EN Unstable mental health or psychotic illness
Traduzir "severe mental illness" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "severe mental illness" de inglês para polonês
Traduções de severe mental illness
"severe mental illness" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| mental | psychiczne |
Tradução de inglês para polonês de severe mental illness
inglês
polonês
PL Niestabilny stan zdrowia psychicznego lub choroba psychotyczna,
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowia |
| or | lub |
EN Unstable mental health or psychotic illness
PL Niestabilny stan zdrowia psychicznego lub choroba psychotyczna,
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowia |
| or | lub |
EN At-risk groups, such as members of the LGBTQ community, people who live with mental illness, or victims of domestic violence, are either targeted by their governments or face societal discrimination
PL Grupy ryzyka, takie jak przedstawiciele społeczności LGBTQ, osoby zmagające się z chorobami psychicznymi czy ofiary przemocy domowej są albo na celowniku rządów albo spotykają się z dyskryminacją społeczną
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osoby |
| victims | ofiary |
| violence | przemocy |
| groups | grupy |
| of | z |
| community | społeczności |
| as | jak |
| or | czy |
| domestic | w |
EN Nearly 450 million people are affected by mental illness worldwide
PL Blisko 450 mln ludzi na całym świecie cierpi z powodu choroby umysłowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| million | mln |
| people | ludzi |
| worldwide | na całym świecie |
| nearly | na |
EN More and more companies are promoting the mental and physical health of their employees. At RAIDBOXES , several teams take care of this, including "Mental...
PL Coraz więcej firm promuje zdrowie psychiczne i fizyczne swoich pracowników. Na stronie RAIDBOXES zajmuje się tym kilka zespołów, w tym "Mental...
| inglês | polonês |
|---|---|
| companies | firm |
| mental | psychiczne |
| physical | fizyczne |
| health | zdrowie |
| employees | pracowników |
| at | w |
| several | kilka |
| teams | zespołów |
| and | i |
EN Chlorine compounds have been used in pharmaceutical preparations for many years and play a role in fighting infections and illness
PL Związki chloru były stosowane w preparatach farmaceutycznych przez wiele lat i odgrywają rolę w zwalczaniu infekcji i wielu chorób
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| years | lat |
| and | i |
EN For many years Janusz was part of the GUST e-foundry team and participated in the LM and TeX Gyre projects until illness crossed out his plans.
PL Nie trzeba chyba dodawać, że i na tym Janusz nie poprzestał – przygotował jeszcze kilka replik cyfrowych starych pism drukarskich i pewnie nadal działałby na „niwie fontowej”, gdyby choroba nie przerwała jego planów…
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
| plans | planów |
| his | jego |
| years | a |
EN Four-in-10 Patients Fear Pharmaceutical Supply Chain Issues Pose Risk of Illness, Death
PL Czterech na dziesięciu pacjentów obawia się, że problemy związane z łańcuchem dostaw w branży farmaceutycznej stwarzają ryzyko zachorowań i śmierci
| inglês | polonês |
|---|---|
| supply | dostaw |
| risk | ryzyko |
| of | z |
EN Improper handling puts both employees and guests at risk of potentially serious food-borne illness
PL Niewłaściwe procedury narażają zarówno personel, jak i klientów na ryzyko zarażenia się chorobami przenoszonymi droga pokarmową, mającymi potencjalnie poważne skutki
| inglês | polonês |
|---|---|
| risk | ryzyko |
| potentially | potencjalnie |
| serious | poważne |
| at | w |
| and | i |
EN Precise figures on the effects of air pollution are therefore difficult to obtain and, in terms of both illness and death, there are usually only estimates (2, 19).
PL Dokładne dane liczbowe dotyczące skutków zanieczyszczenia powietrza są zatem trudne do uzyskania, a zwykle istnieją jedynie szacunki dotyczące zarówno choroby, jak i śmierci (2, 19).
| inglês | polonês |
|---|---|
| figures | dane |
| air | powietrza |
| pollution | zanieczyszczenia |
| difficult | trudne |
| obtain | uzyskania |
| usually | zwykle |
| to | do |
| in | w |
| the | i |
EN For many years Janusz was part of the GUST e-foundry team and participated in the LM and TeX Gyre projects until illness crossed out his plans.
