Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vaccination efforts" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaccination efforts" de inglês para espanhol

Traduções de vaccination efforts

"vaccination efforts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

vaccination vacuna vacunación vacunas
efforts compromiso crear del empresa empresas energía equipos esfuerzo esfuerzos hacer información iniciativas no o proyectos puede pueden trabajar trabajo una usar

Tradução de inglês para espanhol de vaccination efforts

inglês
espanhol

EN Waivers can be granted for required vaccinations or health issues if the alien receives the vaccination, demonstrates religious or moral objection to vaccination, or is certified by a doctor that vaccination would not be medically appropriate

ES Se pueden conceder exenciones para las vacunas requeridas o cuestiones de salud si el extranjero recibe la vacuna, demuestra una objeción religiosa o moral a la vacunación, o un médico certifica que la vacunación no sería médicamente apropiada

inglês espanhol
waivers exenciones
required requeridas
demonstrates demuestra
religious religiosa
moral moral
objection objeción
medically médicamente
or o
health salud
if si
doctor médico
receives recibe
is se
be ser
vaccination vacunación
not no
vaccinations vacunas
can pueden
a un
to a
appropriate de
for para

EN If you received your COVID-19 vaccination within Colorado you can use the Pitkin County vaccination record finder to locate your vaccination record.

ES Si recibió su vacuna COVID-19 dentro de Colorado, puede usar el buscador de registro de vacunación del Condado de Pitkin para ubicar su registro de vacunación.

inglês espanhol
colorado colorado
county condado
record registro
finder buscador
received recibió
if si
the el
vaccination vacunación
can puede
use usar
your su
within de

EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.

ES El mundo pudo administrar mil millones de dosis de la vacuna COVID-1 dentro de los 19 meses posteriores al inicio de las campañas de vacunación generalizadas. CARE se está sumando para apoyar los esfuerzos de vacunación en 4 países de todo el mundo.

inglês espanhol
world mundo
administer administrar
doses dosis
starting inicio
widespread generalizadas
campaigns campañas
care care
efforts esfuerzos
countries países
months meses
to support apoyar
vaccine vacuna
vaccination vacunación
in en
billion millones
is se

EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.

ES El mundo pudo administrar mil millones de dosis de la vacuna COVID-1 dentro de los 19 meses posteriores al inicio de las campañas de vacunación generalizadas. CARE se está sumando para apoyar los esfuerzos de vacunación en 4 países de todo el mundo.

inglês espanhol
world mundo
administer administrar
doses dosis
starting inicio
widespread generalizadas
campaigns campañas
care care
efforts esfuerzos
countries países
months meses
to support apoyar
vaccine vacuna
vaccination vacunación
in en
billion millones
is se

EN Your vaccination site didn’t report your vaccination

ES Su sitio de vacunación no reportó su vacunación.

inglês espanhol
vaccination vacunación
site sitio
your su

EN Providing transportation assistance to vaccination sites and temporary coverage to allow absence from the workplace for vaccination

ES Proporcionar asistencia con el transporte a los vacunatorios y cobertura temporal para permitir que el personal se ausente del centro de trabajo para ir a vacunarse

inglês espanhol
transportation transporte
assistance asistencia
temporary temporal
the el
workplace trabajo
coverage cobertura
allow permitir
to a
for para

EN Offering paid time off, sick leave, or other paid leave for the time spent receiving vaccination and if staff members experience side effects post-vaccination.

ES Ofrecer tiempo libre remunerado, licencia por enfermedad u otra licencia pagada por el tiempo que se encuentren recibiendo la vacuna y por si los miembros del personal experimentan efectos secundarios después de vacunarse.

inglês espanhol
offering ofrecer
sick enfermedad
other otra
vaccination vacuna
effects efectos
experience experimentan
or u
if si
members miembros
paid pagada
time tiempo
off de

EN Reach 95% vaccination coverage(1) in children under 5 years of age, through national vaccination programs (revised PAHO Strategic Plan outcome 1.5).

