Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a seemingly trivial" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a seemingly trivial" de inglês para francês

Traduções de a seemingly trivial

"a seemingly trivial" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

seemingly apparemment

Tradução de inglês para francês de a seemingly trivial

inglês
francês

EN If you reuse passwords, a seemingly trivial profile getting breached is no joke. Using unique and strong pass­words on every profile limits the damage of a data breach only to one account.

FR Si vous réutilisez des mots de passe, la violation d’un profil apparemment anodin peut devenir sérieuse. L’utilisation de mots de passe uniques et forts sur chaque profil limite les dégâts d'une violation de données à un seul compte.

inglês francês
seemingly apparemment
strong forts
limits limite
damage dégâts
data données
breach violation
if si
profile profil
getting peut
passwords mots de passe
the la
a un
of de
to à
account compte
on sur
words les
is devenir

EN This means there are multiple entry points for a hacker, and callous management of confidential data in even a seemingly trivial scenario could risk the company and its customers’ data.

FR Le hacker dispose donc de multiples points d'entrée et une gestion superficielle des données confidentielles, même dans un scénario apparemment anodin, peut mettre en danger les données de l'entreprise et de ses clients.

inglês francês
points points
hacker hacker
confidential confidentielles
seemingly apparemment
scenario scénario
risk danger
customers clients
management gestion
of de
data données
the le
a un
in en
company lentreprise
and et

EN Permissions make it trivial to manage access to information, so that M&A document is on lock-down.

FR Les autorisations simplifient la gestion de l'accès aux informations, afin que les documents liés aux fusions et acquisitions soient facilement disponibles.

inglês francês
information informations
document documents
permissions autorisations
is disponibles
manage gestion

EN Integrated CI/CD for Bitbucket Cloud that's trivial to set up, automating your code from test to production.

FR Profitez de fonctionnalités de CI/CD intégrées pour Bitbucket Cloud. Faciles à configurer, elles automatisent votre code du test à la production.

inglês francês
ci ci
cd cd
bitbucket bitbucket
cloud cloud
code code
set up configurer
to à
your votre
production production
test test
integrated intégré
from du

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.

inglês francês
short court
minutes minutes
was était
work travail
it il
to à
amount quantité
switch passer
the change changement
of de

EN “Doing so is not trivial,” says Giovanni Petrucciani, co-convener of the Higgs analysis group in CMS

FR « C’est compliqué, explique Giovanni Petrucciani, l’un des coordinateurs du groupe d’analyse du Higgs à CMS

inglês francês
says explique
giovanni giovanni
group groupe
higgs higgs
cms cms
in à

EN Preventing an app from sleeping in the background is trivial on Android, as the stock APIs support this functionality, giving engineers low-level access to Bluetooth hardware.

FR Empêcher une application de dormir en arrière-plan est trivial sur Android, car les API stockées prennent en charge cette fonctionnalité, offrant aux ingénieurs un accès de bas niveau au matériel Bluetooth.

inglês francês
preventing empêcher
sleeping dormir
android android
stock stock
engineers ingénieurs
access accès
bluetooth bluetooth
apis api
hardware matériel
level niveau
app application
functionality fonctionnalité
in en
the bas
giving de
this cette
support offrant
background arrière-plan
is est
an un
to car

EN Integrated CI/CD for Bitbucket Cloud that's trivial to set up, automating your code from test to production.

FR Profitez de fonctionnalités de CI/CD intégrées pour Bitbucket Cloud. Faciles à configurer, elles automatisent votre code du test à la production.

inglês francês
ci ci
cd cd
bitbucket bitbucket
cloud cloud
code code
set up configurer
to à
your votre
production production
test test
integrated intégré
from du

EN It is intentionally designed, with wear components and consumables — including print sheets, nozzles, and brushes — accessible and trivial to swap.

