Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "severe mental illness" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "severe mental illness" de inglês para espanhol

Traduções de severe mental illness

"severe mental illness" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

severe grave graves intenso severo
mental emocional health la salud mental mentales seguridad temas
illness enfermedad enfermedades

Tradução de inglês para espanhol de severe mental illness

inglês
espanhol

EN Did you know that one in six adults in the US lives with a mental illness, according to the National Institute of Mental Health? It’s estimated that only half of people with mental illness receive help or treatment

ES ¿Sabías que uno de cada seis adultos en Estados Unidos vive con alguna enfermedad mental de acuerdo al Instituto Nacional de Salud Mental? Se estima que solamente la mitad de las personas con alguna enfermedad mental reciben ayuda o tratamiento

inglês espanhol
adults adultos
lives vive
mental mental
illness enfermedad
help ayuda
health salud
people personas
or o
treatment tratamiento
in en
national nacional
us estados
receive reciben
a unidos
institute instituto
with con
the la
to the al
know que
to alguna

EN Protecting children from illness: While children are at lower risk of severe illness from COVID-19, they are not immune to illness

ES Proteger a los niños contra enfermedades: Si bien los niños tienen un menor riesgo de enfermedad grave por COVID-19, no son inmunes a la enfermedad

inglês espanhol
protecting proteger
children niños
risk riesgo
severe grave
immune inmunes
not no
to a
of de
are son
lower menor
illness enfermedad
while si

EN Protecting children from illness: While children are at lower risk of severe illness from COVID‑19, they are not immune to illness

ES Proteger a los niños contra enfermedades: Si bien los niños tienen un riesgo menor de enfermedad grave por COVID-19, no son inmunes a la enfermedad

inglês espanhol
protecting proteger
children niños
risk riesgo
lower menor
severe grave
immune inmunes
not no
to a
of de
are son
illness enfermedad

EN Most people with mental illness are not violent and only 3%–5% of violent acts can be attributed to individuals living with a serious mental illness

ES La mayoría de las personas con enfermedades mentales no son violentas y solo el 3 %–5% de los actos violentos pueden atribuirse a personas que padecen de una enfermedad mental grave

EN is common and treatable. About one in five in the U.S. experience mental illness. Sadly, because of the stigma with mental illness, many people do not get the treatment they need.

ES es común y tratable. Aproximadamente uno de cada cinco en los EE.UU. experimenta enfermedades mentales. Lamentablemente, debido al estigma de la enfermedad mental, muchas personas no reciben el tratamiento que necesitan.

inglês espanhol
sadly lamentablemente
stigma estigma
treatment tratamiento
experience experimenta
is es
mental mental
common común
in en
many muchas
people personas
they need necesitan
not no
about aproximadamente
illness enfermedad
because of debido

EN Most people with mental illness are not violent and only 3%–5% of violent acts can be attributed to individuals living with a serious mental illness

ES La mayoría de las personas con enfermedades mentales no son violentas y solo el 3 %–5% de los actos violentos pueden atribuirse a personas que padecen de una enfermedad mental grave

EN Mind Your Mental Health is Magellan Healthcare?s educational initiative designed to raise awareness about mental health and mental illness.

ES Mind Your Mental Health es la iniciativa educativa de Magellan Healthcare diseñada para aumentar la conciencia sobre la salud mental y las enfermedades mentales.

inglês espanhol
magellan magellan
educational educativa
initiative iniciativa
raise aumentar
awareness conciencia
illness enfermedades
mind mind
mental mental
is es
healthcare healthcare
health salud
your your

EN Signs include high fever, lower than normal blood pressure, difficulty breathing, severe nausea and vomiting, severe diarrhea, chills/shaking, severe muscle and joint pain, and bleeding

ES Los signos incluyen fiebre alta, presión arterial más baja de lo normal, dificultad para respirar, náuseas y vómitos intensos, diarrea intensa, escalofríos / temblores, dolores musculares y articulares intensos y sangrado

inglês espanhol
signs signos
fever fiebre
normal normal
pressure presión
difficulty dificultad
breathing respirar
nausea náuseas
vomiting vómitos
diarrhea diarrea
chills escalofríos
bleeding sangrado
pain dolores
high alta
include incluyen

