EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover
"technische universität kaiserslautern" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
technische | technische |
kaiserslautern | kaiserslautern |
EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover
DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover
inglês | alemão |
---|---|
wilhelm | wilhelm |
leibniz | leibniz |
hannover | hannover |
braunschweig | braunschweig |
tel | tel |
fax | fax |
represented | vertreten |
the | den |
of | der |
by | durch |
EN The Berlin University Alliance combines the efforts of Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin to form a Consortium of Excellence
DE Die Berlin University Alliance vereint die Freie Universität, die Humboldt-Universität, die Technische Universität und die Universitätsklinik Charité zu einem Exzellenzverbund
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
alliance | alliance |
university | university |
to | zu |
a | einem |
combines | vereint |
EN This consortium of four Berlin-based universities – Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin – aims to make Berlin a world-class research area
DE Der Verbund aus Freier Universität, Humboldt-Universität, Technischer Universität und Universitätsklinik Charité will den Wissenschaftsstandort Berlin zu einem Forschungsraum der internationalen Spitzenklasse entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
universities | universität |
berlin | berlin |
world | internationalen |
make | entwickeln |
a | einem |
to | zu |
EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover
DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover
inglês | alemão |
---|---|
wilhelm | wilhelm |
leibniz | leibniz |
hannover | hannover |
braunschweig | braunschweig |
tel | tel |
fax | fax |
represented | vertreten |
the | den |
of | der |
by | durch |
EN A technology currently being developed by a research team at DFKI and Technische Universität Kaiserslautern (TUK) can provide a remedy in the future
DE Abhilfe kann künftig eine Technik schaffen, an der ein Forscherteam des DFKI und der Technischen Universität Kaiserslautern (TUK) derzeit arbeitet
inglês | alemão |
---|---|
currently | derzeit |
dfki | dfki |
kaiserslautern | kaiserslautern |
remedy | abhilfe |
tuk | tuk |
can | kann |
and | und |
a | ein |
technology | technik |
EN You will also lead a collaboration effort with Technische Universität Berlin on Usability Testing.
DE Teil der Aufgabe ist es auch die Zusammenarbeit mit der Technischen Universität Berlin für Usability-Tests zu fördern.
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
berlin | berlin |
testing | tests |
also | auch |
with | mit |
you | es |
EN You will also lead a collaboration effort with Technische Universität Berlin on Usability Testing.
DE Teil der Aufgabe ist es auch die Zusammenarbeit mit der Technischen Universität Berlin für Usability-Tests zu fördern.
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
berlin | berlin |
testing | tests |
also | auch |
with | mit |
you | es |
EN At the Open Hybrid LabFactory research campus at Technische Universität Braunschweig, innovative lightweight construction concepts are being created – working closely with partners from industry
DE Am Forschungscampus Open Hybrid LabFactory der Technischen Universität Braunschweig entstehen – in engem Austausch mit Partnern aus der Industrie – innovative Leichtbaukonzepte
EN Alice McHardy heads the “Computational Biology of Infection Research” department at the Braunschweig Integrated Centre of Systems Biology, a joint facility of the HZI and the Technische Universität Braunschweig © yamel photography
DE Alice McHardy leitet die Abteilung „Bioinformatik der Infektionsforschung“ am Systembiologiezentrum BRICS, einer gemeinsamen Einrichtung des HZI und der Technischen Universität Braunschweig © yamel photography
EN 2013 - 2018: PhD student, Topic: Spatial patterns in methane emissions from Arctic permafrost, GFZ German Research Centre for Geosciences, Potsdam, Germany and Technische Universität Braunschweig
DE 2013 - 2018: Doktorandin, Promotionsthema: Spatial patterns in methane emissions from Arctic permafrost, Deutsches GeoForschungsZentrum, Potsdam und Technische Universität Braunschweig
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
technische | technische |
braunschweig | braunschweig |
patterns | patterns |
germany | deutsches |
EN Prof. Dr. Klaus-Robert Müller ML, Fachgebiet Maschinelles Lernen, Technische Universität Berlin
DE Prof. Dr. Markus Nöthen ML, Institut für Humangenetik, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
ml | ml |
EN Together with Technische Universität Berlin, an intelligently connected filter system for street drainage is being developed for the purpose of preventing plastic particles from entering into the sewage system and groundwater.
DE Zusammen mit der Technischen Universität Berlin entsteht ein intelligent vernetztes Filtersystem für den Straßenablauf, um Plastikpartikel auch in Kanalisation und Grundwasser zu verhindern.
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
intelligently | intelligent |
preventing | verhindern |
groundwater | grundwasser |
system | technischen |
and | und |
with | zusammen |
together | mit |
for | um |
the | den |
of | der |
into | in |
EN Technische Universität BerlinDatabase Systems and Information Management Group (DIMA)Einsteinufer 1710587 Berlin
DE Technische Universität BerlinFachgebiet Datenbanksysteme und Informationsmanagement (DIMA)Einsteinufer 1710587 Berlin
inglês | alemão |
---|---|
technische | technische |
and | und |
berlin | berlin |
information management | informationsmanagement |
EN Andreas Brück is a research associate at Technische Universität Berlin's Institute of Urban and Regional Planning and leads Labor K
DE Andreas Brück ist Leiter von LABOR K und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Stadt- und Regionalplanung (ISR) der Technischen Universität Berlin
inglês | alemão |
---|---|
andreas | andreas |
research | wissenschaftlicher |
associate | mitarbeiter |
k | k |
urban | stadt |
and | und |
is | ist |
institute | institut |
EN In addition to engineering and natural sciences, the wide range of subjects covered at the Technische Universität Dresden (TUD) also includes not only the humanities, cultural studies and the social sciences, but also medicine
DE Neben den Ingenieur- und Naturwissenschaften gehören auch die Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften sowie die Medizin zur Fächervielfalt der Technischen Universität Dresden
inglês | alemão |
---|---|
sciences | naturwissenschaften |
dresden | dresden |
cultural | kultur |
medicine | medizin |
social sciences | sozialwissenschaften |
and | und |
engineering | technischen |
in | neben |
the | den |
of | der |
EN Technische Universität München (TUM) is cooperating with LMU Munich on four new excellence clusters
DE Die Technische Universität München (TUM) kooperiert mit der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) in vier neuen Exzellenzclustern
inglês | alemão |
---|---|
technische | technische |
tum | tum |
lmu | lmu |
new | neuen |
munich | münchen |
on | in |
four | vier |
with | mit |
is | der |
EN If you want to learn more about the history of Dresden, you can do so thanks to UrbanHistory4D, a collaborative project between Technische Universität Dresden and the University of Würzburg
DE Wer mehr über die Geschichte Dresdens erfahren will, kann das mit dem Kooperationsprojekt UrbanHistory4D der Technischen Universität Dresden und der Universität Würzburg
inglês | alemão |
---|---|
history | geschichte |
dresden | dresden |
würzburg | würzburg |
can | kann |
want | will |
more | mehr |
university | universität |
EN Professor, in particular, Networks and Information and Communication Economics, Technische Universität Berlin
DE Professor, Fachgebiet für Volkswirtschaftslehre, insbes. Netzwerke und Informations- und Kommunikationsökonomie, Technische Universität Berlin
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
networks | netzwerke |
communication | kommunikations |
technische | technische |
berlin | berlin |
and | und |
economics | ökonomie |
in | für |
EN At the Open Hybrid LabFactory research campus at Technische Universität Braunschweig, innovative lightweight construction concepts are being created – working closely with partners from industry
DE Am Forschungscampus Open Hybrid LabFactory der Technischen Universität Braunschweig entstehen – in engem Austausch mit Partnern aus der Industrie – innovative Leichtbaukonzepte
EN Melanie Brinkmann is a professor at the Institute of Genetics at Technische Universität Braunschweig and heads the research group "Viral Immune Modulation" at the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Melanie Brinkmann ist Professorin am Institut für Genetik an der Technischen Universität Braunschweig und leitet am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) die Forschungsgruppe „Virale Immunmodulation“
inglês | alemão |
---|---|
brinkmann | brinkmann |
professor | professorin |
genetics | genetik |
braunschweig | braunschweig |
institute | institut |
centre | zentrum |
is | ist |
and | und |
of | die |
EN HZI and Technische Universität Braunschweig honour researchers in natural product chemistry
DE Eine neue Studie zeigt, wie Deep Learning Gentherapien und antivirale Medikamente verbessern kann
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
in | wie |
EN Alice McHardy heads the “Computational Biology of Infection Research” department at the Braunschweig Integrated Centre of Systems Biology, a joint facility of the HZI and the Technische Universität Braunschweig © yamel photography
DE Alice McHardy leitet die Abteilung „Bioinformatik der Infektionsforschung“ am Systembiologiezentrum BRICS, einer gemeinsamen Einrichtung des HZI und der Technischen Universität Braunschweig © yamel photography
EN Wulf Blankenfeldt studied chemistry at the Technische Universität Braunschweig (TU) and earned his doctorate in “Crystal structure analysis of tyrosine aminotransferase from Trypanosoma cruzi at 2.5 Å resolution”
DE Wulf Blankenfeldt studierte Chemie an der Technischen Universität Braunschweig und promovierte über „Röntgenstrukturanalyse der Tyrosin-Aminotransferase aus Trypanosoma cruzi bei 2.5 Å Auflösung“
EN From 2012 to 2018, Melanie Brinkmann was assistant professor at the Institute of Virology at the Hannover Medical School. Since July 2018 she is professor at the Institute of Genetics at the Technische Universität Braunschweig.
DE Von 2012 bis 2018 war Melanie Brinkmann Junior Professorin am Institut für Virologie der Medizinischen Hochschule Hannover. Seit Juli 2018 ist sie Professorin am Institut für Genetik an der Technischen Universität Braunschweig.
inglês | alemão |
---|---|
brinkmann | brinkmann |
professor | professorin |
hannover | hannover |
medical | medizinischen |
july | juli |
genetics | genetik |
braunschweig | braunschweig |
at the | am |
was | war |
institute | institut |
is | ist |
school | hochschule |
of | seit |
EN Melanie Brinkmann is a professor at the Institute of Genetics at Technische Universität Braunschweig and heads the research group “Viral Immune Modulation” at the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Melanie Brinkmann ist Professorin am Institut für Genetik an der Technischen Universität Braunschweig und leitet am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) die Forschungsgruppe „Virale Immunmodulation“
EN In 2004 he completed his habilitation dissertation at the Technische Universität Braunschweig on “The taxonomy of secondary metabolite producing Actinomycetes” in cooperation with the DSMZ.
DE Zeitgleich habilitierte er an der TU Braunschweig im Fachgebiet Mikrobiologie mit einer Arbeit über die Taxonomie und Sekundärmetabolismus bei Actinomyceten, die in Zusammenarbeit mit der DSMZ entstand.
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
taxonomy | taxonomie |
cooperation | zusammenarbeit |
in | in |
with | mit |
on | an |
EN For his bachelor?s thesis, he researched the security of handwritten signatures at Technische Universität Berlin
DE Für seine Bachelorarbeit hat er an der Technischen Universität Berlin die Sicherheit handschriftlicher Unterschriften erkundet
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
signatures | unterschriften |
berlin | berlin |
he | er |
for | für |
EN Alexandra Dehnhardt, Jürgen Meyerhoff and Malte Oehlmann, Technische Universität Berlin
DE Alexandra Dehnhardt, Jürgen Meyerhoff und Malte Oehlmann, Technische Universität Berlin
inglês | alemão |
---|---|
alexandra | alexandra |
and | und |
technische | technische |
berlin | berlin |
jürgen | jürgen |
EN Goddert von Oheimb and Nora Meyer, Technische Universität Dresden
DE Goddert von Oheimb und Nora Meyer, Technische Universität Dresden
inglês | alemão |
---|---|
technische | technische |
dresden | dresden |
meyer | meyer |
von | von |
and | und |
EN for Experimental Limnology at Technische Universität Berlin, Faculty VI Planning Building Environment, Department of Ecology
DE für Experimentelle Limnologie an der Technischen Universität Berlin, Fakultät VI Planen Bauen Umwelt, Institut für Ökologie
inglês | alemão |
---|---|
experimental | experimentelle |
berlin | berlin |
vi | vi |
planning | planen |
building | bauen |
environment | umwelt |
faculty | fakultät |
for | für |
of | der |
EN Prof. Dr. Gerd Kempermann DFG-Forschungszentrum und Exzellenzcluster für Regenerative Therapien Dresden (CRTD), Technische Universität Dresden (Speaker of the committee)
DE Prof. Dr. Gerd Kempermann DFG-Forschungszentrum und Exzellenzcluster für Regenerative Therapien Dresden (CRTD), Technische Universität Dresden (Sprecher der Kommission)
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
dresden | dresden |
technische | technische |
speaker | sprecher |
committee | kommission |
regenerative | regenerative |
für | für |
EN Prof. Dr. Klaus-Robert Müller ML, Fachgebiet Maschinelles Lernen, Technische Universität Berlin
DE Prof. Dr. Markus Nöthen ML, Institut für Humangenetik, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
ml | ml |
EN In October 2017, the Joint Committee organised the workshop “Freedom and Responsibility in IT Sciences” in Darmstadt, together with the Technische Universität Darmstadt and the DFG Review Board Computer Science
DE Ziele des zweiten KEF-Forums waren die weitere Vernetzung und der Erfahrungsaustausch unter den Kommissionen für Ethik sicherheitsrelevanter Forschung (KEFs)
inglês | alemão |
---|---|
science | forschung |
in | unter |
EN Dr Ulrich Brose, private lecturer at the Technische Universität Darmstadt: Leopoldina research fellow from 2001 to 2004; appointed as Heisenberg-W3 professorship for systemic conservation biology in Göttingen
DE Privatdozent Dr. Ulrich Brose, Technische Universität Darmstadt, Leopoldina-Stipendiat von 2001 bis 2004, nahm den Ruf nach Göttingen auf eine Heisenberg-W3-Professur für Systemische Naturschutzbiologie an.
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
ulrich | ulrich |
brose | brose |
technische | technische |
leopoldina | leopoldina |
professorship | professur |
for | für |
the | den |
EN An online service of LEO GmbH, originally established by the Rechnerbetriebsgruppe der Fakultät für Informatik (System Administration Group, Department of IT) of Technische Universität München
DE Ein Online-Service der LEO GmbH, begründet von der Rechnerbetriebsgruppe der Fakultät für Informatik der Technischen Universität München
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
gmbh | gmbh |
leo | leo |
system | technischen |
münchen | münchen |
service | service |
department | fakultät |
für | für |
it | informatik |
der | der |
EN Around 40 universities across Germany offer a degree in human medicine, including the world-famous Charité University Hospital in Berlin, where the Freie Universität and the Humboldt-Universität Berlin collaborate
DE Deutschlandweit bieten rund 40 Hochschulen den Studiengang Humanmedizin an, auch an der weltberühmten Universitätsklinik Charité in Berlin, wo Freie Universität und Humboldt-Universität Berlin zusammenarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
offer | bieten |
degree | studiengang |
world-famous | weltberühmten |
berlin | berlin |
collaborate | zusammenarbeiten |
where | wo |
universities | hochschulen |
in | in |
university | universität |
around | rund |
and | und |
including | auch |
the | den |
EN The project arose from a cooperation between Art Laboratory Berlin and the Institute of Biology, Freie Universität Berlin, Rillig Group ? Ecology of Plants, Institute of Biology, Freie Universität Berlin
DE Das Projekt entstand aus einer Kooperation zwischen Art Laboratory Berlin und der Rillig Group, Pflanzenökologie, Institut für Biologie, Freie Universität Berlin
inglês | alemão |
---|---|
cooperation | kooperation |
art | art |
berlin | berlin |
biology | biologie |
ecology | ökologie |
plants | pflanzen |
group | group |
project | projekt |
and | und |
between | zwischen |
institute | institut |
from | aus |
a | einer |
EN Switzerland: Support for the requirements of the Swiss Tax Authorities (Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung)
DE Schweiz: Unterstützung für die Vorgaben der Eidgenössischen Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung.
inglês | alemão |
---|---|
requirements | vorgaben |
technische | technische |
switzerland | schweiz |
support | unterstützung |
for | für |
EN Professor of information and technology management at the University of St. Gallen (HSG) and Eidgenössische Technische Hochschule (ETH) Zurich
DE Professor für Informations- und Technologiemanagement an der Universität St. Gallen (HSG) und der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) Zürich
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
gallen | gallen |
eth | eth |
zurich | zürich |
technology | technischen |
professor | professor |
and | und |
university | universität |
EN NEWS & KNOW HOW Technische Bereitstellung Your Content Goes Here Don't get tied down. Export your content from a Confluence wiki and switch to BlueSpice or MediaWiki. [...]
DE NEWS & WISSEN Technische Bereitstellung Your Content Goes Here Freuen Sie sich auf zwei Tage regen Wissensaustausch rund um BlueSpice sowie alte und neue Bekannte aus der Wiki-Welt! Außerdem gibt es viele [...]
inglês | alemão |
---|---|
technische | technische |
wiki | wiki |
amp | amp |
goes | goes |
bluespice | bluespice |
news | news |
content | content |
your | your |
here | here |
and | und |
from | aus |
know | wissen |
EN Managing Director (Klinik Technik GmbH) Division Director (Technische Planung)
DE Geschäftsführer (Klinik Technik GmbH) Bereichsleitung (Technische Planung)
inglês | alemão |
---|---|
klinik | klinik |
technik | technik |
gmbh | gmbh |
technische | technische |
EN Digital Healthcare Management at the Department of Industrial Engineering and Healthcare, Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden (OTH)
DE Digital Healthcare Management Fakultät Wirtschaftsingenieurwesen und Gesundheit Ostbayerische Technische Hochschule (OTH)
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
industrial engineering | wirtschaftsingenieurwesen |
digital | digital |
management | management |
department | fakultät |
technische | technische |
healthcare | healthcare |
EN We also support gifted and dedicated students with the ‘Deutschlandstipendium’ scholarship at Friedrich-Alexander University Erlangen and at Technische Hochschule Nürnberg. You can learn how this works here.
DE Begabte und engagierte Studierende fördern wir auch mit dem Deutschlandstipendium an der FAU Erlangen und der Technischen Hochschule Nürnberg. Wie das funktioniert, siehst du hier.
inglês | alemão |
---|---|
students | studierende |
university | hochschule |
works | funktioniert |
support | fördern |
also | auch |
we | wir |
here | hier |
with | mit |
you | du |
EN For the first time, the Audi Environmental Foundation is awarding the THI Sustainability Prize for scientific excellence at the Technische Hochschule Ingolstadt to promote academic talent within the region
DE Zum ersten Mal verleiht die Audi Stiftung für Umwelt den THI Nachhaltigkeitspreis für wissenschaftlich herausragende Leistungen an der Technischen Hochschule Ingolstadt und fördert damit akademische Talente direkt in der Region
inglês | alemão |
---|---|
audi | audi |
environmental | umwelt |
foundation | stiftung |
promote | fördert |
talent | talente |
region | region |
academic | akademische |
scientific | wissenschaftlich |
the first | ersten |
to | damit |
for | für |
the | den |
EN Switzerland: Support for the requirements of the Swiss Tax Authorities (Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung)
DE Schweiz: Unterstützung für die Vorgaben der Eidgenössischen Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung.
inglês | alemão |
---|---|
requirements | vorgaben |
technische | technische |
switzerland | schweiz |
support | unterstützung |
for | für |
EN Digital Healthcare Management at the Department of Industrial Engineering and Healthcare, Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden (OTH)
DE Digital Healthcare Management Fakultät Wirtschaftsingenieurwesen und Gesundheit Ostbayerische Technische Hochschule (OTH)
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
industrial engineering | wirtschaftsingenieurwesen |
digital | digital |
management | management |
department | fakultät |
technische | technische |
healthcare | healthcare |
EN Search - Technische Informationsbibliothek (TIB)
DE Suchen - Technische Informationsbibliothek (TIB)
inglês | alemão |
---|---|
search | suchen |
technische | technische |
EN TIB – Leibniz Information Centre for Science and Technology - Technische Informationsbibliothek (TIB)
DE TIB – Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek - Technische Informationsbibliothek (TIB)
EN Professor Dr. Cornelia Denz President of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt, the National Metrology Institute of Germany; Professor of Experimental Physics and Gender Research in Physics
DE Professorin Dr. Cornelia Denz Präsidentin der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB); Professorin für Experimentalphysik und Genderforschung in der Physik
inglês | alemão |
---|---|
professor | professorin |
dr | dr |
physics | physik |
in | in |
and | und |
EN Coming from Mannheim or Heidelberg, take the B37 in the direction of Mainz, Neustadt, Kaiserslautern
DE Aus Mannheim oder Heidelberg kommend fahren Sie über die B 37 in Richtung Mainz, Neustadt, Kaiserslautern
inglês | alemão |
---|---|
mannheim | mannheim |
heidelberg | heidelberg |
b | b |
kaiserslautern | kaiserslautern |
coming | kommend |
or | oder |
in | in |
mainz | mainz |
from | aus |
direction | richtung |
Mostrando 50 de 50 traduções