Traduzir "argued the un" para francês

FR C’est pourquoi, défend João Leão, c’est le moment de réfléchir « aux principaux défis » de l’avenir.

• pourquoi
• défend João Leão
• moment de réfléchir
• principaux défis

FR Dans ce nouveau contexte, a-t-elle soutenu, « une réinterprétation du socle social » s’impose.

• nouveau contexte
• a-t-elle soutenu
• réinterprétation du socle

FR Ils se sont disputés et ont négocié pendant des années, mais le 1er janvier 2021, c'était enfin une réalité : le Brexi...

• disputés
• janvier

FR Tout comme Forest, les avocats soutiennent que la province du Québec n’a pas le droit de passer outre unilatéralement à la Constitution.

• Forest
• province du Québec
• droit de passer

FR La police n'a pas de pouvoirs généraux d'arrestation. Lors de l'audience de la Cour suprême, nos avocats ont fait valoir que la police ne peut pas inventer des règles et ensuite vous arrêter pour ne pas les suivre.

• pouvoirs généraux d'arrestation
• Lors de l'audience
• Cour suprême
• inventer des règles
• ensuite vous arrêter

FR Dans des situations exceptionnelles (argumentées), un-e défenseur-e ou une ONG locale peut demander un appui via une organisation régionale ou internationale

• situations exceptionnelles
• argumentées
• un-e défenseur-e
• régionale
• internationale

FR À titre d’exemple, en 2004 et 2005, Barry Gamache a plaidé avec succès devant la Cour fédérale ainsi que devant la Cour d’appel fédérale l’affaire Effigi Inc

• titre
• Barry Gamache a
• Cour
• fédérale
• Effigi Inc

FR "L'énergie nucléaire n'est pas viable à long terme", a-t-elle fait valoir.

• long

FR Les investisseurs regardent au-delà de leurs comptes et de leurs produits de placement, et on pourrait soutenir que c’est ce qu’ils ont toujours fait

• investisseurs regardent au-delà
• comptes
• produits de placement

FR On peut faire valoir que la politique factuelle n'a rien à voir avec les points faibles d'une promesse de marque

• factuelle n'a rien
• faibles d'une promesse
• marque

FR On pourrait faire valoir qu’à notre époque résolument numérique, l’accent aurait dû être davantage porté sur la distanciation physique plutôt que sociale

• pourrait faire valoir
• époque résolument numérique

FR L'ACLC a fait valoir que la loi autorisant l'isolement est inconstitutionnelle pour 5 raisons différentes :

• loi autorisant l'isolement
• inconstitutionnelle pour raisons

FR Les amendes, soutient-on, fonctionnent au niveau individuel : les amendes rendent les gens moins susceptibles de répéter le comportement qui a conduit à l'amende

• amendes
• soutient-on
• fonctionnent au niveau
• comportement qui a
• l'amende

FR La majorité et la dissidence ont reconnu qu'une personne peut vivre une interaction avec la police différemment en raison de sa race et des relations existantes entre la police et divers groupes raciaux, comme nous l'avons soutenu

• majorité
• dissidence ont reconnu
• personne peut vivre
• différemment en raison
• race
• police
• divers groupes raciaux
• l'avons soutenu

FR L'appelant, l'ACLC et d'autres intervenants ont soutenu dans cette affaire que cela équivaut à de la discrimination et devrait être annulé

• L'appelant
• l'ACLC
• affaire que cela
• discrimination
• devrait être annulé

FR L'ACLC a soutenu qu'aucun seuil préliminaire n'avait besoin d'être atteint avant d'examiner si la détention d'une personne restait justifiée

• L'ACLC a soutenu
• seuil préliminaire n'avait
• détention d'une personne
• justifiée

FR C'est une erreur, avons-nous soutenu, de penser que les individus auront toujours les ressources ou les moyens de contester les ordres juridiques avant que leurs conséquences juridiques ne soient pleinement réalisées.

• C'est une erreur
• avons-nous soutenu
• moyens de contester
• pleinement

FR Dans notre intervention, nous avons soutenu que la décision de plaider coupable ou non coupable est l'une des décisions les plus importantes dans une affaire criminelle et relève de la compétence exclusive de l'accusé

• intervention
• décision de plaider
• coupable est l'une
• affaire criminelle
• exclusive de l'accusé

FR Nous avons également soutenu qu'un commandant devrait être tenu responsable d'avoir ordonné une arrestation illégale, même s'il estime qu'il y a une justification raisonnable pour cela.

• avons également soutenu
• responsable d'avoir ordonné
• arrestation illégale
• s'il estime qu'il
• a une justification

FR Nous avons soutenu qu'une urgence de santé publique ne libère pas la SAE ou les tribunaux de leurs obligations de fonder les décisions concernant l'accès parental sur des preuves indépendantes et fiables

• avons soutenu qu'une
• SAE
• fonder les décisions
• preuves indépendantes
• fiables

FR Nous avons soutenu que les médecins devraient être responsables de s'assurer que les patients reçoivent des références efficaces en raison de la nécessité de protéger les droits des patients à un accès égal aux soins de santé.

• reçoivent des références
• protéger les droits
• égal aux soins

FR Selon l'ACLC, cela constituerait une grave violation de leur droit fondamental à la dignité humaine, à l'autonomie personnelle et à la vie privée.

• Selon l'ACLC
• humaine
• l'autonomie personnelle

FR L'ACLC a plaidé contre l'installation de ces dispositifs de surveillance audio, conçus pour détecter les coups de feu et le déploiement direct de la police, dès le début

• L'ACLC a plaidé
• surveillance audio
• conçus pour détecter
• coups de feu
• police
• dès le début

FR Nous avons également plaidé en faveur d'une transparence accrue au sujet des pratiques et des politiques de l'ASFC relatives aux recherches d'appareils.

• avons également plaidé
• faveur d'une transparence
• sujet des pratiques
• politiques de l'ASFC
• recherches

FR Comme nous l'avons soutenu devant des comités parlementaires et dans des déclarations publiques, C-51 est trop vaste et ne rendra pas les Canadiens plus en sécurité

• l'avons soutenu devant
• comités parlementaires
• déclarations publiques
• trop vaste
• sécurité

FR L'ACLC soutient depuis longtemps que le respect des droits et libertés n'est pas un obstacle à la sécurité; au contraire, c'est une condition préalable à une sécurité nationale réelle et effective.

• respect des droits
• contraire
• c'est une condition
• sécurité nationale réelle

FR L'ACLC a soutenu, depuis l'obtention de l'ordonnance, qu'elle allait trop loin et qu'elle devrait être annulée ou réduite

• L'ACLC a soutenu
• l'obtention de l'ordonnance
• qu'elle allait trop
• réduite

FR Lors de la nouvelle audience, cependant, la province a soutenu que l'affaire était « théorique » et qu'il n'y aurait aucun avantage à avoir une nouvelle audience pour une injonction qui n'était plus en vigueur

• audience
• cependant
• province a soutenu
• l'affaire était
• théorique
• qu'il n'y aurait
• injonction qui n'était
• vigueur

FR Ceux qui ont soutenu que les blocus étaient un exercice vital des droits – ou une déviation nécessaire de la loi – comprennent que la protestation peut être un agent efficace de changement

• vital des droits
• loi

FR Mais dans l?ensemble, il s?agit de problèmes de taxonomie et de dénomination; des problèmes sémantiques qui seront débattus et finalement (espérons-le) résolus.

• ensemble
• agit de problèmes
• taxonomie
• dénomination
• débattus
• finalement
• espérons-le

FR En ce qui concerne l?amélioration des compétences, on peut affirmer que nous devons nous concentrer sur une compétence à la fois et la maîtriser avant de passer à la suivante

• amélioration des compétences
• fois
• suivante

FR Rien d’étonnant à ce que Cindy Crawford pose pour le célèbre photographe de mode Peter Lindbergh. Mais fin août 2017, c’est toute sa famille que la top model a réunie sur la plage de Malibu Beach, pour un résultat au-delà du photogénique.

• Rien
• Cindy Crawford pose
• Peter Lindbergh
• fin août
• model a réunie
• plage de Malibu

FR "Ce qui me donne un immense espoir, c'est que le personnel des Nations Unies, partout dans le monde, se consacre ni plus ni moins à la réalisation de cette percée décisive", a-t-elle déclaré.

• espoir
• Nations Unies
• percée
• a-t-elle

FR En tant qu’enfant grandissant avec un père alcoolique, je me blottissais souvent dans le coin de mon lit,

• tant
• alcoolique
• je me blottissais
• coin de mon

FR À titre d’exemple, en 2004 et 2005, Barry Gamache a plaidé avec succès devant la Cour fédérale ainsi que devant la Cour d’appel fédérale l’affaire Effigi Inc

• titre
• Barry Gamache a
• Cour
• fédérale
• Effigi Inc

FR Ils ont fait valoir que la qualité était plus importante qu'un quota imposé, mais il a eu un bon résultat car il a permis aux femmes d'être visibles au pouvoir et leur a permis d'avoir des sièges et d'être représentées en politique.

• était plus importante
• quota imposé
• permis aux femmes
• visibles au pouvoir
• a permis d'avoir
• sièges

FR Mais dans l?ensemble, il s?agit de problèmes de taxonomie et de dénomination; des problèmes sémantiques qui seront débattus et finalement (espérons-le) résolus.

• ensemble
• agit de problèmes
• taxonomie
• dénomination
• débattus
• finalement
• espérons-le

FR On peut arguer qu’il s’agit d’un outil de déboguage, conçu pour des informaticiens et des informaticiennes, et qu’il n’est donc pas indispensable qu’il sache faire ce qu’on peut faire avec un peu de shell Unix :

• arguer
• outil de déboguage
• informaticiennes
• donc pas indispensable
• peu de shell

FR Dans des situations exceptionnelles (argumentées), un-e défenseur-e ou une ONG locale peut demander un appui via une organisation régionale ou internationale

• situations exceptionnelles
• argumentées
• un-e défenseur-e
• régionale
• internationale

FR Cotton Candy Maker de la série Kindergarten, consacrée au déni des droits des enfants, évoque le thème des enfants mariés et le rituel macabre de l?infibulation. Des bijoux géants, un ...

• Cotton Candy Maker
• série Kindergarten
• consacrée au déni
• droits des enfants
• évoque le thème
• enfants mariés
• infibulation
• bijoux géants

FR Tout comme Forest, les avocats soutiennent que la province du Québec n’a pas le droit de passer outre unilatéralement à la Constitution.

• Forest
• province du Québec
• droit de passer

FR Considéré comme le berceau des États-Unis, ce lieu est incontournable. Découvrez et vivez l'histoire américaine alors que vous visitez le bâtiment où les pères fondateurs ont parlé, discuté, et créé une nouvelle nation.

• États-Unis
• lieu est incontournable
• Découvrez
• vivez l'histoire américaine
• visitez le bâtiment
• discuté
• créé une nouvelle

FR La police n'a pas de pouvoirs généraux d'arrestation. Lors de l'audience de la Cour suprême, nos avocats ont fait valoir que la police ne peut pas inventer des règles et ensuite vous arrêter pour ne pas les suivre.

• pouvoirs généraux d'arrestation
• Lors de l'audience
• Cour suprême
• inventer des règles
• ensuite vous arrêter

FR L'ACLC a fait valoir que la loi autorisant l'isolement est inconstitutionnelle pour 5 raisons différentes :

• loi autorisant l'isolement
• inconstitutionnelle pour raisons

FR Le chef des libertés civiles a soutenu que le gouvernement canadien avait déjà les outils pour faire face aux «situations difficiles».

• chef des libertés
• gouvernement canadien avait