin 2010, Cloudflare présente une version bêta privée à quelques membres de la communauté Projet Honey Pot

inglês francês
june juin
cloudflare cloudflare
beta bêta
members membres
pot pot
community communauté
honey honey
to à
project projet
of de
the la
a une

EN AVG requires very little working memory, and it does its job quietly and quickly in the background

FR AVG requiert très peu de mémoire pour fonctionner et il le fait discrètement et rapidement en arrière-plan

inglês francês
requires requiert
memory mémoire
quickly rapidement
avg avg
very très
it il
in en
the le
little peu
working fonctionner
background arrière-plan
and et
its de

EN Take a moment to quietly reflect at the Memorial’s pools, where the names of every person who died in the attacks are inscribed

FR Prenez un moment pour réfléchir tranquillement aux piscines du Mémorial, où sont inscrits les noms de toutes les personnes décédées lors des attentats

inglês francês
quietly tranquillement
reflect réfléchir
pools piscines
names noms
inscribed inscrits
attacks attentats
a un
of de
are sont

EN We work efficiently, lead quietly and let our products and customer service do the talking.

FR Nous travaillons efficacement, conduisons tranquillement et laissons parler nos produits et notre service à la clientèle.

inglês francês
efficiently efficacement
quietly tranquillement
service service
the la
work travaillons
products produits
and à
we nous

EN That?s why we innovated a thermal design that quietly keeps Carbon cool?even when stacked with other gear in your rack

FR C'est pourquoi nous avons innové pour créer une conception thermique qui permet à Carbon de fonctionner silencieusement et sans surchauffe, même lorsqu'il est empilé avec d'autres équipements dans votre rack

inglês francês
thermal thermique
carbon carbon
gear équipements
rack rack
design conception
your votre
why pourquoi
we nous
a une
even même
that qui
other de
in dans
with avec

EN They're quietly working overtime to ensure the everyday interactions between resources and applications online work as expected.

FR Ils travaillent tranquillement des heures supplémentaires pour assurer les interactions quotidiennes entre les ressources et les applications de travail en ligne comme prévu.

inglês francês
quietly tranquillement
everyday quotidiennes
interactions interactions
online en ligne
expected prévu
resources ressources
applications applications
ensure assurer
work travail
as comme
between de
working travaillent
and et

EN And in the past, these things were usually rolled out quietly. You might log in to your account one day and be like, "Um, what's this new thing here?"

FR Et dans le passé, ces choses étaient généralement déployées doucement.Vous pourriez vous connecter à votre compte un jour et soyez comme, "um, quelle est cette nouvelle chose ici?"

inglês francês
usually généralement
rolled déployé
new nouvelle
log in connecter
were étaient
past passé
to à
your votre
account compte
the le
thing est
this cette
like comme
in dans
you pourriez
be soyez

EN It quietly collects water into the slide-out internal bucket or can discharge the water by connecting a garden hose (not included) through the side of the cabinet

FR Il recueille silencieusement l’eau dans son bac amovible — ou bien, si vous le désirez, il peut être équipé d'un tuyau (non fourni) pour un drainage continu

inglês francês
collects recueille
hose tuyau
or ou
can peut
a un
it il
internal dans
by pour

EN The high-performance centrifugal fan causes the dehumidifier to operate quietly at 45 dB(A) with the fan set to low. Leave your dehumidifier running and rest, without being disturbed.

FR Le ventilateur centrifuge haute performance permet de fonctionner silencieusement, à 45 décibels, lorsqu’il est réglé sur faible. Vous pouvez donc laisser votre déshumidificateur fonctionner en toute tranquillité d'esprit.

inglês francês
fan ventilateur
low faible
high haute
performance performance
the le
your votre
set réglé
to à
without vous

EN It quietly collects water into the slide out internal bucket or can discharge the water by connecting a garden hose (not included) through the side of the cabinet

FR Il recueille silencieusement l’eau dans son bac de vidange amovible — ou bien, si vous le désirez, il peut être équipé d'un tuyau (non fourni) pour un drainage continu

inglês francês
collects recueille
hose tuyau
or ou
can peut
a un
of de
by pour
it il
internal dans

EN The high-performance centrifugal fan causes the dehumidifier to operate quietly at 46 dB(A) with the fan set to low. Leave your dehumidifier running and rest, without being disturbed.