EN Limited social support and a serious illness (e.g., homeless, chronic mental illness)

ES Apoyo social limitado y una enfermedad grave (p. Ej., Personas sin hogar, enfermedad mental crónica)

inglês espanhol
limited limitado
social social
support apoyo
serious grave
illness enfermedad
homeless sin hogar
chronic crónica
mental mental
and y
a una

EN Limited social support and a serious illness (e.g., homeless, chronic mental illness)

ES Apoyo social limitado y una enfermedad grave (p. Ej., Personas sin hogar, enfermedad mental crónica)

inglês espanhol
limited limitado
social social
support apoyo
serious grave
illness enfermedad
homeless sin hogar
chronic crónica
mental mental
and y
a una

EN semicolon, depression, suicide, mental health, awareness, anxiety, disorders, health, wellness, happiness, you are not alone, positivity, suicide prevention, suicide awareness, mental illness, chessjess

ES punto y coma, depresión, suicidio, salud mental, conciencia, ansiedad, trastornos, salud, bienestar, felicidad, no estas solo, positividad, prevención del suicidio, conciencia del suicidio, enfermedad mental, chessjess

inglês espanhol
semicolon punto y coma
depression depresión
suicide suicidio
mental mental
awareness conciencia
anxiety ansiedad
alone solo
positivity positividad
prevention prevención
health salud
disorders trastornos
wellness bienestar
happiness felicidad
illness enfermedad
not no
are estas
you y

EN Named after Saint Dympna, Patron Saint of Mental Illness who bravely pioneered mental health care in the 7th Century, Carten considers this servant leadership her calling.  “This is my dream job

ES 2 de octubre, 2021 (OPS) – La Organización Panamericana de la Salud presentó un nuevo portal web para mejorar el acceso a los datos y análisis sobre desigualdades en la salud de las Américas

EN Myth: People with mental health needs, even those who are managing their mental illness, cannot tolerate the stress of holding down a job.

ES Mito: las personas con necesidades de salud mental, incluso quienes controlan su enfermedad mental, no pueden tolerar el estrés de mantener un trabajo.

inglês espanhol
myth mito
mental mental
health salud
needs necesidades
illness enfermedad
tolerate tolerar
stress estrés
holding mantener
a un
job trabajo
who quienes
people personas
the el
of de
even incluso
their su

EN Invite local mental health experts—including those who have experienced mental illness—to speak with your congregation or at community gatherings.

ES Invite a expertos locales en salud mental, incluidos aquellos que han experimentado enfermedades mentales, para hablar con su congregación o en reuniones de la comunidad.

inglês espanhol
invite invite
experts expertos
health salud
experienced experimentado
illness enfermedades
congregation congregación
gatherings reuniones
local locales
community comunidad
at en
including incluidos
your su
or o
to a
mental mental
have han
those aquellos
with con

EN “My mental illness started in Guinea, as a refugee. It has affected my life greatly,” explained Benjamin Ballah from Montserrado County, whose mental health issues delayed him from graduating from the University of Liberia.

ES “Mi enfermedad mental empezó en Guinea, como refugiado. Ha afectado mucho a mi vida”, explica Benjamin Ballah, del condado de Montserrado, cuyos problemas de salud le impidieron graduarse en la Universidad de Liberia.

EN Our goal is to prevent and treat problematic behaviors and varying levels of mental illness, as well as to promote “positive mental health” in young people.

ES Nuestro objetivo es prevenir y tratar conductas problemáticas y diversos niveles de enfermedades mentales, así como promover una "salud mental positiva" en los jóvenes.

inglês espanhol
goal objetivo
treat tratar
behaviors conductas
levels niveles
illness enfermedades
positive positiva
and y
is es
in en
health salud
our nuestro
of de
prevent prevenir
mental mental
young jóvenes
promote promover

EN Myth: People with mental health needs, even those who are managing their mental illness, cannot tolerate the stress of holding down a job.