ES Alcanzar el 95% de cobertura de la vacunación(1) en menores de 5 años, por medio de los programas nacionales de inmunización (actualización de la meta de resultado intermedio 1.5 del Plan Estratégico de la OPS).

inglês espanhol
vaccination vacunación
national nacionales
programs programas
paho ops
outcome resultado
strategic estratégico
plan plan
in en
children menores
coverage cobertura

EN To make access to COVID-19 vaccination easier, Togolese authorities allow people like Ms. Sossah to use their cellphones or this vaccination website to register.

ES Para facilitar el acceso a la vacuna contra la COVID-19, las autoridades de Togo permiten que personas como la Sra. Sossah utilicen sus teléfonos celulares o un sitio web de vacunación para registrarse.

inglês espanhol
easier facilitar
ms sra
access acceso
allow permiten
people personas
or o
use utilicen
to a
vaccination vacunación
authorities autoridades
their la
register registrarse

EN Provide transportation assistance to vaccination sites and temporary coverage to allow absence from the workplace for vaccination

ES Proporcione asistencia con el transporte a los vacunatorios y cobertura temporal para permitir que el personal se ausente del centro de trabajo para ir a vacunarse

inglês espanhol
transportation transporte
assistance asistencia
temporary temporal
the el
workplace trabajo
to a
coverage cobertura
allow permitir
for para
sites del

EN Offer paid time off, sick leave, or other paid leave for the time spent receiving vaccination and if staff members experience side effects post-vaccination.

ES Ofrezca tiempo libre remunerado, licencia por enfermedad u otra licencia pagada por el tiempo que se encuentren recibiendo la vacuna y por si los miembros del personal experimentan efectos secundarios después de vacunarse.

inglês espanhol
offer ofrezca
sick enfermedad
other otra
vaccination vacuna
effects efectos
experience experimentan
or u
if si
members miembros
paid pagada
time tiempo
off de

EN Armed with technology (vaccination) not available in 1918, or the smaller influenza epidemics of 1957 and 1968, the CDC pressed for mass vaccination

ES Armados con una tecnología (vacunas) que no estaba disponible en 1918, o en las epidemias más pequeñas de gripe de 1957 y 1968, los CDC instaron a la vacunación masiva

inglês espanhol
armed armados
technology tecnología
smaller pequeñas
influenza gripe
epidemics epidemias
cdc cdc
mass masiva
available disponible
or o
in en
the la
vaccination vacunación
not no
of de
with con
for a

EN This grants access to the user’s vaccination status in the New York State vaccination database

ES Esto otorga acceso al estado de vacunación del usuario en la base de datos de vacunación del estado de Nueva York

inglês espanhol
grants otorga
access acceso
users usuario
vaccination vacunación
york york
in en
new nueva
the la
to the al
database base de datos
this esto

EN Misinformation threatens the advance of massive vaccination in Latin America. As well as millions of lives. Vaccination against covid-19 is advancing unevenly in Latin America. There are many factors affecting the

ES La desinformación amenaza el avance de la vacunación masiva en América Latina. Y millones de vidas. La vacunación contra la covid-19 avanza de manera desigual en América Latina. Hay muchos

inglês espanhol
threatens amenaza
advance avance
vaccination vacunación
latin latina
america américa
lives vidas
massive masiva
many muchos
in en
millions millones
of de
against contra
there hay

EN The British Vaccination Act of 1898 provided a conscience clause to allow exemptions to mandatory smallpox vaccination

ES La Ley Británica de Vacunación de 1898 incluyó una cláusula de conciencia para permitir exenciones a la vacunación obligatoria contra la viruela

inglês espanhol
british británica
vaccination vacunación
conscience conciencia
clause cláusula
exemptions exenciones
mandatory obligatoria
the la
allow permitir
act ley
to a
of de

EN Though many consider vaccination a top public health achievement of modern medicine, opposition to vaccination dates back to its introduction in the early 1800s.

ES Aunque muchas personas consideran que la vacunación es uno de los grandes logros de la medicina moderna, la oposición a la vacunación encuentra sus principios en la primer parte del siglo diecinueve.

inglês espanhol
consider consideran
vaccination vacunación
public personas
achievement logros
modern moderna
opposition oposición
medicine medicina
in en
the la
of de
many muchas
to a

EN Many misconceptions about vaccines have persisted for decades because of a poor understanding of how vaccination works. Some of the most common vaccination-related misconceptions are addressed here.

ES Durante décadas han persistido muchos conceptos erróneos sobre las vacunas, debido a la poca compresión del funcionamiento de las vacunas. Aquí resolvemos algunas de las ideas equivocadas más comunes sobre la vacunación.

inglês espanhol
misconceptions conceptos erróneos
decades décadas
understanding conceptos
works funcionamiento
vaccines vacunas
the la
common comunes
here aquí
vaccination vacunación
many muchos
about sobre
a a
of de
for durante

EN Vaccination does more than just protect an individual; it protects entire communities. Sufficient vaccination levels can provide protection against disease for members of the community who would otherwise be left vulnerable.

ES La vacunación hace más que solamente proteger a una persona; protege a comunidades enteras. Los niveles suficientes de vacunación pueden brindar protección contra enfermedades a personas de la comunidad que de otra manera estarían vulnerables.

inglês espanhol
vaccination vacunación
sufficient suficientes
levels niveles
disease enfermedades
vulnerable vulnerables
entire enteras
communities comunidades
protection protección
community comunidad
protect proteger
protects protege
provide brindar
the la
more más
of the manera
of de
an una
can pueden
against contra

EN Reporting on vaccination developments and low vaccination rates in Eastern Africa

ES Cómo evitar errores al cubrir ruedas de prensa sobre COVID-19 en África Occidental

inglês espanhol
and de
in en

EN Literature review of existing research around vaccination hesitancy, with a focus on COVID-19 vaccination hesitancy.

ES Revisión de literatura de investigación existente sobre la falta de confianza en las vacunas, con enfoque en la falta de confianza hacia las vacunas contra el COVID-19.

inglês espanhol
literature literatura
existing existente
vaccination vacunas
focus enfoque
research investigación
review revisión
with con
of de

EN 2. Have a valid anti-rabies vaccination. The pet must be at least 12 weeks old at the time of the vaccination.

ES 2. Tener una vacuna antirrábica válida. el animal debe tener al menos 12 semanas de edad en el momento de la vacunación.

inglês espanhol
valid válida
pet animal
weeks semanas
old edad
vaccination vacunación
of de
at en
a una

EN Vaccination is so important. Vaccination is how we get back.

ES La vacunación es muy importante. La vacunación es la forma en que volvemos.

inglês espanhol
vaccination vacunación
important importante
is es
we que
so muy

EN For more information regarding your digital vaccination records, please see more on the Pitkin County Vaccination Webpage.

ES Para obtener más información sobre sus registros digitales de vacunación, consulte más información en la página web de vacunación del Condado de Pitkin.

inglês espanhol
vaccination vacunación
county condado
digital digitales
information información
the la
more más
regarding de
webpage web
records registros
on en
for para
see consulte
your sus

EN Armed with technology (vaccination) not available in 1918, or the smaller influenza epidemics of 1957 and 1968, the CDC pressed for mass vaccination

ES Armados con una tecnología (vacunas) que no estaba disponible en 1918, o en las epidemias más pequeñas de gripe de 1957 y 1968, los CDC instaron a la vacunación masiva

inglês espanhol
armed armados
technology tecnología
smaller pequeñas
influenza gripe
epidemics epidemias
cdc cdc
mass masiva
available disponible
or o
in en
the la
vaccination vacunación
not no
of de
with con
for a

EN The case against compulsion is also supported by the high vaccination rate achieved with voluntary vaccination

ES Esa argumentación se basa en que actualmente existe una alta tasa de vacunación voluntaria

inglês espanhol
high alta
vaccination vacunación
rate tasa
voluntary voluntaria
is existe

EN For information on taking time off of work to get vaccinated, preparing for vaccination, or post-vaccination measures, see our corresponding FAQs section.

ES Para obtener información sobre cómo ausentarse del trabajo para vacunarse, prepararse para la vacunación o las medidas posteriores a la vacunación, consulte nuestra sección de preguntas frecuentes correspondiente .

inglês espanhol
preparing prepararse
or o
measures medidas
get vaccinated vacunarse
post posteriores
information información
faqs preguntas frecuentes
vaccination vacunación
work trabajo
to a
corresponding correspondiente
of de
section sección
for para

EN To learn more about tracking your digital vaccination record, visit our COVID-19 Vaccination Record finder.

ES Para obtener más información sobre el seguimiento de su registro de vacunación digital, visite nuestro buscador de registro de vacunación COVID-19 .

inglês espanhol
digital digital
vaccination vacunación
visit visite
finder buscador
tracking seguimiento
record registro
learn más información
your su
more más
our nuestro

EN Please Note: Pitkin County can not access your vaccination records for you; you will need to work with your medical provider or states IIS in order to access or rectify your vaccination records.

ES Tenga en cuenta: el Condado de Pitkin no puede acceder a sus registros de vacunación por usted; deberá trabajar con su proveedor médico o el IIS estatal para acceder o rectificar sus registros de vacunación.

inglês espanhol
county condado
vaccination vacunación
records registros
medical médico
provider proveedor
iis iis
rectify rectificar
can puede
or o
in en
to a
with con
access acceder
you de
note no
your su
for para

EN Take a look at our vaccination record finder to look for your record or to find solutions to many of the most common vaccination record issues.

ES Eche un vistazo a nuestro buscador de registros de vacunación para buscar su registro o para encontrar soluciones a muchos de los problemas más comunes del registro de vacunación.

inglês espanhol
vaccination vacunación
or o
solutions soluciones
finder buscador
issues problemas
your su
a un
record registro
find encontrar
many muchos
of de
to a
common comunes
our nuestro
for para

EN If you signed up for V-Safe (the CDC’s post-vaccination health tracker) then you would have put your vaccination info in there as well

ES Si se registró en V-Safe (el rastreador de salud posterior a la vacunación de los CDC), también habría puesto su información de vacunación allí

inglês espanhol
tracker rastreador
vaccination vacunación
info información
would have habría
if si
health salud
in en
your su

EN This public service announcement focuses on informing parents about the vaccination campaign for 5-11 years old children in Bangladesh and how they can register their children for vaccination.

ES Este anuncio de servicio público se centra en informar a los padres sobre la campaña de vacunación para niños de 5 a 11 años en Bangladesh y cómo pueden inscribir a sus hijos para vacunarlos.

inglês espanhol
service servicio
announcement anuncio
informing informar
parents padres
vaccination vacunación
campaign campaña
bangladesh bangladesh
public público
children niños
the la
how cómo
in en
can pueden
this este
for para
about sobre

EN You can access a digital copy of your vaccination record if you got vaccinated in California. Save it on your phone and use it as proof of vaccination wherever you go.

ES Puede acceder a una copia digital de su registro de vacunación si se vacunó en California. Guárdelo en su teléfono y úselo como su prueba de vacunación a donde quiera que vaya.

inglês espanhol
copy copia
california california
proof prueba
record registro
if si
phone teléfono
go vaya
access acceder
vaccination vacunación
wherever que
can puede
in en
as como
digital digital
of de
your y

EN CARE is determined to ensure that the world’s poorest and most vulnerable people are not forgotten in prevention, vaccination and economic recovery efforts

ES CARE está decidido a garantizar que las personas más pobres y vulnerables del mundo no sean olvidadas en los esfuerzos de prevención, vacunación y recuperación económica

inglês espanhol
care care
determined decidido
worlds mundo
vulnerable vulnerables
prevention prevención
vaccination vacunación
economic económica
recovery recuperación
efforts esfuerzos
people personas
in en
not no
to a
ensure garantizar
the más
is está
are sean

EN The UN team in Mongolia is supporting the Government on the COVID-19 vaccination efforts, prioritizing frontline workers and high-risk groups

ES El equipo de la ONU en Mongolia está apoyando al Gobierno en los esfuerzos de vacunación contra la COVID-19, dando prioridad a los trabajadores de primera línea y a los grupos de alto riesgo

inglês espanhol
mongolia mongolia
supporting apoyando
government gobierno
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
prioritizing prioridad
frontline primera línea
risk riesgo
workers trabajadores
groups grupos
un onu
in en
high alto
team equipo
is está

EN CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world, with the creativity and local expertise you would expect to meet such a complex problem

ES CARE se está sumando para apoyar los esfuerzos de vacunación en 23 países de todo el mundo, con la creatividad y la experiencia local que esperaría hacer frente a un problema tan complejo

inglês espanhol
care care
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
countries países
world mundo
creativity creatividad
local local
expect esperar
complex complejo
expertise experiencia
to support apoyar
in en
a un
to a
problem problema
with con
is se

EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.

ES Colabora con otros. Once equipos de países están apoyando a sus comités nacionales de planificación en el lanzamiento de vacunas y apoyando el foro de vacunas de ONG para coordinar los esfuerzos de vacunación.

inglês espanhol
collaborate colabora
others otros
eleven once
teams equipos
supporting apoyando
planning planificación
committees comités
ngo ong
forum foro
efforts esfuerzos
country países
national nacionales
the el
are están
to a
coordinate coordinar
with con
vaccine vacunas
vaccination vacunación
on en

EN While the United States has accelerated its vaccination efforts, the threat of COVID variants jeopardize these gains, which makes achieving global herd immunity as quickly as possible a national priority.

ES Si bien Estados Unidos ha acelerado sus esfuerzos de vacunación, la amenaza de las variantes de COVID pone en peligro estos logros, lo que hace que lograr la inmunidad colectiva global lo más rápido posible sea una prioridad nacional.

inglês espanhol
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
covid covid
variants variantes
global global
immunity inmunidad
possible posible
priority prioridad
has ha
accelerated acelerado
threat amenaza
national nacional
achieving lograr
the la
quickly rápido
united unidos
states estados unidos
of de
these estos
makes hace

EN CARE is determined to ensure that the world’s most vulnerable people are not forgotten in prevention, vaccination, and economic recovery efforts

ES CARE está decidido a garantizar que las personas más vulnerables del mundo no sean olvidadas en los esfuerzos de prevención, vacunación y recuperación económica

inglês espanhol
care care
determined decidido
worlds mundo
vulnerable vulnerables
prevention prevención
vaccination vacunación
economic económica
recovery recuperación
efforts esfuerzos
people personas
in en
not no
to a
ensure garantizar
the más
is está
are sean

EN Southern Africa: Governments must urgently ramp up Covid-19 vaccination efforts to avoid third wave catastrophe

ES África Austral: Los gobiernos deben intensificar urgentemente los esfuerzos de vacunación contra la COVID-19 para evitar una tercera ola catastrófica

inglês espanhol
southern austral
governments gobiernos
must deben
urgently urgentemente
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
wave ola
avoid evitar
to contra
third tercera

EN By the end of 2020, their pandemic response focus shifted to vaccination efforts

ES A fines de 2020, su enfoque de respuesta a la pandemia se trasladó a los esfuerzos de vacunación

inglês espanhol
pandemic pandemia
focus enfoque
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
the la
to a
their su

EN The tragedy halted vaccination efforts and redirected medical supplies to the emergency response

ES La tragedia detuvo los esfuerzos de vacunación y redirigió los suministros médicos a la respuesta de emergencia

inglês espanhol
tragedy tragedia
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
supplies suministros
emergency emergencia
to a
the la
response de

EN By the end of 2020, their pandemic response focus shifted to vaccination efforts

ES A fines de 2020, su enfoque de respuesta a la pandemia se trasladó a los esfuerzos de vacunación

inglês espanhol
pandemic pandemia
focus enfoque
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
the la
to a
their su

EN It is no secret, that these rumours have hindered vaccination efforts everywhere, and Jordan is not an exception

ES No es ningún secreto que estos rumores han obstaculizado los esfuerzos de vacunación en todas partes, y Jordania no es una excepción

inglês espanhol
secret secreto
rumours rumores
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
jordan jordania
exception excepción
is es
no ningún
not no
an una
everywhere todas
these estos
that que

EN Tips for students to support vaccination efforts in their area.

ES Consejos para que los estudiantes puedan apoyar los esfuerzos de vacunación en su área.

inglês espanhol
students estudiantes
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
area área
tips consejos
in en
to support apoyar
their su

EN CARE is determined to ensure that the world’s poorest and most vulnerable people are not forgotten in prevention, vaccination and economic recovery efforts

ES CARE está decidido a garantizar que las personas más pobres y vulnerables del mundo no sean olvidadas en los esfuerzos de prevención, vacunación y recuperación económica

inglês espanhol
care care
determined decidido
worlds mundo
vulnerable vulnerables
prevention prevención
vaccination vacunación
economic económica
recovery recuperación
efforts esfuerzos
people personas
in en
not no
to a
ensure garantizar
the más
is está
are sean

EN The tragedy halted vaccination efforts and redirected medical supplies to the emergency response

ES La tragedia detuvo los esfuerzos de vacunación y redirigió los suministros médicos a la respuesta de emergencia

inglês espanhol
tragedy tragedia
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
supplies suministros
emergency emergencia
to a
the la
response de

EN That’s over 40 per cent out of a total of more than 12 million allocated to the country, with WHO and UNICEF playing a key role in the ongoing national vaccination efforts. 

ES Esto supone más del 40% de un total de más de 12 millones asignados al país, y la OMS y UNICEF desempeñan un papel fundamental en los esfuerzos de vacunación nacionales que están en curso.

inglês espanhol
million millones
allocated asignados
unicef unicef
key fundamental
role papel
ongoing en curso
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
country país
national nacionales
who oms
a un
in en
total total
the la
to the al
of de
more más

EN CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world, with the creativity and local expertise you would expect to meet such a complex problem

ES CARE se está sumando para apoyar los esfuerzos de vacunación en 23 países de todo el mundo, con la creatividad y la experiencia local que esperaría hacer frente a un problema tan complejo

inglês espanhol
care care
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
countries países
world mundo
creativity creatividad
local local
expect esperar
complex complejo
expertise experiencia
to support apoyar
in en
a un
to a
problem problema
with con
is se

EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.

ES Colabora con otros. Once equipos de países están apoyando a sus comités nacionales de planificación en el lanzamiento de vacunas y apoyando el foro de vacunas de ONG para coordinar los esfuerzos de vacunación.

inglês espanhol
collaborate colabora
others otros
eleven once
teams equipos
supporting apoyando
planning planificación
committees comités
ngo ong
forum foro
efforts esfuerzos
country países
national nacionales
the el
are están
to a
coordinate coordinar
with con
vaccine vacunas
vaccination vacunación
on en

EN While the United States has accelerated its vaccination efforts, the threat of COVID variants jeopardize these gains, which makes achieving global herd immunity as quickly as possible a national priority.

ES Si bien Estados Unidos ha acelerado sus esfuerzos de vacunación, la amenaza de las variantes de COVID pone en peligro estos logros, lo que hace que lograr la inmunidad colectiva global lo más rápido posible sea una prioridad nacional.

inglês espanhol
vaccination vacunación
efforts esfuerzos
covid covid
variants variantes
global global
immunity inmunidad
possible posible
priority prioridad
has ha
accelerated acelerado
threat amenaza
national nacional
achieving lograr
the la
quickly rápido
united unidos
states estados unidos
of de
these estos
makes hace

Mostrando 50 de 50 traduções