PL Nie trzeba chyba dodawać, że i na tym Janusz nie poprzestał – przygotował jeszcze kilka replik cyfrowych starych pism drukarskich i pewnie nadal działałby na „niwie fontowej”, gdyby choroba nie przerwała jego planów…
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
| plans | planów |
| his | jego |
| years | a |
EN His main goal is to find out how immune cells recognise pathogens, how they initiate our immune defence, and how blood cell signals that are changed due to illness cause cancers to evolve
PL Główny nacisk położony jest na to, w jaki sposób komórki odpornościowe rozpoznają patogeny, jak inicjują obronę immunologiczną i jak zmienione w wyniku choroby sygnały w komórkach krwi prowadzą do rozwoju raka
| inglês | polonês |
|---|---|
| main | główny |
| blood | krwi |
| signals | sygnały |
| changed | zmienione |
| is | jest |
| to | do |
| out | w |
| and | i |
EN Healthcare nurses work in hospitals or care homes. They monitor their patients’ condition, assist doctors during examinations and prepare operations. They also document the course of a patient’s illness or medical condition.
PL Personel medyczny i pielęgniarski pracuje w klinikach lub domach opieki. Monitoruje stan zdrowia pacjentów, pomagaja lekarzom podczas badań oraz przygotowuje operacje. Ponadto prowadzi dokumentację dotyczącą przebiegu choroby.
| inglês | polonês |
|---|---|
| operations | operacje |
| in | w |
| or | lub |
| healthcare | zdrowia |
| care | opieki |
| and | i |
EN Accident/unexpected Illness declaration form
PL Formularz wypadku/niespodziewanej choroby
| inglês | polonês |
|---|---|
| accident | wypadku |
| form | formularz |
EN In fact, our illness thrives on and exacerbates isolation
PL W rzeczywistości, nasza choroba rozwija się i nasila izolację
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Find out as much as you can about the disease of internet and technology addiction to familiarize yourself with the illness your loved one is facing
PL Dowiedz się jak najwięcej o chorobie uzależnienia od Internetu i technologii, aby zapoznać się z chorobą, z którą boryka się Twoja ukochana osoba
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | dowiedz |
| internet | internetu |
| technology | technologii |
| as | jak |
| to | aby |
| of | z |
EN Atomic has developed the Shocksense system for top Redster helmets. The helmet sensors log potential damage on the Shocksense App, or in a severe crash, send an SOS.
PL Atomic opracował system Shocksense dla najlepszych kasków Redster. Czujniki w kasku rejestrują potencjalne uszkodzenia w aplikacji Shocksense lub w przypadku poważnej awarii wysyłają SOS.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sensors | czujniki |
| potential | potencjalne |
| system | system |
| or | lub |
| app | aplikacji |
| in | w |
| for | dla |
EN The glass industry is under severe cost constraints and increasing environmental pressure to reduce emissions
PL Przemysł szklarski stoi przed wyzwaniami w zakresie ograniczenia kosztów oraz ochrony środowiska (zmniejszenia emisji)
| inglês | polonês |
|---|---|
| constraints | ograniczenia |
| emissions | emisji |
| is | stoi |
| environmental | środowiska |
| industry | przemysł |
| under | w |
| to | przed |
| the | oraz |
| cost | kosztów |
EN The automotive industry is undergoing disruption as many face a severe financial crunch
PL Branża motoryzacyjna jest obecnie w kryzysie w związku z tym, że wiele firm z branży doświadcza poważnych problemów finansowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowych |
| industry | branży |
| a | a |
| is | jest |
| the | tym |
EN The patient came to the clinic with severe toothache. After the examination, the patient's tooth was qualified for root canal treatment.
