Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "owing to" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "owing to" de inglês para espanhol

Traduções de owing to

"owing to" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

owing a aunque como con debido debido a del para por que

Tradução de inglês para espanhol de owing to

inglês
espanhol

EN Though Miami is part of the United States, some refer to the city as the Capital of Latin America, owing to the historic Latin population and Cuban-American plurality that helps define the city

ES Aunque Miami es parte de Estados Unidos, algunos se refieren a la ciudad como la capital de América Latina, debido a la histórica población latina y la pluralidad de cubanos estadounidenses que ayuda a definir la ciudad

inglês espanhol
miami miami
refer refieren
latin latina
helps ayuda
define definir
historic histórica
owing debido a
population población
the la
is es
capital capital
american estadounidenses
city ciudad
america américa
united unidos
states estados unidos
to a
as como

EN Though Miami is part of the United States, some refer to the city as the Capital of Latin America, owing to the historic Latin population and Cuban-American plurality that helps define the city

ES Aunque Miami es parte de Estados Unidos, algunos se refieren a la ciudad como la capital de América Latina, debido a la histórica población latina y la pluralidad de cubanos estadounidenses que ayuda a definir la ciudad

inglês espanhol
miami miami
refer refieren
latin latina
helps ayuda
define definir
historic histórica
owing debido a
population población
the la
is es
capital capital
american estadounidenses
city ciudad
america américa
united unidos
states estados unidos
to a
as como

EN The 2030 Agenda for Sustainable Development appears beyond reach for the State of Palestine, primarily owing to the Israeli occupation

ES La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible parece estar fuera del alcance del Estado de Palestina, principalmente debido a la ocupación israelí

inglês espanhol
agenda agenda
appears parece
palestine palestina
primarily principalmente
occupation ocupación
israeli israelí
owing debido a
sustainable sostenible
development desarrollo
of de
to a
state estado

EN Nevertheless, it is not considered a commuter town, since it has its own entity and status, and owing to the huge amount of industry, many of its inhabitants work and live in the town itself

ES No obstante, no se considera una ciudad dormitorio, ya que consta de entidad y carácter propio, pues gracias a su gran red industrial y de servicios, muchos de sus habitantes trabajan y habitan en el propio municipio

inglês espanhol
considered considera
inhabitants habitantes
in en
entity entidad
industry industrial
the el
not no
town ciudad
many muchos
to a
of de
is consta

EN It was an important town owing to its location on the Via Romana, connecting Tarraco (Tarragona) and Emérita Augusta (Mérida).

ES Era una ciudad importante debido a su ubicación en la Vía Romana, conectando Tarraco (Tarragona) y Emérita Augusta (Mérida).

inglês espanhol
important importante
connecting conectando
tarragona tarragona
augusta augusta
town ciudad
owing debido a
location ubicación
was era
the la
an una
on en
to a
and y

EN The population of Alcorcón underwent significant growth in the 1970's owing to the large number of migrants arriving from other regions

ES Durante los años 70 se produjo la mayor aceleración de crecimiento de población, debido a la llegada de emigrantes de otras regiones

inglês espanhol
population población
growth crecimiento
regions regiones
owing debido a
other otras
the la
to a

EN Owing to the epidemics of the time, around 1280 the settlers in these places moved to high, cleaner ground where there was an abundant water supply nearby

ES Hacia 1280, los aldeanos de estos lugares, debido a las epidemias de la época, se asientan en un sitio más alto, más limpio y con abundancia de agua cerca

inglês espanhol
epidemics epidemias
water agua
owing debido a
an un
the la
places lugares
to a
of de
in en
high alto
time época
these estos

EN You agree to pay for all royalties, fees and any other monies owing any person by reason of any User Content you posted to or through the Sites.

ES Accedes a pagar todos los cánones, tasas y otro dinero que se deba a otra persona en razón de un Contenido de Usuario publicado por ti en los Sitios.

inglês espanhol
content contenido
posted publicado
user usuario
sites sitios
pay pagar
person persona
to a
fees tasas
other otro
reason razón
of de
the los

EN “We can create lots of content quickly while retaining high quality owing to reduced render times and a shortened feedback cycle – we can show clients changes in real-time.”

ES "Podemos crear mucho contenido rápidamente con excelente calidad gracias a menores tiempos de renderización y un ciclo de feedback más corto: podemos mostrarles los cambios a los clientes en tiempo real".

inglês espanhol
content contenido
feedback feedback
changes cambios
clients clientes
real real
quickly rápidamente
and y
quality calidad
cycle ciclo
in en
a un
times tiempos
to a
create crear
can podemos
of de
time tiempo

EN Mailchimp is another popular email marketing service provider worldwide, owing to the fact that they have an email marketing service plan that is always free.