ES Mito: las personas con necesidades de salud mental, incluso quienes controlan su enfermedad mental, no pueden tolerar el estrés de mantener un trabajo.

inglês espanhol
myth mito
mental mental
health salud
needs necesidades
illness enfermedad
tolerate tolerar
stress estrés
holding mantener
a un
job trabajo
who quienes
people personas
the el
of de
even incluso
their su

EN Invite local mental health experts—including those who have experienced mental illness—to speak with your congregation or at community gatherings.

ES Invite a expertos locales en salud mental, incluidos aquellos que han experimentado enfermedades mentales, para hablar con su congregación o en reuniones de la comunidad.

inglês espanhol
invite invite
experts expertos
health salud
experienced experimentado
illness enfermedades
congregation congregación
gatherings reuniones
local locales
community comunidad
at en
including incluidos
your su
or o
to a
mental mental
have han
those aquellos
with con

EN Our goal is to prevent and treat problematic behaviors and varying levels of mental illness, as well as to promote “positive mental health” in young people.

ES Nuestro objetivo es prevenir y tratar conductas problemáticas y diversos niveles de enfermedades mentales, así como promover una "salud mental positiva" en los jóvenes.

inglês espanhol
goal objetivo
treat tratar
behaviors conductas
levels niveles
illness enfermedades
positive positiva
and y
is es
in en
health salud
our nuestro
of de
prevent prevenir
mental mental
young jóvenes
promote promover

EN 45 CFR § 1302.46 (b)(5): A program must ensure mental health consultants assist in helping both parents and staff to understand mental health and access mental health interventions, if needed.

ES 45 CFR §1302.45(b)(5): El programa deberá asegurarse de que los consultores de salud mental ayuden a los padres y al personal a comprender la salud mental y acceder a las intervenciones de salud mental, si fuera necesario.

inglês espanhol
cfr cfr
mental mental
consultants consultores
parents padres
staff personal
interventions intervenciones
if si
needed necesario
must deberá
b b
program programa
health salud
ensure asegurarse
to a
access acceder

EN School-based mental health programs can focus on promoting mental wellness, preventing mental health problems, and providing treatment.

ES Los programas de salud mental ??en las escuelas pueden centrarse en fomentar el bienestar mental, prevenir los problemas de salud mental y proporcionar tratamiento.

inglês espanhol
mental mental
programs programas
can pueden
focus centrarse
promoting fomentar
preventing prevenir
problems problemas
providing proporcionar
school escuelas
health salud
wellness bienestar
treatment tratamiento
on en

EN Find national data on mental health such as the prevalence of specific mental health problems, trends in the use of mental health services, and the overall financial cost.

ES Encontrar información nacional sobre la salud mental (disponible en inglés) como la prevalencia de problemas específicos de salud mental, las tendencias en el uso de los servicios de salud mental y el costo financiero total.

inglês espanhol
national nacional
data información
mental mental
prevalence prevalencia
trends tendencias
financial financiero
problems problemas
health salud
in en
services servicios
cost costo
find y
as como
use uso
of de

EN Care has been made even more accessible with the creation of NQTTCN’s QTPoC Mental Health Practitioner Directory and the Mental Health Fund, which provides financial assistance to QTPoC seeking mental health support

ES La atención se ha hecho aún más accesible con la creación del Directorio de Profesionales de Salud Mental QTPoC de NQTTCN y el Fondo de Salud Mental, que proporciona ayuda financiera a los QTPoC que buscan apoyo de salud mental

inglês espanhol
accessible accesible
qtpoc qtpoc
mental mental
directory directorio
fund fondo
seeking buscan
health salud
provides proporciona
care atención
financial financiera
creation creación
of de
to a
with con
assistance ayuda

EN School-based mental health programs can focus on promoting mental wellness, preventing mental health problems, and providing treatment.

ES Los programas de salud mental ??en las escuelas pueden centrarse en fomentar el bienestar mental, prevenir los problemas de salud mental y proporcionar tratamiento.

inglês espanhol
mental mental
programs programas
can pueden
focus centrarse
promoting fomentar
preventing prevenir
problems problemas
providing proporcionar
school escuelas
health salud
wellness bienestar
treatment tratamiento
on en

EN Find national data on mental health such as the prevalence of specific mental health problems, trends in the use of mental health services, and the overall financial cost.