FR Sa conception inclut volontairement des composants d'usure et des consommables accessibles et faciles à remplacer, comme des plaques d'impression, des buses et des brosses,

inglês francês
components composants
consumables consommables
brushes brosses
including inclut
accessible accessibles
and et
to à

EN So why has Canada’s federal prison system carried out hundreds of thousands of unnecessary strip searches since then? These are not trivial intrusions

FR Alors pourquoi le système pénitentiaire fédéral du Canada a-t-il effectué des centaines de milliers de fouilles à nu inutiles depuis lors? Ce ne sont pas des intrusions banales

inglês francês
federal fédéral
intrusions intrusions
carried out effectué
has a
system système
are sont
thousands milliers
why pourquoi
hundreds centaines
of de

EN “If you do ISO 9001 manually, the additional paperwork is a pain. But using M-Files, it’s trivial?. Micro Pilot manages compliance to ISO 9001 with M-Files.

FR « Appliquer la norme ISO 9001 manuellement est un véritable cauchemar de formalités administratives. Mais avec M-Files cela devient un jeu d’enfant. » Micro Pilot gère sa conformité à la norme ISO 9001 avec M-Files.

inglês francês
iso iso
manually manuellement
micro micro
manages gère
compliance conformité
its sa
to à
a un
but mais
with avec

EN If the task is to convey a well-known character, the challenge lies in avoiding cliches and make the costume both recognisable and non-trivial at the same time.

FR Si par exemple, l’idée est de ressembler à un personnage célèbre, la difficulté est de ne pas tomber dans les clichés et de faire en sorte que ce costume soit à la fois reconnaissable mais aussi original.

inglês francês
costume costume
recognisable reconnaissable
challenge difficulté
if si
the la
known célèbre
to à
a un
lies est
in en
make sorte
character l

EN Installing WooCommerce is something trivial. First, in your WordPress admin area go to the Plugins install section and search for ?WooCommerce?.

FR L'installation de WooCommerce est quelque chose de trivial. Tout d'abord, dans votre zone d'administration WordPress, allez dans la section d'installation des plugins et cherchez "WooCommerce".

inglês francês
woocommerce woocommerce
wordpress wordpress
plugins plugins
area zone
search cherchez
in dans
your votre
the la
is est
and et
for de

EN It may seem trivial, but some high-impact advertising does not engage the customer

FR Cela peut sembler anodin, mais certaines publicités impactantes n’engagent pas le client

inglês francês
seem sembler
may peut
advertising publicité
customer client
the le
not pas
but mais
it cela

EN Modifying a "live" URL is not trivial because you have to set up a 301 redirect from the old URL to the new one

FR Modifier une URL “live” n’est pas anodin car il faut mettre en place une redirection 301 de l’ancienne URL vers la nouvelle

inglês francês
modifying modifier
redirect redirection
new nouvelle
url url
live live
not pas
because de
a une

EN There are highboards in neutral tones, evergreens that give elegance to the room without ever being trivial

FR Il existe des buffets hauts aux tons neutres, des objets pérennes qui donnent une touche d’élégance à la pièce sans jamais être banals

inglês francês
neutral neutres
tones tons
elegance élégance
room pièce
to à
the la
without sans
are existe
give l
that qui

EN Choosing the right conference table is never trivial, because it is the furnishing element through which you communicate with customers, partners, students and journalists

FR Le choix de la bonne table de conférence n’est jamais banal, car elle constitue l’élément du mobilier à travers lequel on communique avec les clients, associés, étudiants et journalistes

inglês francês
right bonne
conference conférence
table table
element élément
partners associés
journalists journalistes
students étudiants
choosing choix
never jamais
customers clients
and à
because de
with avec

EN to give students the opportunity to work with an expert supervisor on a non-trivial project;

FR donner aux étudiants la possibilité de travailler avec un superviseur expert sur un projet non trivial;

inglês francês
expert expert
supervisor superviseur
students étudiants
project projet
a un
give de
the la
to give donner
non non
with avec
on sur
to work travailler

EN •to give students the opportunity to work with an expert supervisor on a non-trivial project;

FR • donner aux étudiants la possibilité de travailler avec un superviseur expert sur un projet non trivial;

EN The Downhill custom has the frame mounted using the original middle holes of the boot. It?s trivial to mount it further back, if wanted, by using some of the other mounting holes.

