Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "caused by severe" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "caused by severe" de inglês para francês

Traduções de caused by severe

"caused by severe" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

caused causé causées causés entraîné provoqué provoqués
severe grave graves

Tradução de inglês para francês de caused by severe

inglês
francês

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

inglês francês
workers travailleurs
northwest nord-ouest
infected infecté
delta delta
severe graves
symptoms symptômes
fever fièvre
healthcare santé
the la
patients patients
of de
that que
and et
in les

EN In more severe cases, heavy, prolonged menstruation with large clots, and severe cramps may occur during menstruation

FR Dans les cas les plus graves, les menstruations peuvent s’avérer longues et abondantes en plus de présenter de gros caillots et des crampes importantes

inglês francês
severe graves
cases cas
menstruation menstruations
cramps crampes
may peuvent
in en
more plus
and et

EN Premenstrual dysphoric disorder (PMDD) is a rare, very severe form of PMS where women experience severe disruptions in mood (depression, irritability, anxiety) prior to menstruation

FR Le trouble dysphorique prémenstruel (TDPM) est une forme rare mais très grave du SPM dans lequel la femme ressent d’importantes perturbations de l’humeur (dépression, irritabilité, anxiété) avant d’avoir leurs règles

inglês francês
rare rare
severe grave
form forme
women femme
disruptions perturbations
depression dépression
anxiety anxiété
very très
of de
is est
a une
to avant
in dans

EN Surgical treatment is an option if the curvature is severe and causes severe problems.

FR Le traitement chirurgical constitue une option en cas de déviation très importante occasionnant des troubles importants.

inglês francês
surgical chirurgical
treatment traitement
option option
and de
problems troubles
the le
an une

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

inglês francês
workers travailleurs
northwest nord-ouest
infected infecté
delta delta
severe graves
symptoms symptômes
fever fièvre
healthcare santé
the la
patients patients
of de
that que
and et
in les

EN We are now expanding our efforts to rapidly mobilize response to the challenges caused by severe weather events.

FR Nous déployons maintenant nos efforts pour mobiliser rapidement une réponse aux défis causés par les phénomènes météorologiques violents.

inglês francês
efforts efforts
rapidly rapidement
mobilize mobiliser
challenges défis
our nos
response réponse
by par
we nous
caused causé
the maintenant

EN The COVID-19 pandemic and related economic shock, coupled with public health measures, dealt a severe blow to livelihoods and the economy, disrupted education, and caused increased food insecurity

FR La pandémie de COVID-19 et le choc économique qui en suit, associés aux mesures de santé publiques, ont porté un coup sévère aux moyens de subsistance et à l’économie, perturbé l’éducation et aggravé l'insécurité alimentaire

inglês francês
pandemic pandémie
related associés
shock choc
public publiques
livelihoods moyens de subsistance
education éducation
health santé
disrupted perturbé
economy économie
economic économique
measures mesures
a un
to à
food alimentaire

EN  The results published in the New England Journal of Medicine show that the vaccine has no safety concerns with an efficacy of 66.8% in preventing severe gastroenteritis caused by rotavirus

FR  Les résultats publiés dans le New England Journal of Medicine montrent que le vaccin ne présente aucun problème d'innocuité et révèle une efficacité de 66,8 % dans la prévention des gastro-entérites graves causées par les rotavirus

inglês francês
preventing la prévention
severe graves
england england
medicine medicine
journal journal
of of
vaccine vaccin
safety prévention
published publié
show de
results résultats
efficacy efficacité
no aucun
caused causé
by par
has et
in dans
new new

EN Synthetic opiates, for example, can be used to control severe pain caused by cancer

FR Les opiacés synthétiques, par exemple, peuvent être utilisés pour contrôler la douleur, même sévère, lors d'un cancer

inglês francês
cancer cancer
used utilisé
pain douleur
example exemple
by par
for pour

EN Note the use of Weatherproof (and not Waterproof), it means that it resists to humidity (caused by severe weather) but not "Waterproof" (water resistance and direct projection).

FR Notez l'utilisation de Weatherproof (et non WaterProof), cela signifie qu'il résiste à l'humidité (causé par les intempéries) mais non "WaterProof" (résistance à l'eau et projection directe).

inglês francês
note notez
resistance résistance
direct directe
use lutilisation
of de
caused causé
by par
but mais
to à

EN Coronavirus disease (COVID-19) is caused by the SARS-CoV-2 virus. This virus can cause mild to severe respiratory illness and people infected with COVID-19 may have few or no symptoms.