PL Pacjent zgłosił się do kliniki z silnym bólem zęba. Po przeprowadzeniu badania ząb pacjenta został zakwalifikowany do leczenia kanałowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| patient | pacjenta |
| treatment | leczenia |
| to | do |
| after | po |
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
PL Brak widoczności cyberataków Office365 na Twoją domenę naraża Twoją organizację na poważne ryzyko i nie pozwala na podjęcie w porę działań w związku z takimi atakami, dlatego DMARC dla Office 365 jest potrzebny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| visibility | widoczności |
| office | office |
| domain | domen |
| risks | ryzyko |
| allow | pozwala |
| attacks | atakami |
| dmarc | dmarc |
| needed | potrzebny |
| of | z |
| on | na |
| is | jest |
| not | nie |
EN For each air protection zone, recommendations have been drawn up in advance as to which vignette colours should be excluded in the event of severe air pollution
PL Dla każdej strefy ochrony powietrza opracowano z wyprzedzeniem zalecenia dotyczące tego, które kolory winiety powinny być wykluczone w przypadku poważnego zanieczyszczenia powietrza
| inglês | polonês |
|---|---|
| air | powietrza |
| protection | ochrony |
| zone | strefy |
| recommendations | zalecenia |
| advance | wyprzedzeniem |
| pollution | zanieczyszczenia |
| of | z |
| in | w |
| each | każdej |
| should | powinny |
| for | dla |
EN In severe cases, the noise disturbance leads to aggressiveness and can cause anxiety (13)
PL W ciężkich przypadkach zakłócenie hałasu prowadzi do agresywności i może powodować niepokój (13)
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| cases | przypadkach |
| leads | prowadzi |
| can | może |
| to | do |
| and | i |
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
PL Brak widoczności cyberataków Office365 na Twoją domenę naraża Twoją organizację na poważne ryzyko i nie pozwala na podjęcie w porę działań w związku z takimi atakami, dlatego DMARC dla Office 365 jest potrzebny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| visibility | widoczności |
| office | office |
| domain | domen |
| risks | ryzyko |
| allow | pozwala |
| attacks | atakami |
| dmarc | dmarc |
| needed | potrzebny |
| of | z |
| on | na |
| is | jest |
| not | nie |
EN The glass industry is under severe cost constraints and increasing environmental pressure to reduce emissions
PL Przemysł szklarski stoi przed wyzwaniami w zakresie ograniczenia kosztów oraz ochrony środowiska (zmniejszenia emisji)
| inglês | polonês |
|---|---|
| constraints | ograniczenia |
| emissions | emisji |
| is | stoi |
| environmental | środowiska |
| industry | przemysł |
| under | w |
| to | przed |
| the | oraz |
| cost | kosztów |
EN Recycling must be carried out in a safe and responsible way, preventing illegal export and uncontrolled salvage with severe human health and environmental risks.
PL Recykling musi być prowadzony w sposób bezpieczny i odpowiedzialny, zapobiegający nielegalnemu wywozowi i niekontrolowanemu ratowaniu, co wiąże się z poważnymi zagrożeniami dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
| inglês | polonês |
|---|---|
| recycling | recykling |
| responsible | odpowiedzialny |
| human | ludzkiego |
| health | zdrowia |
| must | musi |
| in | w |
| way | sposób |
| and | i |
EN Passengers with limited mobility and mental problems as well as elderly and unwell passengers and those who have other disabilities
PL Pasażerowie o ograniczonej sprawności ruchowej i problemach psychicznych, a także pasażerowie starsi i chorzy oraz osoby z innymi niepełnosprawnościami,
| inglês | polonês |
|---|---|
| limited | ograniczonej |
| problems | problemach |
| other | innymi |
| and | i |
| as well | także |
| with | z |
EN Wellness and Mental Health Services
PL Usługi w zakresie zdrowia i zdrowia psychicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| services | usługi |
| health | zdrowia |
EN Child Care Provider Services Economic Empowerment Family Support Services Inclusion Chicago Sexual Violence Support Services STEAM & Youth Programming Wellness & Mental Health Services Women?s Health Exchange
PL Usługi dostawców opieki nad dziećmi Umocnienie gospodarcze Usługi wsparcia rodziny Włączenie Chicago Usługi wsparcia w zakresie przemocy seksualnej Programowanie STEAM i młodzieżowe Usługi wellness i zdrowia psychicznego Giełda Zdrowia Kobiet
| inglês | polonês |
|---|---|
| economic | gospodarcze |
| family | rodziny |
| chicago | chicago |
| sexual | seksualnej |
| violence | przemocy |
| programming | programowanie |
| women | kobiet |
| exchange | giełda |
| provider | dostawców |
| child | dziećmi |
| services | usługi |
| wellness | wellness |
| health | zdrowia |
| support | wsparcia |
| care | opieki |
EN Bloomingdale Township funds mental health, developmental disabilities, substance abuse services
PL Bloomingdale Township finansuje usługi związane ze zdrowiem psychicznym, niepełnosprawnością rozwojową, usługami uzależnień
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowiem |
| services | usługi |
EN Mental Health Board 708 Funding Awards
PL 708 Nagród Rady ds. Zdrowia Psychicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowia |
| board | rady |
EN YWCA Metropolitan Chicago offers the following programs with a focus on mental wellness:
PL YWCA Metropolitan Chicago oferuje następujące programy z naciskiem na zdrowie psychiczne:
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| offers | oferuje |
| programs | programy |
| mental | psychiczne |
| on | na |
| following | z |
EN Assessment, intervention and referrals to other direct services such as mental health, childcare assistance, digital skills training and more.
PL Ocena, interwencja i skierowania do innych usług bezpośrednich, takich jak zdrowie psychiczne, opieka nad dziećmi, szkolenia z umiejętności cyfrowych i inne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| assessment | ocena |
| mental | psychiczne |
| health | zdrowie |
| digital | cyfrowych |
| training | szkolenia |
| to | do |
| other | innych |
| as | jak |
| and | i |
| services | usług |
EN They may not appear to have much in common at first glance: high blood pressure, dementia, diabetes mellitus, cancer, mental disorders and viral infections such as SARS-CoV-2
PL Na pierwszy rzut oka nie mają one ze sobą wiele wspólnego: wysokie ciśnienie krwi, demencja, cukrzyca, nowotwory, choroby psychiczne czy infekcje wywołane przez wirusy, takie jak SARS-CoV-2
| inglês | polonês |
|---|---|
| glance | oka |
| blood | krwi |
| pressure | ciśnienie |
| mental | psychiczne |
| much | wiele |
| have | mają |
| as | takie |
| not | nie |
| to | jak |
| high | na |
EN He suffered from mental problems and drug abuse
PL Zmagał się z problemami psychicznymi i uzależnieniem od narkotyków
| inglês | polonês |
|---|---|
| problems | problemami |
| and | i |
EN It has already been shown that inflammation, for example of the central nervous system, can trigger mental disorders (11)
PL Wykazano już, że zapalenie, na przykład ośrodkowego układu nerwowego, może powodować zaburzenia psychiczne (11)
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| mental | psychiczne |
| for | na |
| the | już |
| example | przykład |
EN Research from Umeå University in Sweden has now shown that children and young people do indeed suffer more from mental disorders when they are exposed to increased air pollution
PL Badania przeprowadzone przez Uniwersytet w Umeå w Szwecji wykazały, że dzieci i młodzież rzeczywiście bardziej cierpią na zaburzenia psychiczne, gdy są narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza
| inglês | polonês |
|---|---|
| research | badania |
| university | uniwersytet |
| sweden | szwecji |
| now | gdy |
| more | bardziej |
| mental | psychiczne |
| air | powietrza |
| in | w |
| children | dzieci |
| and | i |
| to | przez |
EN Research at the children's hospice in Cincinnati also showed that mental illnesses such as anxiety, schizophrenia and depression and even suicidal thoughts were more frequent when children were exposed to increased air pollution (13)
PL Badania w hospicjum dziecięcym w Cincinnati wykazały również, że choroby psychiczne takie jak lęk, schizofrenia i depresja, a nawet myśli samobójcze były częstsze, gdy dzieci były narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza (13)
| inglês | polonês |
|---|---|
| research | badania |
| mental | psychiczne |
| children | dzieci |
| air | powietrza |
| as | jak |
| and | i |
| even | nawet |
| were | były |
EN RAIDBOXES promotes constructive teamwork, see the first part of our series on Mental Health and Nonviolent Communication. To make this happen despite...
PL RAIDBOXES promuje konstruktywną pracę zespołową, patrz pierwsza część naszej serii o zdrowiu psychicznym i komunikacji bez przemocy. Aby tak się stało, pomimo...
