Traduzir "caulked the seams" para francês

FR J'ai collé la moulure avec de la colle à bois et calfeutré les joints pour obtenir un fini uniforme.

• colle à bois
• calfeutré les joints
• obtenir un fini

FR Coutures et fermetures éclair : Vous pouvez immédiatement juger de la qualité d’un sac à ses coutures et ses fermetures éclair

• Coutures
• fermetures éclair
• pouvez immédiatement juger
• qualité

FR Coutures et fermetures éclair : Vous pouvez immédiatement juger de la qualité d’un sac à ses coutures et ses fermetures éclair

• Coutures
• fermetures éclair
• pouvez immédiatement juger
• qualité

FR Cela comprend les fours à micro-ondes à hotte intégrée qui sont plâtrés aux tuiles ou aux dosserets.

• micro-ondes à hotte
• plâtrés aux tuiles

FR Les boîtes sont proposées avec des loquets de sécurité et un rabat pré-plié pour une fermeture sûre et rapide

• boîtes sont proposées
• loquets de sécurité
• fermeture sûre
• rapide

FR Boîte pour colis robuste et avec jointures pré-pliées et possibilité d?ajouter une ou deux bande(s) autoadhésive(s) pour faciliter l?envoi et le retour.

• Boîte pour colis
• jointures pré-pliées
• bande
• autoadhésive
• envoi

FR Jointures pré-pliées et double bande auto-adhésive pour une fermeture sans scotch et des retours facilités 

• Jointures pré-pliées
• double bande auto-adhésive
• fermeture sans scotch
• retours facilités

FR Des jointures presque invisibles et un adhésif copieux signifient que toute tentative de réparation est susceptible de causer autant de dégâts qu'elle en corrige.

• jointures presque invisibles
• adhésif copieux signifient
• tentative de réparation
• susceptible de causer

FR Terminez votre projet de la bonne façon et profitez de votre nouvel espace – et apprenez comment réparer les joints, trous et des fissures que la vie vous amène.

• Terminez votre projet
• bonne façon
• espace
• apprenez comment réparer
• joints
• trous

FR Grâce aux coutures particulièrement plates ou à la finition sans couture et leur ajustement optimal, ils garantissent une liberté de mouvement maximale et un maximum de confort

• Grâce aux coutures
• plates
• finition sans couture
• ajustement optimal
• garantissent une liberté
• mouvement maximale
• maximum de confort

FR Grâce aux coutures particulièrement plates ou à la finition sans couture et à leur ajustement optimal, ils garantissent une liberté de mouvement optimale et un maximum de confort.

• Grâce aux coutures
• plates
• finition sans couture
• ajustement optimal
• garantissent une liberté
• mouvement optimale

FR La capacité d’impression sur les fermetures à glissière, les coutures et les pochettes, impossible avec la sérigraphie traditionnelle, constitue un atout de poids.

• capacité
• fermetures à glissière
• coutures
• pochettes
• traditionnelle
• constitue un atout

FR Pour faciliter la vie de vos employés d?entrepôt, la boîte à vin est livrée avec un fond pré-formé et des jointures pré-collées pour la monter en un rien de temps

• entrepôt
• boîte à vin
• pré-formé

FR Boîte pour colis robuste et avec jointures pré-pliées et possibilité d?ajouter une ou deux bande(s) autoadhésive(s) pour faciliter l?envoi et le retour.

• Boîte pour colis
• jointures pré-pliées
• bande
• autoadhésive
• envoi

FR Jointures pré-pliées et double bande auto-adhésive pour une fermeture sans scotch et des retours facilités 

• Jointures pré-pliées
• double bande auto-adhésive
• fermeture sans scotch
• retours facilités

FR Les boîtes sont proposées avec des loquets de sécurité et un rabat pré-plié pour une fermeture sûre et rapide

• boîtes sont proposées
• loquets de sécurité
• fermeture sûre
• rapide

FR Terminez votre projet de la bonne façon et profitez de votre nouvel espace – et apprenez comment réparer les joints, trous et des fissures que la vie vous amène.

• Terminez votre projet
• bonne façon
• espace
• apprenez comment réparer
• joints
• trous

FR Pour les joints là où la moulure rencontre le mur, j’ai également utilisé du plâtre à reboucher.

• joints là où
• utilisé du plâtre

FR Comme il s’agit d’une salle de bain et que l’humidité est une préoccupation, j’ai appliqué un calfeutrant siliconé sur tous les joints où la moulure touche le mur.

• salle de bain
• préoccupation
• appliqué un calfeutrant

FR Scellez les rabats et les rebords à l'aide de la méthode « en H » décrite ci-dessous.

• Scellez les rabats
• rebords à l'aide
• méthode
• décrite

FR N'apposez jamais d'étiquettes sur les fentes, ne les repliez pas sur les rebords et ne placez pas de ruban adhésif par-dessus.

• N'apposez jamais d'étiquettes
• fentes
• rebords
• adhésif

FR Le répertoire méconnu de la Renaissance est pour lui une véritable caverne d’Ali Baba, d’où il exhume avec enthousiasme de rares joyaux qu’il fait ensuite découvrir au public.

• véritable caverne
• Baba
• exhume avec enthousiasme
• rares joyaux

FR Il faut néanmoins éviter d’utiliser un gilet stabilisateur comportant des sangles serrantes au thorax, qui peuvent exercer une pression excessive au niveau des joints et contribuer au risque de rupture."

• faut néanmoins éviter
• gilet stabilisateur comportant
• exercer une pression
• niveau des joints
• contribuer au risque

FR Il ne fait aucun doute que YouTube peut parfois se sentir comme une nouvelle frontière - un peu comme voyager dans lOuest à la recherche de veines

• parfois se sentir
• nouvelle frontière
• peu comme voyager
• veines

FR L'association d'un polyamide de qualité et d'une technique de collage innovante donne naissance à une chaussette sans coutures gênantes

• L'association d'un polyamide
• qualité
• innovante donne naissance
• chaussette sans coutures

FR Ces élégants mi-bas fins semi-opaques sont soyeux sur la peau grâce au maillage régulier optimisé. Le bord Sensitive agréable à porter et la pointe dotée d'une couture douce ultra-fine garantissent un confort optimal.

• élégants mi-bas fins
• grâce au maillage
• optimisé
• bord Sensitive agréable
• porter
• pointe dotée d'une
• douce ultra-fine garantissent
• confort

FR Outre la coupe parfaite FALKE et le renforcement des zones les plus sollicitées, les coutures particulièrement plates contribuent à un confort optimal

• Outre la coupe
• FALKE
• renforcement des zones
• sollicitées
• coutures particulièrement plates
• confort optimal

FR Le bord Sensitive particulièrement doux, en combinaison avec des coutures très plates et la forme du pied ergonomique, offre un confort optimal

• bord Sensitive particulièrement
• plates
• forme du pied
• offre un confort

FR Coutures plates et bord doux pour un bon maintien sans compression, de la pointe des pieds à la taille

• Coutures plates
• pointe des pieds
• taille

FR Le bord Sensitive particulièrement doux, en combinaison avec des coutures très plates et la coupe anatomique FALKE, offre un confort optimal

• bord Sensitive particulièrement
• plates
• coupe anatomique FALKE
• offre un confort

FR Grâce à sa fabrication sans couture, cette brassière ne présente pas de coutures latérales gênantes et est très élastique

• couture
• brassière ne présente
• coutures latérales gênantes
• élastique

FR Fini les coutures latérales gênantes : cette brassière hautement élastique à la finition sans coutures promet un entraînement serein

• Fini les coutures
• gênantes
• brassière hautement élastique
• finition sans coutures
• entraînement serein

FR Très élastique et sans coutures latérales gênantes grâce à la technologie seamless

• élastique
• coutures latérales gênantes
• technologie seamless

FR Grâce à son traitement sans couture, cette brassière est exempte de coutures latérales gênantes et hautement élastique, ce qui garantit la pratique de votre sport sans stress

• couture
• brassière est exempte
• coutures latérales gênantes
• hautement élastique
• garantit la pratique
• sport sans stress

FR Les coutures plates à faible friction optimisent le confort.

FR Grâce aux coutures plates, ce maillot de corps s'ajuste au corps sans exercer de pression

• Grâce aux coutures
• maillot de corps
• corps sans exercer
• pression

FR Grâce aux coutures plates, ce shorty s'ajuste au corps sans exercer de pression

• Grâce aux coutures
• exercer de pression

FR Utilisant des coutures scellées pour une finition sans plis, ces chemises habillées auront l'air nettes et fraîches tout au long de la journée avec un minimum d'effort

• Utilisant des coutures
• finition sans plis
• chemises habillées auront
• nettes
• d'effort

FR Cela aide la veste à mieux encastrer votre épaule et à créer la structure parfaite, et l'utilisation de bandes de coton renforce les coutures des épaules.

• créer la structure
• l'utilisation de bandes

FR L'entrejambe d'un jeans ou d'un pantalon c'est la garantie de choisir un pantalon suffisamment long en fonction de sa morphologie. Les hommes grands le savent mieux que quiconque, un pantalon trop court n'est jamais facile à assumer.

• L'entrejambe d'un jeans
• d'un pantalon c'est
• garantie de choisir
• pantalon suffisamment long
• mieux que quiconque
• pantalon trop court

FR Les applications typiques sont le dessin de découpes selon un gabarit sur un film de polyester, le dessin de coutures avec des stylos argent lavables pour les applications en cuir, ou le marquage de motifs avec un stylo à bille

• dessin de découpes
• polyester
• dessin de coutures
• stylos argent lavables
• applications en cuir
• marquage de motifs
• stylo à bille

FR Apprenez à tricoter un vêtement en rond avec la technique top-down et obtenez des résultats surprenants sans couture

• Apprenez à tricoter
• vêtement en rond
• technique top-down
• obtenez des résultats
• couture

FR TUYO est la première collection de Meridiani EDITIONS, une série de projets d'excellence absolue, qui réaffirme l'engagement de la marque à offrir un produit de haute qualité et sur mesure, conçu selon les goûts et les besoins du client.

• collection de Meridiani
• série de projets
• absolue
• marque à offrir
• produit de haute
• mesure

FR Boutons magnétiques, coutures, ourlets : chaque détail de la veste suit l'approche "Design2Recycle", comme il est indiqué sur le site web de "Wear2wear"

• Boutons magnétiques
• coutures
• ourlets
• suit l'approche

FR Supprimer les raccords de matériaux sur toutes les cartes PBR à la fois afin de les nettoyer rapidement et de supprimer les sections indésirables.

• Supprimer les raccords
• nettoyer rapidement
• supprimer les sections

FR Ce programme couvre les défauts de fabrication et l’usure normale, à l’exception des coutures, piquages, tissus et bandes de fermetures éclair.

• fabrication
• normale
• coutures
• piquages
• tissus
• bandes de fermetures

FR Couvre-chaussures en néoprène élastique de 3 mm d'épaisseur et dotés de coutures imperméables pour protéger vos pieds du froid, de l'humidité et des conditions hivernales en général.

• Couvre-chaussures en néoprène
• mm d'épaisseur
• dotés de coutures
• protéger vos pieds
• froid
• l'humidité

FR Des tableaux qui parlent, des articles de journaux interactifs et des cartes magiques – le monde de Harry Potter est source de quelques idées créatives pour décorer vos murs

• tableaux qui parlent
• articles de journaux
• cartes magiques
• quelques idées créatives
• décorer vos murs

FR Il se caractérise par un fil en polyester résistant et de haute qualité, des coutures avec des surpiqûres sur le dessus, et une taille élastique confortable avec le logo Zamnesia incorporé au tissu...

• polyester résistant
• haute qualité
• dessus
• taille élastique confortable
• logo Zamnesia incorporé

FR La chemise à coupe confort est conçue pour les hommes qui préfèrent un style simple et essentiel, une coupe large, des emmanchures souples et l'absence de coutures ou de plis dans le dos.

• chemise à coupe
• préfèrent un style
• essentiel
• coupe large
• emmanchures souples
• l'absence de coutures