FR La maladie à coronavirus (COVID-19) est causée par le virus SARS-CoV-2. Ce virus peut provoquer des maladies respiratoires légères à graves et les personnes infectées par la COVID-19 peuvent ne présenter que peu ou pas de symptômes.

inglês francês
caused causé
virus virus
severe graves
respiratory respiratoires
infected infecté
symptoms symptômes
this ce
or ou
people personnes
to à
by par
coronavirus coronavirus
can peut
cause provoquer
few des

EN Diphtheria, pertussis (whooping cough), polio, measles, mumps, rubella, chickenpox, and hepatitis A and B are caused by well-adapted pathogens that are contagious and more severe in some parts of the world.

FR La diphtérie, la coqueluche, la polio, la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, l’hépatite A et B sont causés par des agents pathogènes bien adaptés qui sont contagieux et plus sévères dans certaines régions du monde

inglês francês
diphtheria diphtérie
measles rougeole
well bien
adapted adaptés
world monde
b b
the la
and et
more plus
are sont
in dans
that qui
caused causé
by par

EN This bacterial disease is characterized by severe muscle contractions caused by the bacterium’s toxin

FR Cette maladie bactérienne est caractérisée par des contractions musculaires graves causées par la toxine de la bactérie

inglês francês
disease maladie
characterized caractérisé
severe graves
the la
by par
caused causé
this cette
is est

EN Menstrual cramps caused by endometriosis are different from normal menstrual cramps — they are more severe and may begin earlier in the menstrual cycle and last longer.

FR Les crampes menstruelles causées par l’endométriose sont différentes des crampes menstruelles normales; elles sont plus intenses et commencent parfois plus tôt dans le cycle en plus de durer plus longtemps.

inglês francês
cramps crampes
caused causées
normal normales
begin commencent
cycle cycle
last durer
different différentes
longer longtemps
and et
the le
from de
in en
more plus
by par
they elles
are sont

EN Any corruption of the registry caused by the HIV file (or due to an already corrupted HIV file) can have severe consequences for the Windows installation

FR Tout dommage causé au registre par le fichier HIV (ou à cause d'un fichier HIV déjà endommagé) peut avoir de graves conséquences sur l'installation Windows

inglês francês
registry registre
hiv hiv
severe graves
consequences conséquences
windows windows
or ou
can peut
to à
the le
already déjà
of de
file fichier
by par
caused causé

EN It allowed for the seclusion of people with mental illness, despite the severe harms to mental health caused by solitary;

FR Il a permis l'isolement des personnes atteintes de maladie mentale, malgré les graves dommages à la santé mentale causés par l'isolement ;

inglês francês
allowed permis
people personnes
illness maladie
severe graves
it il
mental mentale
to à
health santé
the la
of de
by par
despite malgré
caused causé

EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains

FR Alors que la crise du COVID-19 a provoqué de graves perturbations des supply chain dans le monde entier, elle a révélé les entreprises qui ont renforcé la résilience de leurs chaînes d'approvisionnement

inglês francês
crisis crise
severe graves
disruption perturbations
supply supply
companies entreprises
resiliency résilience
caused provoqué
revealed révélé
chains chaînes
worldwide dans le monde
their de

EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains

FR Alors que la crise du COVID-19 a provoqué de graves perturbations des supply chain dans le monde entier, elle a révélé les entreprises qui ont renforcé la résilience de leurs chaînes d'approvisionnement

inglês francês
crisis crise
severe graves
disruption perturbations
supply supply
companies entreprises
resiliency résilience
caused provoqué
revealed révélé
chains chaînes
worldwide dans le monde
their de

EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains

FR Alors que la crise du COVID-19 a provoqué de graves perturbations des supply chain dans le monde entier, elle a révélé les entreprises qui ont renforcé la résilience de leurs chaînes d'approvisionnement

inglês francês
crisis crise
severe graves
disruption perturbations
supply supply
companies entreprises
resiliency résilience
caused provoqué
revealed révélé
chains chaînes
worldwide dans le monde
their de

EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains

FR Alors que la crise du COVID-19 a provoqué de graves perturbations des supply chain dans le monde entier, elle a révélé les entreprises qui ont renforcé la résilience de leurs chaînes d'approvisionnement

inglês francês
crisis crise
severe graves
disruption perturbations
supply supply
companies entreprises
resiliency résilience
caused provoqué
revealed révélé
chains chaînes
worldwide dans le monde
their de

EN As the COVID-19 crisis caused severe disruption to supply chains worldwide, it revealed the companies that built resiliency into their supply chains

FR Alors que la crise du COVID-19 a provoqué de graves perturbations des supply chain dans le monde entier, elle a révélé les entreprises qui ont renforcé la résilience de leurs chaînes d'approvisionnement

inglês francês
crisis crise
severe graves
disruption perturbations
supply supply
companies entreprises
resiliency résilience
caused provoqué
revealed révélé
chains chaînes
worldwide dans le monde
their de

EN Synthetic opiates, for example, can be used to control severe pain caused by cancer

FR Les opiacés synthétiques, par exemple, peuvent être utilisés pour contrôler la douleur, même sévère, lors d'un cancer

inglês francês
cancer cancer
used utilisé
pain douleur
example exemple
by par
for pour

EN Heavy rains at the end of 2007 caused severe floods that affected several communities in northern and eastern Bolivia

FR Les fortes pluies de la fin de l'année 2007 ont causé des inondations sévères qui ont affecté plusieurs communautés vivant au Nord et à l'Est de la Bolivie

inglês francês
rains pluies
floods inondations
northern nord
bolivia bolivie
caused causé
affected affecté
communities communautés
the la
of de
that qui
end des
the end fin
and à

EN  The results published in the New England Journal of Medicine show that the vaccine has no safety concerns with an efficacy of 66.8% in preventing severe gastroenteritis caused by rotavirus

FR  Les résultats publiés dans le New England Journal of Medicine montrent que le vaccin ne présente aucun problème d'innocuité et révèle une efficacité de 66,8 % dans la prévention des gastro-entérites graves causées par les rotavirus

inglês francês
preventing la prévention
severe graves
england england
medicine medicine
journal journal
of of
vaccine vaccin
safety prévention
published publié
show de
results résultats
efficacy efficacité
no aucun
caused causé
by par
has et
in dans
new new

EN his year we celebrate the Body and Blood of the Lord while some countries are struggling to get out of the lockdown caused by the pandemic, while others are still subjected to severe precautionary measures

FR ous célébrons cette année le Corps et le Sang du Christ tandis que plusieurs pays sortent péniblement du confinement dû à la pandémie et que d’autres sont encore soumis à de sévères mesures de précaution

inglês francês
blood sang
countries pays
lockdown confinement
pandemic pandémie
precautionary de précaution
year année
measures mesures
body corps
of de
to à
are sont

EN Fortunately, Moses was able to access second-line drugs, which helped him regain his health once again, although they caused side effects that were even more severe than those he had experienced under the first regimen

FR Heureusement, Moïse a pu avoir accès à des médicaments de deuxième ligne, qui l'ont aidé à recouvrer la santé, bien qu'ils aient causé des effets secondaires encore plus graves que ceux qu'il avait connus sous le premier traitement

inglês francês
drugs médicaments
severe graves
helped aidé
caused causé
fortunately heureusement
access accès
health santé
effects effets
to à
was avait
able pu
more plus
line ligne
second deuxième
his de
that qui
had a

EN We are now expanding our efforts to rapidly mobilize response to the challenges caused by severe weather events.

FR Nous déployons maintenant nos efforts pour mobiliser rapidement une réponse aux défis causés par les phénomènes météorologiques violents.

inglês francês
efforts efforts
rapidly rapidement
mobilize mobiliser
challenges défis
our nos
response réponse
by par
we nous
caused causé
the maintenant

EN It allowed for the seclusion of people with mental illness, despite the severe harms to mental health caused by solitary;

FR Il a permis l'isolement des personnes atteintes de maladie mentale, malgré les graves dommages à la santé mentale causés par l'isolement ;

inglês francês
allowed permis
people personnes
illness maladie
severe graves
it il
mental mentale
to à
health santé
the la
of de
by par
despite malgré
caused causé

EN Infections caused by HPAI are more severe and may even cause death

FR Les infections causées par l'IAHP sont plus graves et peuvent engager le pronostic vital

inglês francês
infections infections
severe graves
by par
and et
are sont
may peuvent
caused causé
more plus

EN Depending on where the error is located, this will give a good pointer in the direction of which element either caused shift or was affected by an adjacent element which then, in turn, caused the shift.

FR En fonction de l?endroit où se trouve l?erreur, cela donnera une bonne indication de l?élément qui a provoqué le déplacement ou qui a été affecté par un élément adjacent qui, à son tour, a provoqué le déplacement.

inglês francês
error erreur
good bonne
turn tour
caused provoqué
affected affecté
adjacent adjacent
was été
will give donnera
or ou
in en
the le
a un
of de
this cela
by par
element élément
is son
depending en fonction de

EN We are not responsible for any damage, loss or offense caused or alleged to be caused by, or in connection with, the use of or reliance on such websites or services.

FR Nous ne sommes pas responsables des dommages, pertes ou offenses causés ou supposés être causés par, ou en relation avec, l'utilisation ou la confiance dans ces sites web ou services.

inglês francês
responsible responsables
reliance confiance
or ou
damage dommages
loss pertes
connection relation
use lutilisation
services services
the la
we nous
in en
are sommes
with avec
caused causé
by par
websites sites
be être

EN Examples of avoidable deaths are deaths caused by transport accidents or caused by certain cancers.

FR Des exemples de mortalité évitable peuvent être des décès dus à des accidents liés au transport ou liés à certains types de cancers.

inglês francês
deaths décès
transport transport
accidents accidents
of de
or ou
examples exemples
are peuvent

EN In no event shall APSF be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the reliance on any such information.

FR L’APSF ne pourra en aucun cas être tenue responsable, directement ou indirectement, des dommages ou des pertes causés ou présumés avoir été causés par, ou en rapport avec la confiance accordée à, ces informations.

inglês francês
indirectly indirectement
reliance confiance
responsible responsable
or ou
information informations
damage dommages
loss pertes
to à
in en
directly directement
no aucun
by par
the la
caused causé
be pourra
with avec

EN CPHA shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, goods or services available on or through any such site or resource.

FR L'ACSP ne peut assumer aucune responsabilité directe ou indirecte pour tout préjudice ou perte résultant de l'utilisation de toute information, tout produit ou service fourni par les sites ou l'un des quelconque liens qui y figurent.

inglês francês
directly directe
content information
or ou
loss perte
use lutilisation
of de
available fourni
be peut
responsible responsabilité
with toute
not ne
by par
site sites

EN Antibiotics kill bacteria, not viruses. Antibiotics fight infections caused by bacteria. But most respiratory infections are caused by viruses. Antibiotics can’t cure a virus.

FR Les antibiotiques combattent les infections bactériennes, alors que la plupart des infections respiratoires sont d’origine virale. Les antibiotiques sont inefficaces contre les virus.

inglês francês
respiratory respiratoires
infections infections
most la
are sont
virus virus
but plupart

EN This risk is slightly greater than that caused by drinking 1 glass of wine per day, and slightly less than that caused by drinking 2 glasses of wine per day, being obese, or having low physical activity

FR Ce facteur de risque est légèrement plus important que celui de la consommation d’un verre de vin par jour et légèrement moins important que celui de la consommation de deux verres de vin par jour, de l’obésité ou d’un mode de vie sédentaire

inglês francês
risk risque
wine vin
slightly légèrement
glass verre
less moins
or ou
glasses verres
is est
of de
day jour
by par
this ce
and et

EN By using our site, you agree Pricefx is not liable for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with accessing or using such third party websites.

FR En utilisant notre site, vous acceptez que Pricefx ne soit pas responsable de tout dommage ou perte causé ou prétendument causé par ou en relation avec l'accès ou l'utilisation de ces sites web tiers.

inglês francês
liable responsable
loss perte
site site
agree acceptez
or ou
connection relation
third tiers
in en
damage dommage
our notre
caused causé
by par
you vous
with avec

EN Depending on where the error is located, this will give a good pointer in the direction of which element either caused shift or was affected by an adjacent element which then, in turn, caused the shift.

FR En fonction de l?endroit où se trouve l?erreur, cela donnera une bonne indication de l?élément qui a provoqué le déplacement ou qui a été affecté par un élément adjacent qui, à son tour, a provoqué le déplacement.

inglês francês
error erreur
good bonne
turn tour
caused provoqué
affected affecté
adjacent adjacent
was été
will give donnera
or ou
in en
the le
a un
of de
this cela
by par
element élément
is son
depending en fonction de

EN In no event shall APSF be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the reliance on any such information.

FR L’APSF ne pourra en aucun cas être tenue responsable, directement ou indirectement, des dommages ou des pertes causés ou présumés avoir été causés par, ou en rapport avec la confiance accordée à, ces informations.

inglês francês
indirectly indirectement
reliance confiance
responsible responsable
or ou
information informations
damage dommages
loss pertes
to à
in en
directly directement
no aucun
by par
the la
caused causé
be pourra
with avec

EN Climate fluctuations are mostly caused by changes in the concentration of greenhouse gases and solar radiation.Global warming in recent decades, however, has been caused to a considerable extent by man

FR Les variations climatiques sont généralement causées par des modifications de la concentration de gaz à effet de serre et du rayonnement solaire.Toutefois, le réchauffement global de ces dernières décennies est en grande partie dû à l'homme

inglês francês
climate climatiques
changes modifications
concentration concentration
solar solaire
radiation rayonnement
global global
warming réchauffement
decades décennies
recent dernières
in en
caused causé
of de
greenhouse serre
gases gaz
to à
are sont
by par
however toutefois

EN As such, DOMESTIKA is not liable for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such social media services

FR À ce titre, DOMESTIKA n'est pas responsable des dommages ou pertes causés ou supposés être causés par ou en relation avec l'utilisation ou la confiance accordée à ces médias sociaux

inglês francês
liable responsable
connection relation
reliance confiance
social sociaux
media médias
damage dommages
loss pertes
by par
or ou
in en
of des
not pas
caused causé

EN It does NOT cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident, misuse, or neglect

FR Elle NE couvre NI les dégradations esthétiques causées par l’usure normale NI les dommages résultant d’une mauvaise utilisation, d’un accident ou d’un manque d’entretien

inglês francês
wear utilisation
damage dommages
accident accident
or ou
it elle
caused causé
by par
not ne

EN One million children will suffer from severe malnutrition this year and could die without help

FR Un million d'enfants souffriront de malnutrition sévère cette année et pourraient mourir sans aide

inglês francês
malnutrition malnutrition
year année
help aide
without sans
this cette
million million
and et
will pourraient
from de

EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.

FR Dans le même temps, l'Afghanistan est confronté à une grave sécheresse, la deuxième à frapper le pays en quatre ans.

inglês francês
severe grave
drought sécheresse
hit frapper
country pays
years ans
time temps
second deuxième
to à
a une
in en

EN Each film tallies up spoken lines of dialogue for male and female characters, and the findings are severe.

FR Chaque film est accompagné du total des répliques des personnages masculins et féminins, et le constat est sévère.

inglês francês
film film
female féminins
characters personnages
the le
and et
each chaque
lines des

EN Playing such a central role in the CI/CD process, the JFrog services can become mission-critical components that any downtime can have severe consequences

FR Les services JFrog, qui jouent un rôle essentiel dans le processus CI/CD, peuvent devenir des éléments stratégiques avec lesquels tout temps d’arrêt peut avoir de graves conséquences

inglês francês
playing jouent
role rôle
cd cd
jfrog jfrog
severe graves
consequences conséquences
critical essentiel
ci ci
a un
services services
the le
process processus
can peut
components éléments
in dans
that qui
become devenir

EN High energy ventilated constricting clutch (HEVC) products are designed to excel in severe clutching and braking applications on heavy-duty equipment.

FR Les produits HEVC (relatifs aux embrayages à étranglement ventilés de haute puissance) sont conçus pour répondre aux besoins d’embrayage et de freinage les plus exigeants sur les équipements lourds.

inglês francês
hevc hevc
braking freinage
energy puissance
heavy lourds
equipment équipements
are sont
products produits
designed pour
to à
high haute
on sur

EN [ALERT] 1 million children in Afghanistan will suffer from severe malnutrition this year and could die without help. Give now to provide emergency food aid >>

FR [ALERTE] 1 million d'enfants en Afghanistan souffriront de malnutrition sévère cette année et pourraient mourir sans aide. Donnez maintenant pour fournir une aide alimentaire d'urgence >>

inglês francês
alert alerte
afghanistan afghanistan
malnutrition malnutrition
year année
food alimentaire
gt gt
now maintenant
help aide
in en
this cette
million million
and et
to fournir
will pourraient
without sans
from de

EN In the case of severe breaches fines can reach the higher of either €20m or 4% of global turnover.

FR En cas d'infraction grave, les amendes peuvent atteindre 20 millions d'euros ou 4% du chiffre d'affaires global .

inglês francês
severe grave
fines amendes
or ou
global global
in en
can peuvent
reach atteindre

EN It creates a tough, non-stick surface that resists dirt so that colour looks freshly painted longer, even under severe weather conditions

FR Elle crée une surface non collante et résistante à la saleté pour donner une couleur qui semble fraîchement peinte plus longtemps, même lorsqu'elle est exposée à des conditions climatiques extrêmes

inglês francês
creates crée
surface surface
looks semble
freshly fraîchement
painted peinte
tough résistante
dirt saleté
longer longtemps
conditions conditions
a une
colour couleur
even même
that qui
non non
it elle
under des

Mostrando 50 de 50 traduções