FR Le custom Downhill a la platine montée en utilisant les trous de fixation d?origine du milieu du patin. Il est très facile de le monter plus en arrière, si souhaité, en utilisant certains des autres trous de fixation.

inglês francês
original origine
holes trous
wanted souhaité
mounted monté
s s
if si
custom custom
it il
to monter
mount mont
has a
of de
middle du
other autres
by using utilisant

EN Inspired by a plain style with tone on tone frames, Piuma R shadow is a sophisticated and never trivial product, always in line with Kask standards.

FR Inspiré par un style simple avec des montures ton sur ton, Piuma R shadow est un produit sophistiqué et en aucun cas banal, toujours en ligne avec les standards de Kask.

inglês francês
style style
frames montures
standards standards
inspired inspiré
shadow shadow
sophisticated sophistiqué
always toujours
line ligne
r r
in en
by par
a un
on sur
product produit
with avec
is est

EN For Nicolas Lapierre, far from being trivial,

FR Pour Nicolas Lapierre, loin d’être anodin,

inglês francês
nicolas nicolas
lapierre lapierre
being être
for pour

EN ‘Basic’ does not mean trivial or easy to solve

FR ‘Basic’ ne signifie pas trivial ou facile à résoudre

inglês francês
basic basic
easy facile
or ou
solve résoudre
to à

EN These are not trivial intrusions.

FR Ce ne sont pas des intrusions banales.

inglês francês
intrusions intrusions
are sont

EN Multiple police officers descending upon a family residence to seize computers and charge a young man with a criminal offence, if accurate, amounts to an oppressive, heavy handed reaction to a trivial matter.

FR Plusieurs policiers descendent dans une résidence familiale pour saisir des ordinateurs et inculper un jeune homme d'une infraction pénale, si cela est exact, équivaut à une réaction oppressive et brutale à une affaire insignifiante.

inglês francês
seize saisir
accurate exact
reaction réaction
family familiale
residence résidence
if si
young jeune
computers ordinateurs
a un
to à
matter affaire
man homme

EN To give a trivial example ? if the key length means there are 10,000 possible keys to try, halving the key length would reduce the work factor to having to try just 100 possible keys.

FR Un exemple simple : si, pour une longueur de clé déterminée, il existait 10 000 clés possibles à essayer, réduire de moitié la longueur de cette clé réduirait le facteur travail à devoir essayer seulement 100 clés possibles.

inglês francês
length longueur
try essayer
reduce réduire
factor facteur
if si
possible possibles
work travail
to à
example exemple
a un
are devoir
key clé
keys clés
having de

EN “If you do ISO 9001 manually, the additional paperwork is a pain. But using M-Files, it’s trivial?. Micro Pilot manages compliance to ISO 9001 with M-Files.

FR « Appliquer la norme ISO 9001 manuellement est un véritable cauchemar de formalités administratives. Mais avec M-Files cela devient un jeu d’enfant. » Micro Pilot gère sa conformité à la norme ISO 9001 avec M-Files.

inglês francês
iso iso
manually manuellement
micro micro
manages gère
compliance conformité
its sa
to à
a un
but mais
with avec

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.

inglês francês
short court
minutes minutes
was était
work travail
it il
to à
amount quantité
switch passer
the change changement
of de

EN Integrated CI/CD for Bitbucket Cloud that's trivial to set up, automating your code from test to production.

FR Profitez de fonctionnalités de CI/CD intégrées pour Bitbucket Cloud. Faciles à configurer, elles automatisent votre code du test à la production.

inglês francês
ci ci
cd cd
bitbucket bitbucket
cloud cloud
code code
set up configurer
to à
your votre
production production
test test
integrated intégré
from du

EN For example, even a trivial indicator like “total units sold last year” tends to carry more information about any given item than its ABC class

FR Par exemple, même un indicateur simple comme "le nombre total d'unités vendues l'année dernière" a tendance à contenir plus d'informations sur un article donné que sa classe ABC

inglês francês
indicator indicateur
sold vendues
its sa
class classe
total total
last dernière
given donné
to à
information contenir
a un
like comme
even même
abc abc
example exemple
more plus

EN This does not make troubleshooting trivial

FR Identifier la cause d'une défaillance n'est pas simple

inglês francês
not pas
does la

EN Permissions make it trivial to manage access to information, so that M&A document is on lock-down.

FR Les autorisations simplifient la gestion de l'accès aux informations, afin que les documents liés aux fusions et acquisitions soient facilement disponibles.

inglês francês
information informations
document documents
permissions autorisations
is disponibles
manage gestion

EN Preventing an app from sleeping in the background is trivial on Android, as the stock APIs support this functionality, giving engineers low-level access to Bluetooth hardware.

FR Empêcher une application de dormir en arrière-plan est trivial sur Android, car les API stockées prennent en charge cette fonctionnalité, offrant aux ingénieurs un accès de bas niveau au matériel Bluetooth.

inglês francês
preventing empêcher
sleeping dormir
android android
stock stock
engineers ingénieurs
access accès
bluetooth bluetooth
apis api
hardware matériel
level niveau
app application
functionality fonctionnalité
in en
the bas
giving de
this cette
support offrant
background arrière-plan
is est
an un
to car

EN While no longer having to click through a series of menus to onboard new users may seem trivial, it’s really a matter of scale

FR Même si le fait de ne plus avoir à cliquer sur une série de menus pour ajouter de nouveaux utilisateurs peut sembler anodin, il faut remettre ça en contexte : en 2020, les effectifs de Figma sont passés de 130 à 292 employés

inglês francês
series série
menus menus
new nouveaux
users utilisateurs
seem sembler
matter fait
may peut
to à
of de
a une
longer sur
click cliquer
really plus

EN It is intentionally designed, with wear components and consumables — including print sheets, nozzles, and brushes — accessible and trivial to swap.

FR Sa conception inclut volontairement des consommables et des composants d'usure, accessibles et faciles à remplacer, comme les plaques d'impression, les buses et les brosses.

inglês francês
consumables consommables
components composants
brushes brosses
including inclut
accessible accessibles
and et
to à

EN Compared to what can be done today, this feat almost seems trivial, but it’s considered a major milestone within the field of artificial intelligence

FR Comparé à ce qui peut être fait aujourd'hui, cet exploit semble presque futile, mais il est considéré comme une étape majeure dans le domaine de l'intelligence artificielle

inglês francês
almost presque
major majeure
field domaine
compared comparé
considered considéré
seems semble
to à
this ce
today aujourdhui
the le
done est
of de
a une
but mais
artificial artificielle
can peut

EN Installing WooCommerce is something trivial. First, in your WordPress admin area go to the Plugins install section and search for ?WooCommerce?.

FR L'installation de WooCommerce est quelque chose de trivial. Tout d'abord, dans votre zone d'administration WordPress, allez dans la section d'installation des plugins et cherchez "WooCommerce".

inglês francês
woocommerce woocommerce
wordpress wordpress
plugins plugins
area zone
search cherchez
in dans
your votre
the la
is est
and et
for de

EN I will explore some of its biggest talking points in a moment, but for now I’m going to start with a change that might seem trivial to some

FR Je vais explorer certains de ses principaux points de discussion dans un moment, mais pour l'instant, je vais commencer par un changement qui peut sembler insignifiant pour certains

inglês francês
i je
explore explorer
points points
seem sembler
biggest principaux
talking discussion
will vais
of de
a un
moment moment
in dans
to start commencer

EN So why has Canada’s federal prison system carried out hundreds of thousands of unnecessary strip searches since then? These are not trivial intrusions

FR Alors pourquoi le système pénitentiaire fédéral du Canada a-t-il effectué des centaines de milliers de fouilles à nu inutiles depuis lors? Ce ne sont pas des intrusions banales

inglês francês
federal fédéral
intrusions intrusions
carried out effectué
has a
system système
are sont
thousands milliers
why pourquoi
hundreds centaines
of de

EN These are not trivial intrusions.

FR Ce ne sont pas des intrusions banales.

inglês francês
intrusions intrusions
are sont

EN The data engulfing enterprises today comes from many seemingly unrelated sources

FR Aujourd'hui, les entreprises consommatrices de données proviennent de sources apparemment non reliées entre elles

inglês francês
enterprises entreprises
seemingly apparemment
data données
today aujourdhui
sources sources
from de
the elles

EN Seemingly endless range of artwork!!! Friendly and quick support. Go ahead and sign up for premium membership. You’ll love it.

FR Gamme d’œuvres d’art apparemment infinie !!!

inglês francês
seemingly apparemment
endless infinie
range gamme

EN I think sometimes one sees plans where you need a huge amount of money to get started or seemingly there’s immovable obstacles

FR Je pense que parfois, on voit des projets dans lesquels il faut beaucoup d’argent pour commencer ou apparemment, il ya des obstacles immuables

inglês francês
sometimes parfois
plans projets
started commencer
seemingly apparemment
obstacles obstacles
i je
or ou
think pense
you faut
money pour

EN By breaking this seemingly insurmountable project into 15 micro-steps where you'll be guided step by step, you can move forward without fear and as slowly as you like. The emails will stay in your inbox, you can go at your own pace.

FR En découpant ce projet, qui vous semble d'envergure, en 15 micro-étapes où vous serez guidé(e) pas à pas, vous vous lancez sans crainte et quand vous le souhaitez. Les mails restent disponibles dans votre boîte, vous progressez à votre rythme.

inglês francês
project projet
fear crainte
guided guidé
emails mails
pace rythme
this ce
the le
can disponibles
in en
your votre
move pas
and à
as quand

EN Seemingly endless moorlands, craggy karst formations and wild mountain streams make for special experiences and views

FR Paysages marécageux à l’infini, lapiaz escarpés et ruisseaux de montagne sauvages, le coup d’œil et la perspective sont sans pareils

inglês francês
wild sauvages
mountain montagne
streams ruisseaux
views paysages
and à
special de

EN Twitter is seemingly working on ways to use a subscription model, after all.

FR Twitter travaille apparemment sur des moyens dutiliser un modèle dabonnement, après tout.

inglês francês
twitter twitter
seemingly apparemment
working travaille
ways moyens
model modèle
subscription dabonnement
a un
use dutiliser
on le
to après

EN Here the central design element is the soft focus. At close range the image is focused, while the foreground and background soften to an atmospheric blur. This technique highlights a seemingly unimportant detail to give it importance.

FR L?élément clé du style est le flou: une petite partie de la photo est nette, l’avant et l‘arrière-plan est flouté . Par conséquent un détail apparemment sans importance est mise en évidence et attire le regard.

inglês francês
design style
image photo
seemingly apparemment
detail détail
highlights évidence
importance importance
a un
and et

EN On a seemingly random note, a few of us here at the Seattle office have been noticing that the clouds in the area legitimately look like the beautiful Mount Olympus depicted in Greek mythology

FR Sur une note apparemment aléatoire, quelques-uns d'entre nous au bureau de Seattle ont remarqué que les nuages de la région ressemblent légitimement à la belle mont Olympus représentée en mythologie grecque

inglês francês
seemingly apparemment
random aléatoire
note note
seattle seattle
office bureau
clouds nuages
beautiful belle
mount mont
greek grecque
mythology mythologie
area région
of de
in en
the la
at à
few quelques
that que
a une

EN StatsBomb IQ takes their top-notch data and provides a seemingly endless collection of ways to digest their data

FR Le QI StatsBomb compile ces données de premier ordre et fournit un ensemble infini de moyens d'analyser ces données

inglês francês
takes .
data données
endless infini
ways moyens
provides fournit
a un
of de
and et

EN Designers, illustrators and anyone interested in exploring the possibilities of a material as seemingly simple as paper, to incorporate it into their creations in an unexpected way.

FR Les designers, illustrateurs et toute personne intéressée à explorer les possibilités d'un matériau en apparence aussi simple que le papier, à l'intégrer dans leurs créations de manière inattendue.

inglês francês
designers designers
illustrators illustrateurs
exploring explorer
material matériau
paper papier
creations créations
unexpected inattendue
interested intéressé
simple simple
the le
in en
possibilities possibilités
of de
a toute
to à
as apparence

Mostrando 50 de 50 traduções