| inglês | polonês |
|---|---|
| promotes | promuje |
| series | serii |
| health | zdrowiu |
| communication | komunikacji |
| despite | pomimo |
| to | aby |
| and | i |
EN Passengers with limited mobility and mental problems as well as elderly and unwell passengers and those who have other disabilities
PL Pasażerowie o ograniczonej sprawności ruchowej i problemach psychicznych, a także pasażerowie starsi i chorzy oraz osoby z innymi niepełnosprawnościami,
| inglês | polonês |
|---|---|
| limited | ograniczonej |
| problems | problemach |
| other | innymi |
| and | i |
| as well | także |
| with | z |
EN Wellness and Mental Health Services
PL Usługi w zakresie zdrowia i zdrowia psychicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| services | usługi |
| health | zdrowia |
EN Sunrise Rotary St. Paddy?s Day 5K to raise funds for mental health care March 12 in Naperville
PL Sunrise Rotary St. Paddy's Day 5K na zbiórkę funduszy na opiekę psychiatryczną 12 marca w Naperville
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | na |
| funds | funduszy |
| march | marca |
| in | w |
EN Child Care Provider Services Economic Empowerment Family Support Services Inclusion Chicago Sexual Violence Support Services STEAM & Youth Programming Wellness & Mental Health Services Women?s Health Exchange
PL Usługi dostawców opieki nad dziećmi Umocnienie gospodarcze Usługi wsparcia rodziny Włączenie Chicago Usługi wsparcia w zakresie przemocy seksualnej Programowanie STEAM i młodzieżowe Usługi wellness i zdrowia psychicznego Giełda Zdrowia Kobiet
| inglês | polonês |
|---|---|
| economic | gospodarcze |
| family | rodziny |
| chicago | chicago |
| sexual | seksualnej |
| violence | przemocy |
| programming | programowanie |
| women | kobiet |
| exchange | giełda |
| provider | dostawców |
| child | dziećmi |
| services | usługi |
| wellness | wellness |
| health | zdrowia |
| support | wsparcia |
| care | opieki |
EN Bloomingdale Township funds mental health, developmental disabilities, substance abuse services
PL Bloomingdale Township finansuje usługi związane ze zdrowiem psychicznym, niepełnosprawnością rozwojową, usługami uzależnień
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowiem |
| services | usługi |
EN Mental Health Board 708 Funding Awards
PL 708 Nagród Rady ds. Zdrowia Psychicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowia |
| board | rady |
EN YWCA Metropolitan Chicago offers the following programs with a focus on mental wellness:
PL YWCA Metropolitan Chicago oferuje następujące programy z naciskiem na zdrowie psychiczne:
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| offers | oferuje |
| programs | programy |
| mental | psychiczne |
| on | na |
| following | z |
EN He suffered from mental problems and drug abuse
PL Zmagał się z problemami psychicznymi i uzależnieniem od narkotyków
| inglês | polonês |
|---|---|
| problems | problemami |
| and | i |
EN We want to understand how urban life affects our minds, and how we should design our cities so that they are beneficial to our mental health.
PL Chcemy zrozumieć, jak życie w mieście wpływa na naszą psychikę i w jaki sposób powinniśmy projektować miasta tak, aby sprzyjały one naszemu zdrowiu psychicznemu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| want | chcemy |
| health | zdrowiu |
| to | aby |
| cities | miasta |
| should | powinni |
| and | i |
EN City dwellers often suffer more from stress-related mental disorders than people living in rural areas. Up to now there has been virtually no research into the reasons for this. We believe that social stress is the basic cause.
PL Mieszkańcy miast częściej niż mieszkańcy wsi cierpią na choroby psychiczne związane ze stresem. Powód tego jest w dużej mierze niezbadany. Zakładamy, że przyczyną jest stres społeczny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miast |
| mental | psychiczne |
| social | społeczny |
| stress | stres |
| in | w |
| is | jest |
EN They may not appear to have much in common at first glance: high blood pressure, dementia, diabetes mellitus, cancer, mental disorders and viral infections such as SARS-CoV-2
PL Na pierwszy rzut oka nie mają one ze sobą wiele wspólnego: wysokie ciśnienie krwi, demencja, cukrzyca, nowotwory, choroby psychiczne czy infekcje wywołane przez wirusy, takie jak SARS-CoV-2
| inglês | polonês |
|---|---|
| glance | oka |
| blood | krwi |
| pressure | ciśnienie |
| mental | psychiczne |
| much | wiele |
| have | mają |
| as | takie |
| not | nie |
| to | jak |
| high | na |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
very severe illness preventing severe illness mental illness illness serious illness illness due illness via ehealth terminal illness major illness food borne illness illness your loved either illness severe severe damage severe cases severe injuries severe abdominal pain before the severe head injury severe severe air pollution difference between severe a severe crash severe intellectual disability symptoms are severe rupture in severe case of severe develop severe memory severe risks severe crash severe symptoms severe drought severe cost constraints mental disorders mental mental problems mental health mental wellness mental health problems child mental health mental health provider mental health implications mental health promotion mental illnesses mental disabilities mental health care mental health services whose mental health suffer from mental stomach flu mental showed that mental
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe