EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
Traduzir "swiss heritage" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "swiss heritage" de inglês para alemão
Traduções de swiss heritage
"swiss heritage" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| swiss | schweiz schweizer schweizerische schweizerischen swiss welt |
| heritage | art ein erbe erfahrung geschichte heritage historischen kultur kulturelle kulturellen kulturelles tradition vor |
Tradução de inglês para alemão de swiss heritage
inglês
alemão
DE Die Schreibmaschine Hermes Baby, der Sparschäler oder die Schweizer Bahnhofuhr – Schweizer Design hat Tradition, gutes Design gehört zum Lifestyle
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
DE Die Schreibmaschine Hermes Baby, der Sparschäler oder die Schweizer Bahnhofuhr – Schweizer Design hat Tradition, gutes Design gehört zum Lifestyle
EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.
DE Was ist typisch schweizerisch an der Schweizer Kunst? Eigentlich nicht viel. Bei genauerem Hinsehen lassen sich gewisse Eigenheiten erkennen. Immer wieder blitzt etwa die typisch helvetische Bescheidenheit auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typically | typisch |
| art | kunst |
| much | viel |
| swiss | schweizer |
| very | eigentlich |
| not | nicht |
| again | wieder |
| about | etwa |
| closer | bei |
| special | die |
| a | sich |
EN .SWISS domains are open to entities on the Swiss commercial register with their headquarters and a real administrative site in Switzerland as well as to associations and foundations in possession of an IDE number (Swiss business ID).
DE Die Domainendung .SWISS steht im Schweizerischen Handelsregister eingetragenen Einheiten offen, die ihren Sitz sowie einen physischen Verwaltungssitz in der Schweiz haben, sowie Vereinen und Stiftungen, die eine UID-Nummer besitzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| entities | einheiten |
| foundations | stiftungen |
| commercial register | handelsregister |
| number | nummer |
| in | in |
| headquarters | sitz |
| switzerland | schweiz |
| swiss | swiss |
| and | und |
| are | steht |
| on | offen |
EN We are a member of the Swiss Tourism Federation and Swiss Travel Association as well as a member and partner of Switzerland Tourism.We also work in cooperation with Switzerland Travel Centre and Swiss Federal Railways.
DE Wir sind Mitglied vom Schweizer Tourismus-Verband und Schweizer Reise-Verband sowie Mitglied und Partner von Schweiz Tourismus.Ausserdem arbeiten wir in Kooperation mit Switzerland Travel Centre und der Schweizerischen Bundesbahn.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | kooperation |
| centre | centre |
| tourism | tourismus |
| travel | travel |
| partner | partner |
| also | ausserdem |
| and | und |
| in | in |
| we | wir |
| switzerland | schweiz |
| work | arbeiten |
| are | sind |
| with | mit |
| swiss | schweizer |
| member | mitglied |
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
DE Die SameDay-Angebote Swiss Nachmittag, Swiss Abend, Urban Nachmittag und Urban Abend für Kunden mit Spezialkonditionen erbringt die Post in Zusammenarbeit mit ihrer Tochtergesellschaft notime
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | swiss |
| urban | urban |
| customers | kunden |
| post | post |
| cooperation | zusammenarbeit |
| subsidiary | tochtergesellschaft |
| evening | abend |
| afternoon | nachmittag |
| in | in |
| with | mit |
| for | für |
EN By introducing the innovative Swiss EBBO trading service, the Swiss Stock Exchange enables its participants to access three liquidity pools with a single order and to interact with supplemental liquidity in Swiss shares.
DE Das Schweizer Jahrbuch für Strukturierte Produkte blickt auf das Jahr 2020 zurück und hat die 30 wichtigsten Akteure der Branche für 2021 gewählt – darunter zwei der Schweizer Börse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| service | produkte |
| exchange | börse |
| trading | und |
EN SIX, the Swiss financial data expert, announces that DocHub, the Regulatory Document Hub from SIX, is available as of today to the wider Swiss financial market through Finnova, a leading Swiss provider of software and services.
DE Die Plattform von SIX für regulatorische Dokumente «DocHub» steht ab heute einem breiteren Nutzerkreis des Schweizer Finanzplatzes zur Verfügung. Dies wird über Finnova ermöglicht, eine führende Schweizer Anbieterin von Software und Services.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regulatory | regulatorische |
| wider | breiteren |
| software | software |
| services | services |
| from | ab |
| six | six |
| today | heute |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| document | dokumente |
| of | von |
| the | wird |
EN Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chamber of Commerce (Swiss Rules)
DE Internationale Schiedsordnung der Schweizerischen Handelskammer (Schweizer Schiedsordnung)
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationale |
| swiss | schweizer |
EN Many wheel builders have trusted DT Swiss spokes for decades. DT Swiss has a long experience in producing light and resilient spokes. One of the most popular ones is the DT Swiss Competition spoke 2.0/1.8 mm.
DE Viele Laufradbauer setzen seit Jahrzehnten auf DT Swiss Speichen. DT Swiss hat weitreichende Erfahrung in der Herstellung von leichten und widerstandsfähigen Speichen. Eine unserer beliebtesten Speichen ist die DT Swiss competition Speiche 2.0/1.8 mm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| spokes | speichen |
| decades | jahrzehnten |
| producing | herstellung |
| light | leichten |
| mm | mm |
| competition | competition |
| experience | erfahrung |
| in | in |
| many | viele |
| is | ist |
| a | eine |
| has | hat |
| and | und |
EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained
DE • Grosse DT Swiss Laufradauswahl vor Ort • Umfassende Kaufberatung zu den DT Swiss Technologien • Zertifizierter Laufrad- und Naben- Reparaturservice • DT SWISS Academy geschult
EN We are a member of the Swiss Tourism Federation and Swiss Travel Association as well as a member and partner of Switzerland Tourism.We also work in cooperation with Switzerland Travel Centre and Swiss Federal Railways.
DE Wir sind Mitglied vom Schweizer Tourismus-Verband und Schweizer Reise-Verband sowie Mitglied und Partner von Schweiz Tourismus.Ausserdem arbeiten wir in Kooperation mit Switzerland Travel Centre und der Schweizerischen Bundesbahn.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | kooperation |
| centre | centre |
| tourism | tourismus |
| travel | travel |
| partner | partner |
| also | ausserdem |
| and | und |
| in | in |
| we | wir |
| switzerland | schweiz |
| work | arbeiten |
| are | sind |
| with | mit |
| swiss | schweizer |
| member | mitglied |
EN SIX, the Swiss financial data expert, announces that DocHub, the Regulatory Document Hub from SIX, is available as of today to the wider Swiss financial market through Finnova, a leading Swiss provider of software and services.
DE Die Plattform von SIX für regulatorische Dokumente «DocHub» steht ab heute einem breiteren Nutzerkreis des Schweizer Finanzplatzes zur Verfügung. Dies wird über Finnova ermöglicht, eine führende Schweizer Anbieterin von Software und Services.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regulatory | regulatorische |
| wider | breiteren |
| software | software |
| services | services |
| from | ab |
| six | six |
| today | heute |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| document | dokumente |
| of | von |
| the | wird |
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
DE Die SameDay-Angebote Swiss Nachmittag, Swiss Abend, Urban Nachmittag und Urban Abend für Kunden mit Spezialkonditionen erbringt die Post in Zusammenarbeit mit ihrer Tochtergesellschaft notime
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | swiss |
| urban | urban |
| customers | kunden |
| post | post |
| cooperation | zusammenarbeit |
| subsidiary | tochtergesellschaft |
| evening | abend |
| afternoon | nachmittag |
| in | in |
| with | mit |
| for | für |
EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register
DE wenn Ihr Gesuch einen generischen Domainnamen betrifft (schokolade.swiss, uhr.swiss, hotel.swiss usw.), müssen Sie die besonderen Bestimmungen erfüllen und Ihr Gesuch bei der Registerbetreiberin einreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| concerns | betrifft |
| domain | domainnamen |
| swiss | swiss |
| watch | uhr |
| hotel | hotel |
| etc | usw |
| submit | einreichen |
| your | ihr |
| and | und |
EN Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chamber of Commerce (Swiss Rules)
DE Internationale Schiedsordnung der Schweizerischen Handelskammer (Schweizer Schiedsordnung)
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationale |
| swiss | schweizer |
EN The label "swiss made software" serves to promote the Swiss software industry and is recognized nationally and internationally as a signboard for Swiss quality in software development
DE Das Label "swiss made software" dient der Förderung der Schweizer Softwarebranche und ist national und international als Aushängeschild für Schweizer Qualität in der Softwareentwicklung anerkannt
| inglês | alemão |
|---|---|
| label | label |
| software | software |
| serves | dient |
| recognized | anerkannt |
| nationally | national |
| internationally | international |
| quality | qualität |
| software development | softwareentwicklung |
| made | made |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| as | als |
| the | der |
| to promote | förderung |
EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.
DE Was ist typisch schweizerisch an der Schweizer Kunst? Eigentlich nicht viel. Bei genauerem Hinsehen lassen sich gewisse Eigenheiten erkennen. Immer wieder blitzt etwa die typisch helvetische Bescheidenheit auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typically | typisch |
| art | kunst |
| much | viel |
| swiss | schweizer |
| very | eigentlich |
| not | nicht |
| again | wieder |
| about | etwa |
| closer | bei |
| special | die |
| a | sich |
EN The birthplace of The Beatles and a deserved UNESCO World Heritage site, Liverpool has culture and heritage at its very core.
DE Diese fünftägige Reise per Bahn, mit dem Mietwagen oder dem eigenen Auto eignet sich perfekt, um köstlichen Fisch und leckere Meeresfrüchte, wunderbaren Wein und sogar Tee aus Englands Südwesten kennenzulernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN This year includes favorites such as the Premier Heritage, Super Chronomat and the Superocean Heritage '57
DE Unsere diesjährige Kollektion präsentiert die Navitimer, die den historischen Reiz einer wahren Ikone ausstrahlt
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
DE So lange Sie als Fairmont Heritage Place-Owner Ihre Fairmont Heritage Place Residence besitzen und am Owner Benefits-Programm teilnehmen, genießen Sie den Sonderstatus bei ALL Accor Live Limitless
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| fairmont | fairmont |
| heritage | heritage |
| place | place |
| participate | teilnehmen |
| program | programm |
| limitless | limitless |
| live | live |
| and | und |
| the | den |
| as | als |
| all | residence |
| owner | owner |
EN World heritage status is not only an aspect of the university's campus however, but also an object of research for scholars of heritage conservation, art history and other disciplines
DE Das Weltkulturerbe ist aber nicht nur Teil ihres Campus, sondern zugleich Forschungsgegenstand für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Denkmalpflege, der Kunstgeschichte und anderer Disziplinen
| inglês | alemão |
|---|---|
| campus | campus |
| disciplines | disziplinen |
| other | anderer |
| scholars | wissenschaftler |
| and | und |
| is | ist |
| not | nicht |
| for | für |
| of | teil |
| only | nur |
| but | aber |
EN Learn how best to protect World Heritage at the international World Heritage Studies programme.
DE Welterbe schützen lernen mit dem internationalen Programm „World Heritage Studies“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| learn | lernen |
| protect | schützen |
| world | world |
| heritage | heritage |
| international | internationalen |
| programme | programm |
EN In Germany there are 51 UNESCO World Heritage Sites. And new ones have been added at the UNESCO World Heritage Committee meeting from 16 to 31 July 2021.
DE In Deutschland gibt es 51 UNESCO-Welterbestätten. Bei der Sitzung vom 16. bis zum 31. Juli 2021 des UNESCO-Welterbekomitee sind einige hinzu gekommen. Wir zeigen euch, welche Orte das sind:
| inglês | alemão |
|---|---|
| unesco | unesco |
| added | hinzu |
| meeting | sitzung |
| july | juli |
| sites | orte |
| in | in |
| germany | deutschland |
| from | vom |
| the | euch |
EN There are cooperation agreements with the UNESCO World Heritage Centre in Paris, the German Commission for UNESCO, and many international cultural heritage organizations and universities
DE Mit dem UNESCO-Welterbezentrum in Paris, der Deutschen UNESCO-Kommission und vielen internationalen Kulturerbe-Organisationen und Universitäten bestehen Kooperationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | kooperationen |
| unesco | unesco |
| paris | paris |
| commission | kommission |
| organizations | organisationen |
| universities | universitäten |
| in | in |
| the | deutschen |
| are | bestehen |
| german | der |
| many | vielen |
| and | und |
| with | mit |
| international | internationalen |
EN 48 historically important cities and outstanding buildings in Germany, plus three Natural Heritage Sites, are currently on UNESCO's World Heritage List. But not all are well-known. We'd like to introduce you to seven particularly interesting ones:
DE 48 historisch bedeutende Städte und herausragende Bauwerke in Deutschland stehen derzeit auf der Welterbeliste der UNESCO, hinzu kommen noch drei Naturerbestätten. Doch nicht alle sind bekannt. Wir stellen euch sieben besonders interessante vor:
| inglês | alemão |
|---|---|
| historically | historisch |
| outstanding | herausragende |
| buildings | bauwerke |
| interesting | interessante |
| important | bedeutende |
| known | bekannt |
| cities | städte |
| currently | derzeit |
| and | und |
| in | in |
| germany | deutschland |
| three | drei |
| introduce | stellen |
| you | euch |
| not | nicht |
| seven | sieben |
| particularly | besonders |
| all | alle |
| are | stehen |
EN Already now, starting in 2018, the European Year of Cultural Heritage, we can make the most out of the heritage linked to book publishing,” added the President
DE Bereits jetzt, ab dem Jahr 2018, dem Europäischen Jahr des Kulturerbes, können wir das Beste aus dem Erbe herausholen, das mit dem Verlegen von Büchern verbunden ist“, fügte der Präsident hinzu
EN 95% of the Dolomites World Heritage Site is a protected area. A system of 10 natural parks protect this great heritage
DE Das UNESCO-Weltnaturerbe der Dolomiten besteht zu 95 % aus Naturschutzgebieten. Das Ziel der insgesamt 10 Naturparks ist es, dieses immense Erbe so unberührt wie möglich für die Nachwelt zu erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| dolomites | dolomiten |
| heritage | erbe |
| parks | naturparks |
| world | insgesamt |
| is | ist |
| this | dieses |
EN Syrian Heritage Archive Project (SHAP) - Project for the Establishment of a Digital Heritage Register for Syria
DE Syrian Heritage Archive Project (SHAP) - Erstellung digitaler Kulturgüterregister für Syrien
| inglês | alemão |
|---|---|
| heritage | heritage |
| archive | archive |
| project | project |
| syria | syrien |
| a | digitaler |
| for | für |
EN A new portal to World Heritage In 1994, the old city and fortress of Luxembourg were declared a UNESCO World Heritage Site. Subsequently, urban society and the World?
DE Ein neues Portal zum Weltkulturerbe 1994 wurde die Altstadt und Festung Luxemburg zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. In der Folge entwickelten sich die Stadtgesellschaft und das Weltkulturerbe in einem dynamischen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| portal | portal |
| fortress | festung |
| luxembourg | luxemburg |
| declared | erklärt |
| unesco | unesco |
| old city | altstadt |
| in | in |
| and | und |
| a | ein |
EN In Delray Beach, take the Diversity in Delray Cultural & Heritage Tour & Tasting Experience with Cultural Heritage Alliance Tours
DE Nehmen Sie Delray Beach an der Diversity in Delray Cultural & Heritage Tour & Tasting Experience with Cultural Heritage Alliance Tours teil
| inglês | alemão |
|---|---|
| beach | beach |
| heritage | heritage |
| experience | experience |
| alliance | alliance |
| delray | delray |
| diversity | diversity |
| cultural | cultural |
| amp | amp |
| in | in |
| tour | tour |
| tours | tours |
| with | teil |
| the | der |
EN As well as taking in 45 top attractions, the Grand Tour of Switzerland passes by a multitude of hidden gems – such as many places listed in the Federal Inventory of Swiss Heritage Sites (ISOS)
DE Auf der Grand Tour of Switzerland passieren Sie nicht nur 45 Top-Attraktionen, sondern entdecken auch unbekannte Perlen – wie etwa die rund 1200 im ISOS verzeichneten schützenswerten Ortsbilder der Schweiz
EN Swiss company Feller's high-quality sockets and switches meet the technological demands of modern life while visually celebrating over a century of manufacturing heritage.
DE Wofür Max Bill einst den Grundstein gelegt hat, führt das Schweizer Unternehmen Feller seit über 111 Jahren fort: Steckdosen und Schalter auf höchstem Niveau – sowohl hinsichtlich Design als auch Technologie ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| sockets | steckdosen |
| switches | schalter |
| company | unternehmen |
| and | und |
| technological | technologie |
| over | auf |
| while | das |
| demands | hat |
EN A trip to the world of the Jungfraujoch – the UNESCO World Heritage site in the Swiss Alps.
DE Ein Ausflug in die Welt des Jungfraujochs – das «UNESCO Weltnaturerbe» der Schweizer Alpen.
EN Swiss Alps Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage site
DE UNESCO-Welterbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| alps | alpen |
| unesco | unesco |
EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| in the | im |
| an | an |
| of | seit |
| the | tagen |
EN This valuable cultural heritage has now been selected by the Swiss Foundation for Landscape Conservation as Landscape of the Year 2020.
DE Nun wird dieses wertvolle Kulturerbe im Jahr 2020 von der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| valuable | wertvolle |
| foundation | stiftung |
| now | nun |
| swiss | schweiz |
| year | jahr |
| the | wird |
| this | dieses |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
heritage heritage site cultural heritage country’s heritage historic heritage maori heritage fairmont heritage place heritage projects heritage project preserve cultural heritage world heritage sites digital heritage heritage crafts heritage sector unique heritage share cultural heritage world heritage area world heritage list heritage day world heritage site rich heritage fairmont heritage her heritage nation’s cultural heritage rich cultural heritage heritage collections intangible heritage norse heritage pakistani kush heritage cultural heritage organisations controlled heritage lines mallorca heritage gold mining heritage heritage of history valuable cultural heritage heritage parts centre heritage conservation heritage hotels past heritage historical heritage software heritage heritage sites extraordinary heritage artistic heritage medieval heritage national heritage beauty heritage natural heritage heritage parts center much heritage
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe