Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "affected population" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "affected population" de inglês para francês

Traduções de affected population

"affected population" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

affected affecté affectées affectés clients concerné concernée touché touchées touchés
population forme habitants le monde les personnes nations non personnes peuples population populations un une

Tradução de inglês para francês de affected population

inglês
francês

EN The country’s indigenous population thus continues to be estimated at between 10% and 20% of the national population of 100,981,437, based on the 2015 population census.

FR Ainsi, selon le recensement de 2015, la population autochtone du pays continue d’être estimée entre 10% et 20% de la population nationale de 100 981 437 personnes.

inglês francês
indigenous autochtone
continues continue
estimated estimé
census recensement
be être
population population
of de
national nationale
and et

EN 5% to 7% of the world’s population is affected by sleep apnea, and 4 out of 5 of those affected are unaware of their condition.

FR 5 à 7 % de la population mondiale est touchée par l'apnée du sommeil. Pourtant 4 personnes sur 5 ignorent qu'elles le sont.

inglês francês
affected touché
sleep sommeil
population population
of de
to à
are sont
by par

EN To support Canadian families and individuals affected by SMA as newly diagnosed, during the affected person’s lifetime and the family after an affected person passes.

FR Soutenir toutes les personnes qui viennent de recevoir un diagnostic d’AS au Canada tout au long de leur vie ainsi que leur famille, et soutenir leur famille après leur décès;

inglês francês
canadian canada
lifetime vie
family famille
to support soutenir
persons les personnes
as ainsi
an un
to après
and et
the leur

EN To support Canadian families and individuals affected by SMA as newly diagnosed, during the affected person’s lifetime and the family after an affected person passes.

FR Soutenir toutes les personnes qui viennent de recevoir un diagnostic d’AS au Canada tout au long de leur vie ainsi que leur famille, et soutenir leur famille après leur décès;

inglês francês
canadian canada
lifetime vie
family famille
to support soutenir
persons les personnes
as ainsi
an un
to après
and et
the leur

EN Around 20 per cent of the population have received their first dose and nearly 6 per cent of the population received the second dose

FR Environ 20 % de la population a reçu sa première dose de vaccin et près de 6 % de la population a reçu une deuxième dose

inglês francês
population population
dose dose
first première
nearly près
received reçu
the la
of de
and et
second deuxième

EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau   Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of 20 Guinea-Bissau...

FR Accélérer la promesse Cette année marque le 25e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement  (CIPD), qui s'est tenue au Caire en 1994. Lors de cette conférence, 179 gouvernements o...

inglês francês
population population
training développement
in en
of de
and et

EN To make matters worse, India has one of the highest population densities in the world, and a significant portion of the population lives in poverty

FR Pour aggraver encore les choses, l'Inde a l'une des densités de population les plus élevées au monde et une partie importante de cette population vit dans la pauvreté

inglês francês
population population
densities densités
lives vit
poverty pauvreté
highest élevées
world monde
significant importante
the la
of de
a une
in dans
and et

EN This report provides a general overview of population trends in New Brunswick, including analysis on immigration, interprovincial migration, births, deaths, and the other components of population change.  

FR Ce rapport donne une vue d’ensemble des tendances démographiques au Nouveau-Brunswick, y compris une analyse de l’immigration, de la migration interprovinciale, des naissances, des décès et des autres éléments du changement démographique.

inglês francês
trends tendances
new nouveau
brunswick brunswick
migration migration
deaths décès
change changement
components éléments
report rapport
this ce
analysis analyse
the la
overview vue
including compris
of de
on au
a une
and et
other autres

EN However, the current sewage infrastructure only serves about 50% of the country?s population, meaning that about half the population does not have proper sewage coverage

FR Cependant, l'infrastructure de traitement des eaux actuelle ne dessert qu'environ 50 % de la population du pays, ce qui signifie qu'environ la moitié de la population ne bénéficie pas d'une couverture adéquate en matière d'assainissement des eaux

inglês francês
current actuelle
country pays
population population
proper adéquate
coverage couverture
half moitié
of de
that ce
the la
however cependant

EN Last year, about 5.9% of the population in the European Union admitted to not having enough daylight in their dwelling. Portugal was the fifth country to report the same, with 6.8% of the population.

FR L'année dernière, environ 5,9 % de la population de l'Union européenne a admis ne pas avoir assez de lumière du jour chez elle. Le Portugal est le cinquième pays à faire de même, avec 6,8 % de la population.

inglês francês
population population
european européenne
enough assez
to à
portugal portugal
country pays
fifth cinquième
of de
about environ
daylight jour
with avec

EN Example: Age distribution of Royingas refugees population in Bangladesh derived from survey population in Balukhali 2 & Tasnimarkhola camps, November 2017

FR Exemple : Distribution par âge de la population de réfugiés de Royingas au Bangladesh d'après l'enquête sur la population des camps de Balukhali 2 et Tasnimarkhola, novembre 2017

inglês francês
distribution distribution
refugees réfugiés
population population
bangladesh bangladesh
camps camps
november novembre
age âge
example exemple
of de

EN Presence of malaria (within the displaced population and the host population);

FR Présence de paludisme (au sein de la population déplacée et de la population hôte)

inglês francês
presence présence
malaria paludisme
displaced déplacé
population population
host hôte
the la
of de
and et

EN Population-area relationships: The extent of vertebrate population diversity and projected future loss in Canada, and a latitudinal assessment in the Americas

FR Relations entre population et espace: l’étendue de la diversité de la population vertèbre et les futures pertes au Canada et l’évaluation latitudinal dans les Amériques.

inglês francês
relationships relations
extent étendue
population population
future futures
loss pertes
assessment évaluation
americas amériques
area espace
diversity diversité
canada canada
the la
of de
a l
in dans
and et

EN Morocco’s population averages 35 millions individuals today, having tripled over the past 50 years, with 60% of the population living in urban areas. How does it influence media consumption in Morocco?

FR La population du Maroc est d’environ 35 millions d’habitants. Elle a triplé ces 50 dernières années et son taux d’urbanisation est actuellement de 60%. Comment cela influence-t-il les habitudes de consommation des médias?

inglês francês
population population
millions millions
influence influence
media médias
consumption consommation
morocco maroc
tripled triplé
it il
of de
the la
how comment
individuals des

EN Advocate for the development and implementation of a national strategy for population mental wellness that includes addressing the effects of colonialism, racism and social exclusion on population mental wellness;

FR Préconiser l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour le bien-être mental des populations qui abordera aussi les effets du colonialisme, du racisme et de l’exclusion sociale sur le bien-être mental des populations;

inglês francês
advocate préconiser
development élaboration
national nationale
population populations
mental mental
effects effets
colonialism colonialisme
racism racisme
social sociale
of de
a l
strategy stratégie
implementation mise
wellness bien
that qui
on sur
and et

EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau   Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training... Read more

FR BISSAU, Guinée-Bissau – Jusqu'au mois dernier, lorsqu'une femme avait besoin d'une césarienne d'urgence sur l'île de Bubaque, en Guinée-Bissau, elle devait faire un trajet de cinq heures en bateau... En savoir plus

inglês francês
bissau bissau
of de
in en
more plus
may faire

EN JULY 11 - World Population Day In the context of World Population Day 2020 under the theme: Putting the brakes on COVID-19: how to safeguard the health and rights of women and girls now, UNFPA in... Read more

FR UNITED NATIONS, New York – Pour les couples du monde entier la Saint-Valentin est l’occasion de célébrer l’amour et le romantisme. Et pourtant, des millions d’enfants sont unis avant même d’être... En savoir plus

inglês francês
world monde
more plus
of de
in en
on pour
read et

EN Indigenous Peoples represent nearly 5% of the Canadian population, and they are the fastest-growing population in Canada

FR Les peuples autochtones, qui représentent près de 5 % de la population canadienne, constituent le groupe démographique qui croît le plus rapidement au Canada

inglês francês
represent représentent
peoples peuples
population population
canada canada
indigenous autochtones
of de
canadian canadienne
in près

EN The indigenous population of Colombia, according to official data, is currently 1,500,000 persons, which represents 3.43% of the national population

FR Selon les données officielles, la population autochtone de Colombie est actuellement de 1 500 000 personnes, ce qui représente 3,43% de la population nationale

inglês francês
indigenous autochtone
colombia colombie
official officielles
currently actuellement
represents représente
population population
data données
the la
persons personnes
is est
of de
national nationale

EN Mendelian population Population of organisms whose heredity obeys Mendel’s laws.

FR Lignée germinale Ensemble des cellules allant des cellules souches aux gamètes.

inglês francês
of allant

EN "If animals die, their territories are occupied from other areas, the population is thinning out, and the Spöl valley acts as a population sink

FR "Si les animaux meurent, leurs territoires sont pris dans d'autres zones, la population s'y amenuise, et la vallée du Spöl agit comme un puits de population

inglês francês
animals animaux
population population
valley vallée
acts agit
if si
territories territoires
the la
as comme
a un
areas zones
are sont
other de
and et
from du

EN The Population Health Snapshot is a representation of the health of the population, at a given point in time.

FR Le Portrait de la santé de la population est une représentation de la santé de la population à un moment donné.

inglês francês
population population
representation représentation
health santé
of de
a un
given donné
time moment

EN Indigenous Peoples represent nearly 5% of the Canadian population, and they are the fastest-growing population in Canada

FR Les peuples autochtones, qui représentent près de 5 % de la population canadienne, constituent le groupe démographique qui croît le plus rapidement au Canada

inglês francês
represent représentent
peoples peuples
population population
canada canada
indigenous autochtones
of de
canadian canadienne
in près

EN Population growth and immigration have led to a much more diverse population

FR La croissance de la population et l’immigration ont formé une population beaucoup plus diversifiée qu’avant

inglês francês
population population
growth croissance
a une
and et
more plus

EN Québec is a North American Francophone oasis where French is the language spoken daily by more than 22.9% of Canada’s population and 85% of Quebec?s population

FR Le Québec est une oasis francophone en Amérique du Nord où le français est la langue quotidienne parlée par plus de 22,9 % de la population du Canada et 85% du Québec

inglês francês
north nord
american amérique
oasis oasis
daily quotidienne
population population
francophone francophone
of de
by par
more plus
a une
spoken parlé
and et

EN This corresponds to the population of the whole state of California.According to current plans, there will be over 200 planned cities with a population of more than 1 million people throughout the country by 2025

FR Cela correspond à l'ensemble de la population du Canada.Selon les plans actuels, il y aura plus de 200 villes prévues avec une population de plus d'un million de personnes dans tout le pays d'ici 2025

inglês francês
corresponds correspond
current actuels
plans plans
planned prévues
cities villes
to à
population population
country pays
people personnes
state canada
more plus
of de
million million
whole tout
a une
with avec

EN Comparison of the global population densityA juxtaposition of the population density in 94 countries. USA comes 83th.

FR Comparaison de la densité de population dans le mondeUne comparaison de la densité de population de 98 pays. La France à la 59e place, Canada 96e

inglês francês
comparison comparaison
population population
density densité
countries pays
usa france
of de
in dans

EN Example: Age distribution of Royingas refugees population in Bangladesh derived from survey population in Balukhali 2 & Tasnimarkhola camps, November 2017

FR Exemple : Distribution par âge de la population de réfugiés de Royingas au Bangladesh d'après l'enquête sur la population des camps de Balukhali 2 et Tasnimarkhola, novembre 2017

inglês francês
distribution distribution
refugees réfugiés
population population
bangladesh bangladesh
camps camps
november novembre
age âge
example exemple
of de

EN Presence of malaria (within the displaced population and the host population);

FR Présence de paludisme (au sein de la population déplacée et de la population hôte)

inglês francês
presence présence
malaria paludisme
displaced déplacé
population population
host hôte
the la
of de
and et

EN Fishermen and Fishing communities in East Africa: Most-at-Risk population of acquiring HIV infection. Results from a population-based survey. Juan Burgos Soto 

FR Pêcheurs et communautés de pêcheurs en Afrique de l'Est : la population la plus à risque d'être infectée par le VIH. Résultats d'une enquête auprès de la population. Juan Burgos Soto 

inglês francês
fishermen pêcheurs
africa afrique
population population
results résultats
survey enquête
juan juan
risk risque
hiv vih
communities communautés
in en
of de
most plus
a s
and à

EN Fishermen and Fishing communities in East Africa: Most-at-Risk population of acquiring HIV infection. Results from a population-based survey - Burgos Soto J - Abstract Uganda 2017

FR Pêcheurs et communautés de pêcheurs en Afrique de l'Est : la population la plus à risque d'être infectée par le VIH. Résultats d'une enquête auprès de la population. Burgos Soto J - Abstract Ouganda 2017 (EN)

inglês francês
fishermen pêcheurs
africa afrique
population population
results résultats
survey enquête
j j
uganda ouganda
risk risque
abstract abstract
hiv vih
communities communautés
in en
of de
most plus
a s
and à

EN Population-area relationships: The extent of vertebrate population diversity and projected future loss in Canada, and a latitudinal assessment in the Americas

FR Relations entre population et espace: l’étendue de la diversité de la population vertèbre et les futures pertes au Canada et l’évaluation latitudinal dans les Amériques.

inglês francês
relationships relations
extent étendue
population population
future futures
loss pertes
assessment évaluation
americas amériques
area espace
diversity diversité
canada canada
the la
of de
a l
in dans
and et

EN Total Population and Population in Core Housing Need by Sex and Living Arrangement

FR Population totale et personnes ayant des besoins impérieux en matière de logement, selon le sexe et les modalités de logement

inglês francês
housing logement
sex sexe
population population
in en
and matière
total le
by selon

EN Total Population and Population in Core Housing Need by Sex and Tenure

FR Population totale et personnes ayant des besoins impérieux en matière de logement, selon le sexe et le statut d’occupation

inglês francês
housing logement
sex sexe
population population
in en
and matière
total le
by selon

EN Total Population and Population in Core Housing Need by Income and Sex

FR Population totale et personnes ayant des besoins impérieux en matière de logement, selon le revenu et le sexe

inglês francês
housing logement
sex sexe
income revenu
population population
in en
and matière
total le
by selon

EN Total Population and Population in Core Housing Need by Age and Sex

FR Population totale et personnes ayant des besoins impérieux en matière de logement, selon l’âge et le sexe

inglês francês
housing logement
sex sexe
population population
in en
age âge
and matière
total le
by selon

EN According to Statistics Canada, a population centre is defined as an area with a population of at least 1,000 and a density of 400 or more people per square kilometre.

FR Selon Statistique Canada, région ayant une population d?au moins 1 000 habitants et une densité de population d?au moins 400 habitants au kilomètre carré.

inglês francês
canada canada
area région
kilometre kilomètre
statistics statistique
density densité
square carré
population population
people habitants
least au moins
at least moins
a une
of de
and et

EN This report provides a general overview of population trends in New Brunswick, including analysis on immigration, interprovincial migration, births, deaths, and the other components of population change.  

FR Ce rapport donne une vue d’ensemble des tendances démographiques au Nouveau-Brunswick, y compris une analyse de l’immigration, de la migration interprovinciale, des naissances, des décès et des autres éléments du changement démographique.

inglês francês
trends tendances
new nouveau
brunswick brunswick
migration migration
deaths décès
change changement
components éléments
report rapport
this ce
analysis analyse
the la
overview vue
including compris
of de
on au
a une
and et
other autres

EN The elderly are disproportionately affected by the coronavirus as evidenced by the high number of deaths in this population group

FR Les personnes âgées sont touchées de manière considérable par le coronavirus comparées à d’autres populations, comme en témoigne le nombre élevé de décès enregistrés dans ce groupe

inglês francês
elderly personnes âgées
coronavirus coronavirus
deaths décès
group groupe
this ce
high élevé
affected touchées
of de
the le
as comme
are sont
by par
in en

EN In 1954, CARE opened an office in Haiti to provide emergency assistance to the population affected by the passage of Hurricane Hazel.

FR En 1954, CARE a ouvert un bureau en Haïti pour fournir une aide d'urgence à la population affectée par le passage de l'ouragan Hazel.

inglês francês
haiti haïti
population population
affected affecté
passage passage
care care
office bureau
assistance aide
in en
to à
of de
by par
an un
provide fournir

EN Over 15% of the population in Tunisia is unemployed. One woman explains how unemployment has affected her and her family.

FR Plus de 15% de la population tunisienne est au chômage. Une femme explique comment le chômage l'a affectée, elle et sa famille.

inglês francês
population population
explains explique
unemployment chômage
affected affecté
woman femme
family famille
of de
how comment
and et

EN Regular monitoring of education response activities and the evolving learning needs of the affected population is carried out.

FR Un suivi régulier est fait sur les activités des interventions éducatives et l’évolution des besoins d’apprentissage des populations affectées.

inglês francês
regular régulier
monitoring suivi
evolving évolution
population populations
needs besoins
activities activités
carried des
affected affecté

EN The humanitarian response took a qualitative leap by further involving the affected population in decisions having a directly bearing on them

FR La réponse humanitaire a fait un saut qualitatif en impliquant davantage les populations affectées dans les décisions ayant une incidence à leur égard

inglês francês
humanitarian humanitaire
qualitative qualitatif
leap saut
involving impliquant
population populations
decisions décisions
the la
response réponse
a un
in en
affected affecté

EN The impact of COVID-19 hits conflict-affected populations particularly hard, but it also affects the general population

FR L’impact de la COVID-19 frappe particulièrement fort les populations affectées par des conflits mais il affecte aussi la population générale

inglês francês
particularly particulièrement
affects affecte
general générale
affected affectées
conflict conflits
it il
of de
populations populations
population population
the la
but mais
also aussi

EN This helps nuance the understanding of the impacts on and experiences of different segments of the affected population

FR Il aide à nuancer la compréhension des impacts et des expériences des différents segments de la population affectée

inglês francês
helps aide
impacts impacts
experiences expériences
affected affecté
population population
the la
of de
segments segments
and à
different différents

EN During wartime, National Societies assist the affected civilian population and support the army medical services where appropriate.

FR En temps de guerre, les Sociétés nationales aident la population civile touchée et soutiennent les services médicaux de l'armée, le cas échéant.

inglês francês
affected touché
civilian civile
population population
medical médicaux
where guerre
services services
societies sociétés
support soutiennent
national nationales
appropriate de
and et

EN Malnutrition and HIV/AIDS have affected the majority of the Eswatini population

FR La malnutrition et le VIH/SIDA ont affecté la majorité de la population d?Eswatini

inglês francês
eswatini eswatini
population population
affected affecté
hiv vih
aids sida
of de
malnutrition malnutrition
and et
majority majorité

EN Twenty to thirty per cent of the Canadian population is affected by some form of allergy

FR 20 à 30% de la population canadienne est affectée par une forme d’allergie

inglês francês
thirty 30
canadian canadienne
population population
affected affecté
form forme
to à
the la
of de
is est
by par

EN 20 to 30% of the Canadian population is affected by some form of allergy. At Biron, we offer the ImmunoCAP® test, a fast and accurate technology that can test more than 650 allergens.

FR 20 à 30% de la population canadienne est affectée par une forme d’allergie. Chez Biron, nous vous offrons les tests ImmunoCAP™, une technologie précise et rapide, qui permet de tester plus de 650 allergènes.

inglês francês
canadian canadienne
population population
affected affecté
form forme
biron biron
offer offrons
fast rapide
accurate précise
technology technologie
is est
of de
by par
a une
more plus
we nous
test tester
and et

EN During wartime, National Societies assist the affected civilian population and support the army medical services where appropriate.

FR En temps de guerre, elles fournissent une assistance à la population civile affectée et apportent leur soutien aux services de santé de l’armée, le cas échéant.

inglês francês
affected affecté
civilian civile
population population
where guerre
medical santé
services services
support assistance
and à
appropriate de

Mostrando 50 de 50 traduções