ES Mailchimp es otro proveedor de servicios de marketing por correo electrónico bastante popular en todo el mundo, debido a que tienen un plan de servicio de marketing por correo electrónico que siempre es gratuito.

inglês espanhol
mailchimp mailchimp
another otro
popular popular
marketing marketing
plan plan
free gratuito
is es
owing debido a
the el
owing to debido
an un
service servicio
provider proveedor
worldwide en todo el mundo
to a
always siempre

EN Drinking water before meals or eating fruit before a meal gives a feeling of satiety, owing to its water and fibre content, and can help with eating less of other foods

ES El tomar agua antes de las comidas o tomar la fruta al principio de la comida da sensación de saciedad, por su alto contenido en agua y fibra, y puede ayudar a comer menos de otros alimentos

inglês espanhol
drinking tomar
water agua
feeling sensación
fibre fibra
content contenido
less menos
or o
fruit fruta
can puede
other otros
meals comidas
help ayudar
to a
foods alimentos
with alto
of de
eating comer
gives da

EN At this age, whether or not they are following a vegetarian diet, children tend to eat less owing to an increased sense of independence and a reduction in the speed of growth

ES A estas edades, sigan dietas vegetarianas o no, los niños y niñas tienden a comer menos debido a un creciente sentido de la independencia y a una disminución en la velocidad de crecimiento

inglês espanhol
age edades
tend tienden
sense sentido
independence independencia
or o
children niños
less menos
owing debido a
growth crecimiento
the la
not no
in en
speed velocidad
a un
of de
to a
eat comer
are estas

EN At this age, children begin to suffer the influences of the group of friends with whom they spend their time, encouraging them to eat sweet snacks, which are usually hypercalorific (rich in calories) owing to their high content of fats and sugars

ES A esta edad comienzan a sufrir influencias del grupo de amigos y amigas con quien se relacionan, esto motiva el comienzo del consumo de snacks, que suelen ser tentempiés hipercalóricos (ricos en calorías) por su alto contenido en grasas y azúcares

inglês espanhol
begin comienzan
suffer sufrir
influences influencias
rich ricos
calories calorías
content contenido
fats grasas
sugars azúcares
group grupo
to a
in en
friends amigos
the el
age edad
of de
high alto
their su
snacks snacks
this esto
with con

EN Owing to the Great Depression – the far-reaching economic crisis that gripped the world at the time – Los Angeles largely used existing sites for the 1932 Games

ES Debido a la Gran Depresión (la profunda crisis económica que asolaba el mundo en aquella época), Los Ángeles utilizó ampliamente las instalaciones existentes para los Juegos de 1932

inglês espanhol
depression depresión
crisis crisis
economic económica
world mundo
used utilizó
existing existentes
games juegos
great gran
at en
time época
to a

EN Since its inclusion in the Olympic programme, boxing has been staged at each edition of the Games, except in 1912 in Stockholm, owing to Swedish law, which forbade the practice.

ES Desde su inclusión en el programa olímpico, el boxeo se ha celebrado en todas las ediciones de los Juegos, a excepción de 1912 en Estocolmo, debido que la ley sueca prohibía su práctica.

inglês espanhol
inclusion inclusión
olympic olímpico
boxing boxeo
edition ediciones
stockholm estocolmo
practice práctica
programme el programa
in en
has ha
games juegos
to a
swedish sueca
law ley
of de
except a excepción de

EN This is largely owing to its enormous popularity in China, which has become the dominant force in the sport.

ES Esto se debe en gran medida a su enorme popularidad en China, que se ha convertido en la principal potencia de este deporte.

inglês espanhol
popularity popularidad
sport deporte
in en
to a
has ha
is se
china china
the la
enormous enorme
this esto

EN Embedded between the nearby Alps and rolling Jura hills, the city of Geneva lies in the bight where the Rhone flows from Lake Geneva. Owing to its humanitarian nature, this international city is known as ?Capital of peace?.

ES Asentada entre las cumbres alpinas cercanas y las colinas del Jura, Ginebra se ubica en la bahía en la que el Ródano abandona el lago Lemán. Ciudad internacional, se la conoce también, por su tradición humanitaria, como la «capital de la paz».

inglês espanhol
jura jura
hills colinas
geneva ginebra
rhone ródano
humanitarian humanitaria
known conoce
peace paz
lake lago
international internacional
capital capital
city ciudad
in en
to a
is se
as como

EN They are less visible during the assessment phase, partly owing to an overall shortage of reliable baseline data and a lack of technical capacity about how to adapt projects,

ES Son menos visibles durante la fase de evaluación, en parte debido a la escasez general de datos de referencia fiables y a la falta de capacidad técnica sobre la forma de adaptar los proyectos,

inglês espanhol
less menos
assessment evaluación
phase fase
overall general
technical técnica
capacity capacidad
owing debido a
shortage escasez
data datos
lack falta
projects proyectos
the la
are son
visible visibles
to a
of de
partly parte
about sobre
adapt adaptar

EN You don’t have to worry about being stuck with owing us a penny if you go to court and lose your case. That’s how risk-free legal funding is supposed to work in El Paso and the rest of Southeast Texas.

ES No tiene que preocuparse por tener que pagarnos un centavo si va a la corte y pierde su caso. Así es como se supone que funciona la financiación legal sin riesgos en El Paso y el resto del sureste de Texas.

inglês espanhol
penny centavo
court corte
lose pierde
funding financiación
southeast sureste
texas texas
risk riesgos
if si
dont no
legal legal
is es
in en
el el
paso paso
a un
supposed que
of de
to a
your y
case caso
rest resto
to worry preocuparse

EN So you don’t have to worry about owing us money if you lose your case in court

ES Facilitamos el financiamiento de demandas

inglês espanhol
case el
you de

EN By owing us less, you can get more settlement cash in your hands now and later

ES Al debernos menos, puede obtener más efectivo de liquidación en sus manos ahora y más tarde

inglês espanhol
less menos
settlement liquidación
cash efectivo
hands manos
in en
now ahora
more más
can puede
get obtener
your y

EN In Mallorca, owing to the power of the wind and sea, it’s possible to kite more than 300 days a year

ES En Mallorca, debido a la potencia del viento y del mar, se puede practicar kitesurf más de 300 días al año

inglês espanhol
mallorca mallorca
wind viento
owing debido a
sea mar
year año
in en
power potencia
of de
days días
the la
to the al
to a
more más

EN Owing to art insider relationships and expert market analysis, the gallery can guarantee its clients investment-worthy pieces both by established and emerging international artists.

ES Gracias a sus contactos y el experto análisis que hace del mercado, la galería sabe identificar obras para invertir, de reconocidos artistas internacionales y también de artistas emergentes.

inglês espanhol
analysis análisis
gallery galería
international internacionales
relationships contactos
investment invertir
artists artistas
to a
expert experto
can sabe
market mercado

EN Remember that the government will not call, text or contact you via social media about owing money or receiving economic impact payments.

ES Recuerde que el gobierno no le llamará a usted, no le enviará mensajes de texto y no se comunicará con usted a través de las redes sociales sobre dinero adeudado o los pagos por impacto económico.

inglês espanhol
remember recuerde
call llamar
economic económico
impact impacto
payments pagos
or o
money dinero
the el
about sobre
government gobierno
not no
text texto
social sociales
via de

EN Essential items: Increased demand for essential items owing to global panic buying.

ES Artículos deprimera necesidad: Aumento de la demanda de artículos de primera necesidad debido a las compras de pánico mundial.

inglês espanhol
demand demanda
global mundial
panic pánico
buying compras
owing debido a
to a
for debido

EN Non-essential items: Increased demand for non-essential items owing to the closure of physical retail stores.

ES Artículos no esenciales: Aumento de la demanda de artículos no esenciales debido al cierre de tiendas físicas.

inglês espanhol
demand demanda
closure cierre
non no
essential esenciales
physical físicas
for debido
stores tiendas
the la
to the al
of de

EN Capacity: Reduced warehouse capabilities owing to staff sicknesses and warehouse distancing practices.

ES Capacidad: Reducción de la capacidad del almacén debido a las enfermedades del personal y a las prácticas de distanciamiento del almacén.

inglês espanhol
reduced reducción
warehouse almacén
staff personal
distancing distanciamiento
practices prácticas
capacity capacidad
owing debido a
owing to debido
to a

EN This magnificent city built in the first quarter of the 18th century by the Spanish was, many times over, the subject of envy, owing to its strategic position in Uruguay, and equally within South America.

ES Por su posición estratégica tanto en Uruguay como en Sudamérica, esta magnífica ciudad fundada por conquistadores españoles ha sido envidiada por sus enemigos a lo largo de distintas etapas históricas. 

inglês espanhol
strategic estratégica
uruguay uruguay
magnificent magnífica
city ciudad
in en
to a
position posición
this esta
was sido

EN According to philologists, their name comes from Area Canda or white surface, owing to the colour of the soil with abundant lime.

ES Según los filólogos, su nombre proviene de Área Canda o superficie blanca, por el color que tenía el terreno, debido a la abundancia de calizas.

inglês espanhol
or o
white blanca
owing debido a
of de
name nombre
their su
comes que

EN If a partial refund is made for any purchase using a Gift Voucher and another method of payment, then any refund amount owing will be credited to the Gift Voucher in the first instance

ES Si se efectúa un reembolso parcial por una compra hecha con cheque regalo o mediante otro método de pago, el importe de dicho reembolso se abonará en el cheque regalo en primera instancia

inglês espanhol
partial parcial
gift regalo
another otro
method método
if si
refund reembolso
purchase compra
payment pago
is se
in en
the el
to a
instance instancia
a un

EN Disclaimer: This post contains affiliate links in which I receive commissions. The reviews and opinions expressed in this article are my own. In the past year, our lifestyles have taken a major shift in ways we didn’t quite imagine. Owing…

ES Como nuevo usuario, averiguar los matices en las variaciones WordPress viene en tal vez una de las muchas cosas que puede estar enfrentando. Bueno, no te preocupes más, hoy vamos a desmitificar estas diferencias para ayudarte a elegir la mejor…

EN Once you commit to a subscription you are obligated to pay all monthly payments owing

ES Una vez que adquieres una suscripción, estás obligado a hacer todos los pagos mensuales correspondientes

inglês espanhol
subscription suscripción
monthly mensuales
payments pagos
to a
all todos
are estás

EN This means that once you commit to a subscription for a certain period of time, you are obligated to pay all payments owing for that period

ES Esto significa que, una vez que te comprometes con una suscripción durante cierto periodo, tienes la obligación de pagar todos los pagos adeudados para ese periodo

inglês espanhol
subscription suscripción
payments pagos
of de
once una vez
a una
pay pagar
to significa
this esto
that ese
all todos
are tienes

EN No. Once you commit to a subscription you are obligated to pay all monthly payments owing.

ES No. Una vez que adquieres una suscripción, estás obligado a hacer todos los pagos mensuales correspondientes.

inglês espanhol
subscription suscripción
monthly mensuales
payments pagos
no no
to a
all todos
are estás

EN From the demand side, employment refers to the total number of filled jobs which, owing to the existence of multiple job holding, tends to be higher than the total number of employed persons.

ES Del lado de la demanda, el empleo se refiere al número total de trabajos cubiertos que, debido a la existencia de cobertura de plazas múltiple, tiende a ser mayor que el número total de personas empleadas.

inglês espanhol
side lado
existence existencia
tends tiende
employed empleadas
persons personas
demand demanda
owing debido a
employment empleo
jobs trabajos
to a
be ser
refers refiere
total total
higher que

EN GameFi initiatives have seen a steep increase since June 2021, owing to a sizable reduction in transaction costs and improved user experience.

ES Las iniciativas de GameFi han experimentado un fuerte aumento desde junio de 2021, debido a la considerable reducción de los costes de transacción y a la mejora de la experiencia del usuario.

inglês espanhol
initiatives iniciativas
june junio
reduction reducción
transaction transacción
costs costes
user usuario
owing debido a
increase aumento
experience experiencia
improved mejora
a un
to a

EN The images and colours of the products offered for sale on www.liujo.com may however not correspond to the actual ones owing to the Customer’s Internet browser and monitor used

ES Sin embargo, las imágenes y los colores de los productos ofrecidos a la venta en www.liujo.com pueden no corresponderse con los reales debido al navegador de Internet y al monitor utilizados por el Cliente

inglês espanhol
images imágenes
actual reales
customers cliente
monitor monitor
sale venta
internet internet
browser navegador
offered ofrecidos
however sin embargo
to a
not no
may pueden
of de
products productos
on en
for debido

EN Negative Equity: The condition of being underwater, or owing more on the property than the property is worth.

ES Pago hipotecario: La cantidad de dinero pagada mensualmente por el capital, el interés, los impuestos sobre la propiedad, el seguro contra riesgos y los cargos de la asociación de propietarios de viviendas, si corresponde.

inglês espanhol
equity capital
property propiedad
of de

EN Underwater: The condition of having negative equity, or owing more on the property than the property is worth.

ES Transferencia del administrador: Cuando el prestador reemplaza a un administrador por otro.

inglês espanhol
more otro
the el

EN Owing to the fiber’s sleek cross-section, TENCEL™ Modal fibers enhance the soft touch of fabrics even after repeated washing.

ES Debido a la elegante sección transversal de la fibra, las fibras modales TENCEL™ mejoran el tacto suave de las telas incluso después de un lavado repetido.

EN Grupo Hospitalario Quirónsalud shall not be liable for circumstances in which the Services are unavailable due to force majeure or temporary unavailability of the Services owing to technical reasons

ES El Grupo Hospitalario Quirónsalud no será responsable en los supuestos de indisponibilidad de los servicios por causas de fuerza mayor o suspensión temporal de los mismos por razones técnicas

inglês espanhol
grupo grupo
liable responsable
temporary temporal
technical técnicas
services servicios
force fuerza
or o
reasons razones
in en
the el
not no
be ser
to mayor
of de

EN They are of utmost importance to bloggers and website owners owing to SEO purposes

ES Ellos son de suma importancia para los bloggers y propietarios de sitios web debido a fines de SEO

inglês espanhol
importance importancia
bloggers bloggers
owners propietarios
seo seo
purposes fines
owing debido a
owing to debido
website web
to a
are son
of de

EN Remember that the government will not call, text or contact you via social media about owing money or receiving economic impact payments.

ES Recuerde que el gobierno no le llamará a usted, no le enviará mensajes de texto y no se comunicará con usted a través de las redes sociales sobre dinero adeudado o los pagos por impacto económico.

inglês espanhol
remember recuerde
call llamar
economic económico
impact impacto
payments pagos
or o
money dinero
the el
about sobre
government gobierno
not no
text texto
social sociales
via de

EN In Mallorca, owing to the power of the wind and sea, it’s possible to kite more than 300 days a year

ES En Mallorca, debido a la potencia del viento y del mar, se puede practicar kitesurf más de 300 días al año

inglês espanhol
mallorca mallorca
wind viento
owing debido a
sea mar
year año
in en
power potencia
of de
days días
the la
to the al
to a
more más

EN Owing to art insider relationships and expert market analysis, the gallery can guarantee its clients investment-worthy pieces both by established and emerging international artists.

ES Gracias a sus contactos y el experto análisis que hace del mercado, la galería sabe identificar obras para invertir, de reconocidos artistas internacionales y también de artistas emergentes.

inglês espanhol
analysis análisis
gallery galería
international internacionales
relationships contactos
investment invertir
artists artistas
to a
expert experto
can sabe
market mercado

EN Nevertheless, it is not considered a commuter town, since it has its own entity and status, and owing to the huge amount of industry, many of its inhabitants work and live in the town itself

ES No obstante, no se considera una ciudad dormitorio, ya que consta de entidad y carácter propio, pues gracias a su gran red industrial y de servicios, muchos de sus habitantes trabajan y habitan en el propio municipio

inglês espanhol
considered considera
inhabitants habitantes
in en
entity entidad
industry industrial
the el
not no
town ciudad
many muchos
to a
of de
is consta

EN It was an important town owing to its location on the Via Romana, connecting Tarraco (Tarragona) and Emérita Augusta (Mérida).

ES Era una ciudad importante debido a su ubicación en la Vía Romana, conectando Tarraco (Tarragona) y Emérita Augusta (Mérida).

inglês espanhol
important importante
connecting conectando
tarragona tarragona
augusta augusta
town ciudad
owing debido a
location ubicación
was era
the la
an una
on en
to a
and y

EN The population of Alcorcón underwent significant growth in the 1970's owing to the large number of migrants arriving from other regions

ES Durante los años 70 se produjo la mayor aceleración de crecimiento de población, debido a la llegada de emigrantes de otras regiones

inglês espanhol
population población
growth crecimiento
regions regiones
owing debido a
other otras
the la
to a

EN According to philologists, their name comes from Area Canda or white surface, owing to the colour of the soil with abundant lime.

ES Según los filólogos, su nombre proviene de Área Canda o superficie blanca, por el color que tenía el terreno, debido a la abundancia de calizas.

inglês espanhol
or o
white blanca
owing debido a
of de
name nombre
their su
comes que

EN Owing to the epidemics of the time, around 1280 the settlers in these places moved to high, cleaner ground where there was an abundant water supply nearby

ES Hacia 1280, los aldeanos de estos lugares, debido a las epidemias de la época, se asientan en un sitio más alto, más limpio y con abundancia de agua cerca

inglês espanhol
epidemics epidemias
water agua
owing debido a
an un
the la
places lugares
to a
of de
in en
high alto
time época
these estos

Mostrando 50 de 50 traduções