ES Encontrar información nacional sobre la salud mental (disponible en inglés) como la prevalencia de problemas específicos de salud mental, las tendencias en el uso de los servicios de salud mental y el costo financiero total.

inglês espanhol
national nacional
data información
mental mental
prevalence prevalencia
trends tendencias
financial financiero
problems problemas
health salud
in en
services servicios
cost costo
find y
as como
use uso
of de

EN Care has been made even more accessible with the creation of NQTTCN’s QTPoC Mental Health Practitioner Directory and the Mental Health Fund, which provides financial assistance to QTPoC seeking mental health support

ES La atención se ha hecho aún más accesible con la creación del Directorio de Profesionales de Salud Mental QTPoC de NQTTCN y el Fondo de Salud Mental, que proporciona ayuda financiera a los QTPoC que buscan apoyo de salud mental

inglês espanhol
accessible accesible
qtpoc qtpoc
mental mental
directory directorio
fund fondo
seeking buscan
health salud
provides proporciona
care atención
financial financiera
creation creación
of de
to a
with con
assistance ayuda

EN Below are examples of common mental health diagnoses. Want to learn more about other types of mental health conditions? Visit the “Mental Health and Behavior” section on MedlinePlus.

ES ¿Desea conocer más sobre otros tipos de afecciones de salud mental? Visite la sección "Salud mental y comportamiento" en MedlinePlus.

inglês espanhol
learn conocer
types tipos
conditions afecciones
health salud
mental mental
visit visite
behavior comportamiento
and y
other otros
want desea
the la
section sección
on en
more más
of de

EN I have seen the stigma around mental health treatment and the lack of access to mental healthcare. I understand the importance of having culturally informed and culturally humble practitioners in the mental health field.

ES He visto el estigma en torno al tratamiento de salud mental y la falta de acceso a la atención de la salud mental. Entiendo la importancia de tener profesionales culturalmente informados y culturalmente humildes en el campo de la salud mental.

inglês espanhol
stigma estigma
mental mental
lack falta
access acceso
importance importancia
culturally culturalmente
informed informados
i understand entiendo
seen visto
treatment tratamiento
i have he
health salud
field campo
of de
to a
in en
healthcare la salud

EN Palliative Care (pronounced pal-lee-uh-tiv) is specialized medical care for people with serious illness. This type of care is focused on providing relief from the symptoms and stress of a serious illness

ES Los cuidados paliativos (que se pronuncia pal-lee-uh-tiv) son cuidados médicos especializados para personas con enfermedades graves. Este tipo de atención se centra en brindar alivio de los síntomas y el estrés de una enfermedad grave

inglês espanhol
palliative paliativos
specialized especializados
type tipo
providing brindar
relief alivio
stress estrés
people personas
symptoms síntomas
care atención
the el
a una
is se
serious grave
of de
with con
this este
for para
illness enfermedad
on en

EN You can have it at any age and any stage of an illness, but early in your illness is recommended.

ES Puede tenerlo a cualquier edad y en cualquier etapa de la enfermedad, pero se recomienda al inicio de la enfermedad.

inglês espanhol
stage etapa
illness enfermedad
recommended recomienda
have it tenerlo
can puede
but pero
in en
of de
age edad
your y
is se
any cualquier

EN Serious illness: Data suggests that the Moderna vaccine does offer protection against serious illness

ES Enfermedades graves: Los datos sugieren que la vacuna Moderna ofrece protección contra las enfermedades graves

inglês espanhol
serious graves
illness enfermedades
moderna moderna
vaccine vacuna
protection protección
against contra
the la
data datos
offer ofrece
that que

EN It is important to acknowledge the continuum of physician well-being, ranging from optimal health, to minor illness, to debilitating illness.

ES Es importante reconocer la continuidad del bienestar del médico, desde una salud óptima hasta dolencias menores, enfermedades debilitantes

inglês espanhol
important importante
acknowledge reconocer
minor menores
illness enfermedades
optimal óptima
is es
health salud
physician médico
the la
well bienestar
of del
from desde

EN You can have it at any age and any stage of an illness, but early in your illness is recommended.

ES Puede tenerlo a cualquier edad y en cualquier etapa de la enfermedad, pero se recomienda al inicio de la enfermedad.

inglês espanhol
stage etapa
illness enfermedad
recommended recomienda
have it tenerlo
can puede
but pero
in en
of de
age edad
your y
is se
any cualquier

EN Palliative Care (pronounced pal-lee-uh-tiv) is specialized medical care for people with serious illness. This type of care is focused on providing relief from the symptoms and stress of a serious illness

ES Los cuidados paliativos (que se pronuncia pal-lee-uh-tiv) son cuidados médicos especializados para personas con enfermedades graves. Este tipo de atención se centra en brindar alivio de los síntomas y el estrés de una enfermedad grave

inglês espanhol
palliative paliativos
specialized especializados
type tipo
providing brindar
relief alivio
stress estrés
people personas
symptoms síntomas
care atención
the el
a una
is se
serious grave
of de
with con
this este
for para
illness enfermedad
on en

EN Factors that increase risk of infection and severe illness

ES Factores que aumentan el riesgo de infección y enfermedad grave

inglês espanhol
factors factores
increase aumentan
risk riesgo
infection infección
severe grave
illness enfermedad
of de
that que

EN Getting a COVID-19 vaccine during pregnancy can protect you from severe illness

ES Recibir una vacuna contra la COVID-19 durante el embarazo puede protegerla de una enfermedad grave

inglês espanhol
vaccine vacuna
severe grave
illness enfermedad
can puede
getting el
a una
pregnancy embarazo
during de

EN Vaccination is the safest way to protect individuals and the people they live and work with from getting COVID-19. The available COVID-19 vaccines are effective in preventing severe illness, hospitalization, and death.

ES Muchas comunidades de Head Start se han visto seriamente afectadas por el COVID-19. La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas.

inglês espanhol
is se
in durante

EN The available COVID-19 vaccines are effective in preventing severe illness, hospitalization, and death.

ES Las vacunas contra el COVID-19 que están disponibles son eficaces para prevenir un estado grave de la enfermedad, hospitalizaciones y muerte.

inglês espanhol
vaccines vacunas
effective eficaces
severe grave
illness enfermedad
death muerte
preventing prevenir
available disponibles
are están

EN Although men and the elderly are said to be at higher risk of severe illness due to COVID-19, women and girls living in poverty and amid humanitarian crises face unique challenges. Read More

ES Aunque se dice que los hombres y los ancianos corren un mayor riesgo de contraer enfermedades graves debido al COVID-19, las mujeres y niñas que viven en la pobreza y en medio de crisis humanitarias enfrentan desafíos únicos. Más información

inglês espanhol
men hombres
elderly ancianos
said dice
severe graves
illness enfermedades
poverty pobreza
humanitarian humanitarias
crises crisis
living viven
risk riesgo
women mujeres
girls niñas
unique únicos
higher que
in en
the la
due to debido
of de
challenges desafíos
more más

EN Increased community transmission of the delta variant, which spreads more easily among children or results in more severe illness in children with COVID-19

ES Un aumento de la transmisión comunitaria de la variante delta, que se propaga más fácilmente entre los niños o resulta en enfermedades más graves en los niños infectados con el COVID-19.

inglês espanhol
community comunitaria
transmission transmisión
delta delta
variant variante
easily fácilmente
children niños
severe graves
illness enfermedades
results resulta
or o
in en
with con

EN If your child has a health condition that puts them at increased risk for severe COVID-19 illness, talk with your child’s pediatrician or specialist about the best ways to keep them healthy.

ES Si su hijo tiene una afección de salud que implica mayor riesgo de enfermedad grave por COVID-19, hable con el pediatra o especialista de su hijo sobre las mejores maneras de mantenerlo sano.

inglês espanhol
condition afección
risk riesgo
severe grave
illness enfermedad
pediatrician pediatra
specialist especialista
ways maneras
if si
health salud
or o
to keep mantenerlo
the el
a una
puts de
healthy sano
best mejores
with con
has tiene

EN COVID-19 vaccines continue to be highly effective at preventing severe illness, hospitalization, and death due to COVID-19, including from the Delta variant

ES Las vacunas contra el COVID-19 siguen siendo muy eficaces en la prevención de enfermedades graves, la hospitalización y la muerte a causa del COVID-19, incluso por la variante delta

inglês espanhol
vaccines vacunas
effective eficaces
preventing prevención
severe graves
illness enfermedades
hospitalization hospitalización
death muerte
delta delta
variant variante
continue siguen
to a
at en
due de

EN COVID-19 vaccines continue to be highly effective at preventing severe illness, hospitalization, and death due to COVID-19, including from the Delta variant

ES Las vacunas contra el COVID-19 siguen siendo muy eficaces en la prevención de enfermedades graves, la hospitalización y la muerte a causa del COVID-19, incluso por la variante delta

inglês espanhol
vaccines vacunas
effective eficaces
preventing prevención
severe graves
illness enfermedades
hospitalization hospitalización
death muerte
delta delta
variant variante
continue siguen
to a
at en
due de

EN In Poland, a Constitutional Court ruling in 2020 restricted access to abortion further, making it illegal even on the grounds of “severe and irreversible fetal defect or incurable illness that threatens the fetus’ life”

ES En Polonia, el Tribunal Constitucional resolvió en 2020 restringir aún más el acceso al aborto al declararlo ilegal incluso en el supuesto de “defecto fetal grave e irreversible o enfermedad incurable que amenace la vida del feto”

EN Based on current information and expertise, older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions might be at higher risk for severe illness from COVID-19

ES Basado en información y experiencia actual, adultos mayores y personas de cualquier edad que tengan afecciones médicas subyacentes graves podría tener un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19

inglês espanhol
age edad
underlying subyacentes
medical médicas
conditions afecciones
risk riesgo
illness enfermedad
current actual
information información
adults adultos
people personas
expertise experiencia
based on basado
older mayores
higher que
on en
might podría

EN According to the CDC, people at high-risk for severe illness from COVID-19 include:

ES Según los CDC, la gente de alto riesgo de enfermedad grave por COVID-19 incluir:

inglês espanhol
cdc cdc
severe grave
illness enfermedad
risk riesgo
the la
include incluir
people gente
according de
high alto

EN People who are pregnant should be monitored since they are known to be at risk with severe viral illness, however, to date data on COVID-19 has not shown increased risk

ES Las personas que están embarazadas deben ser monitoreadas ya que se sabe que están en riesgo de contraer una enfermedad viral grave; sin embargo, hasta la fecha, los datos sobre COVID-19 no han mostrado un mayor riesgo.

inglês espanhol
pregnant embarazadas
risk riesgo
severe grave
viral viral
illness enfermedad
people personas
date fecha
are están
however sin embargo
data datos
not no
be ser
on en
should deben
to sobre
shown de
increased la
with sin

EN Scientists are working to learn more about how easily they might spread, whether they could cause more severe illness, and whether current vaccines will protect people against them

ES Los científicos están trabajando para aprender más sobre la facilidad con la que podrían propagarse, si podrían causar enfermedades más graves y si las vacunas actuales protegerán a las personas contra ellas

inglês espanhol
scientists científicos
working trabajando
severe graves
illness enfermedades
vaccines vacunas
protect proteger
current actuales
people personas
are están
to a
easily facilidad
more más
about sobre
whether si
cause que
against contra
they la
could podrían

EN At this time, there is no evidence that these variants cause more severe illness or increased risk of death.

ES En este momento, no hay evidencia de que estas variantes causen una enfermedad más grave o un mayor riesgo de muerte.

inglês espanhol
evidence evidencia
variants variantes
severe grave
illness enfermedad
risk riesgo
death muerte
or o
time momento
of de
at en
no no
cause que
this este
more más
there hay

EN People who are pregnant or have recently been pregnant are at higher risk of severe illness from COVID-19 than those who are not or have not recently been pregnant

ES Las personas que están embarazadas o que han estado embarazadas recientemente tienen un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19 que aquellas que no lo están o que no han estado embarazadas recientemente

inglês espanhol
pregnant embarazadas
risk riesgo
severe grave
illness enfermedad
or o
people personas
not no
are están
recently recientemente
higher que
of de
who aquellas

Mostrando 50 de 50 traduções