FR Le ventilateur centrifuge haute performance permet de fonctionner silencieusement, à 46 décibels, lorsqu’il est réglé sur faible. Vous pouvez donc laisser votre déshumidificateur fonctionner en toute tranquillité d'esprit.

inglês francês
fan ventilateur
low faible
high haute
performance performance
the le
your votre
set réglé
to à
without vous

EN No matter the size of your kitchen or your budget, we have a disposal perfectly suited to meet your needs and one that will quietly perform for years.

FR Quelle que soit votre taille de cuisine ou votre budget, nous avons une disposition parfaitement adaptée à vos besoins et qui fonctionnera en silence pendant des années.

inglês francês
size taille
kitchen cuisine
budget budget
disposal disposition
perfectly parfaitement
needs besoins
or ou
of de
suited adapté
we nous
to à
a une
that qui

EN The company might not be making the faceplates any more, but it's not going down quietly.

FR Lentreprise ne fabrique peut-être plus les façades, mais cela ne se passe pas tranquillement.

inglês francês
quietly tranquillement
might peut
be peut-être
more plus
company lentreprise
but mais

EN DJI has quietly released a new drone in the US. Called the DJI Mini SE, it costs $299 and is available from several retailers.

FR DJI a discrètement sorti un nouveau drone aux États-Unis. Appelé DJI Mini SE, il coûte 299 $ et est disponible chez plusieurs détaillants.

inglês francês
released sorti
new nouveau
mini mini
costs coûte
retailers détaillants
called appelé
se se
it il
dji dji
a un
drone drone
and et
in chez
available disponible

EN Spotify quietly tests Apple Watch streaming with no connection to iPhone

FR Spotify teste tranquillement le streaming Apple Watch sans connexion à liPhone

inglês francês
spotify spotify
quietly tranquillement
tests teste
apple apple
streaming streaming
connection connexion
iphone liphone
to à

EN Wanda Maximoff has quietly been one of the most tragic characters in the MCU. Wandavision sees the character take over a small town to create a happier life.

FR Wanda Maximoff a tranquillement été lun des personnages les plus tragiques du MCU. Wandavision voit le personnage prendre le contrôle dune petite ville pour créer une vie plus heureuse.

inglês francês
quietly tranquillement
mcu mcu
small petite
life vie
been été
the le
character personnage
town ville
create créer
a une
characters personnages
has a

EN Apple is quietly updating the HomePod speaker with new Ambient Sounds designed to help you relax. But that's not the only new feature.

FR « Et voici le HomePod... » explique Ken Forster, directeur général de Trivselhus UK, à Pocket-Lint. Ce n'est pas une phrase que vous attendez à

inglês francês
homepod homepod
to à
the le
designed de
is voici
you vous
not pas

EN Apple quietly discontinued the 12-inch MacBook in 2019, meaning the current 13-inch MacBook Air is the smallest and, um, 'most affordable' Mac laptop.

FR Apple a discrètement abandonné le MacBook 12 pouces en 2019, ce qui signifie que le MacBook Air 13 pouces actuel est le plus petit et, hum, le plus

inglês francês
apple apple
air air
discontinued abandonné
macbook macbook
and et
the le
inch pouces
smallest plus petit
in en

EN Apple has quietly introduced a new personal engraving option for the Apple AirPods' charging case on its site.

FR Apple a introduit tranquillement une nouvelle option de gravure personnelle pour le boîtier de chargement de l'Apple AirPods sur son site.

inglês francês
quietly tranquillement
introduced introduit
new nouvelle
engraving gravure
airpods airpods
charging chargement
site site
apple apple
option option
the le
has a
a une
on sur
its de

EN Located quietly and proudly in Lake Biel on St Petersinsel [St Peter Island], it has 13 authentic rooms, each offering an individual experience of different periods

FR Fièrement dressé sur l'île Saint-Pierre, au calme, l'hôtel propose 13 chambres authentiques qui vous feront revivre le passé

inglês francês
proudly fièrement
peter pierre
authentic authentiques
offering propose
rooms chambres
island île

EN In 1986, he began to quietly reach out to the South African government to see if there was interest in negotiating an end to apartheid.

FR En 1986, il commence à approcher le gouvernement pour voir s’il serait possible de négocier un terme à l’apartheid.

inglês francês
government gouvernement
negotiating négocier
he il
to à
the le
in en
see voir
there de
an un
was serait
end terme

Mostrando 50 de 50 traduções