EN The contacts are gold-plated and the connectors are solid and snug when plugged into nearly any mic I?ve tried.
EN The contacts are gold-plated and the connectors are solid and snug when plugged into nearly any mic I?ve tried.
DE Die Kontakte sind vergoldet und die Anschlüsse sind solide und fest, wenn sie in fast jedes Mikrofon gesteckt werden, das ich ausprobiert habe.
inglês | alemão |
---|---|
contacts | kontakte |
mic | mikrofon |
tried | ausprobiert |
solid | solide |
i | ich |
connectors | und |
nearly | fast |
when | wenn |
are | sind |
into | in |
EN The contacts are gold-plated and the connectors are solid and snug when plugged into nearly any mic I?ve tried.
DE Die Kontakte sind vergoldet und die Anschlüsse sind solide und fest, wenn sie in fast jedes Mikrofon gesteckt werden, das ich ausprobiert habe.
inglês | alemão |
---|---|
contacts | kontakte |
mic | mikrofon |
tried | ausprobiert |
solid | solide |
i | ich |
connectors | und |
nearly | fast |
when | wenn |
are | sind |
into | in |
EN LED fuel gauge shows full or depleted charge level when plugged in, and full, low or depleted charge level when not plugged in
DE LED-Anzeige, die den Akkuladestand während des Aufladens als voll oder leer bzw. im normalen Betrieb als voll, niedrig oder leer anzeigt
inglês | alemão |
---|---|
led | led |
shows | anzeigt |
full | voll |
or | oder |
low | niedrig |
EN The mount is also adjustable, allowing it to have a snug fit for any device
DE Die Halterung ist ebenfalls verstellbar, so dass sie sich an jedes Gerät anpassen lässt
inglês | alemão |
---|---|
mount | halterung |
adjustable | verstellbar |
device | gerät |
allowing | lässt |
is | ist |
to | dass |
a | jedes |
EN The object is an hunting modrzewiowego manor that snug against slope upwards, gives beautiful landscape
DE Das Objekt ist ein Kämpfer, Lärchen- Herrenhaus, das in dem Hang paßt eine schöne Landschaft des gesamten Areals gibt
inglês | alemão |
---|---|
manor | herrenhaus |
slope | hang |
beautiful | schöne |
landscape | landschaft |
against | in |
object | objekt |
EN “If you’re looking for somewhere cosy on a cooler winter’s evening, Izizi Nunnak has a lovely snug fireplace to help keep out the chill.”
DE ?Wenn Sie an einem kühleren Winterabend einen gemütlichen Ort suchen, hat Izizi Nunnak einen schönen, gemütlichen Kamin, der gegen die Kälte hilft.
inglês | alemão |
---|---|
cosy | gemütlichen |
lovely | schönen |
fireplace | kamin |
help | hilft |
looking | suchen |
to | an |
if | wenn |
has | hat |
a | einen |
EN Game season means snug, cosy times at home, with many subtle aromas and creative dishes.
DE Die Wildzeit bringt eine geborgene, warme Zeit ins Haus mit vielen feinen Düften und kreativen Gerichten.
inglês | alemão |
---|---|
creative | kreativen |
many | vielen |
and | und |
dishes | die |
with | mit |
times | eine |
season | zeit |
home | haus |
EN Comfortable and individually designed hotel rooms with bath/WC or shower/WC, colour TV, radio, direct dial telephone, safe and snug lounge bar
DE Komfortable und individuell gestaltete Hotelzimmer mit Bad/WC oder Dusche/WC, Farbfernseher, Radio, Direktwahltelefon, Safe und Etagenbar zum gemütlichen Verweilen
inglês | alemão |
---|---|
individually | individuell |
or | oder |
radio | radio |
comfortable | komfortable |
and | und |
shower | dusche |
rooms | bad |
wc | wc |
with | mit |
safe | safe |
EN Adjustable straps for a snug and secure fit
DE Verstellbare Riemen für einen festen und sicheren Sitz
inglês | alemão |
---|---|
straps | riemen |
a | einen |
and | und |
for | für |
EN Snug stone buildings provide romantic winter charm, while the rest of the year, diners take to the terraces to accompany meals with swoon-worthy views.
DE In den gemütlichen Steingebäuden genießt man romantischen Wintercharme und den Rest des Jahres umwerfende Aussichten von den Terrassen.
inglês | alemão |
---|---|
romantic | romantischen |
rest | rest |
terraces | terrassen |
views | aussichten |
of | von |
EN George and wandering the gorgeous grounds of Snug Harbor and Historic Richmond Town.
DE George und Wandern auf dem wunderschönen Gelände von behaglichem Hafen und Historic Richmond Town.
inglês | alemão |
---|---|
george | george |
gorgeous | wunderschönen |
harbor | hafen |
richmond | richmond |
historic | historic |
and | und |
the | dem |
of | von |
EN As a Cooler Cup, it’s brilliantly versatile with a silicone sleeve that lets you slide in a narrow bottle or a can – all with the same snug fit
DE Als Kühlbecher ist er mit seiner Silikonhülle, in die du eine schmale Flasche oder eine Dose hineinschieben kannst, brillant vielseitig einsetzbar – und das immer mit dem gleichen festen Sitz
EN That's a wrap! Cosy up for chilly winter days, or keep those shoulders snug on summer nights, with our selection of wraps and shawls. Pick up your all-in-one knitting or crochet kit and let's get stitching.
DE Mach es dir an kalten Wintertagen gemütlich oder halte deine Schultern in Sommernächten warm mit unserer Auswahl an Umhängetüchern & Überwürfen. Wähle aus unseren Strick- oder Häkelsets und los geht's!
inglês | alemão |
---|---|
cosy | gemütlich |
keep | halte |
shoulders | schultern |
or | oder |
selection | auswahl |
and | und |
your | dir |
in | in |
of | unserer |
a | aus |
EN Keep your neck nice and snug with a cosy scarf or snood. Pick out your next project and stitch something unique with DIY knitting and crochet kits for every level.
DE Halte deinen Hals mit einem kuscheligen Schal oder Tuch warm. Wähle dein nächstes Projekt aus und kreiere etwas Einzigartiges mit unseren Strick- und Häkelsets für alle Niveaus.
inglês | alemão |
---|---|
keep | halte |
neck | hals |
pick | wähle |
project | projekt |
level | niveaus |
a | einzigartiges |
or | oder |
and | und |
something | etwas |
for | für |
scarf | schal |
with | mit |
EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.
DE Tagwerk vollbracht? Zieh einfach leicht am Griff und lass wieder los. Schon verschwindet die Leinwand im schützenden Metallgehäuse, sicher und dezent verstaut. Und jederzeit bereit, dich aufs Neue in deinen Content eintauchen zu lassen.
inglês | alemão |
---|---|
handle | griff |
immerse | eintauchen |
ready | bereit |
again | wieder |
and | und |
sight | am |
a | schon |
to | zu |
into | in |
the | los |
EN Generous in size and exceptional in scope, this litterbin reinvents the traditional woven wastepaper basket by replacing natural fibres with sleek metal mesh. The litterbin is fitted with a snug lid that keeps litter under wraps.
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
inglês | alemão |
---|---|
by | weitere |
and | sprache |
EN To evoke a warm and snug feeling in the living room it is possible to opt for a chandelier designed to strike and astonish even when the lights are off; however the true protagonists stay floor lamps
DE Um im Wohnzimmer eine warme und gemütliche Atmosphäre entstehen zu lassen, kann man sich für eine Lampe entscheiden, die entwickelt wurde, um auch dann, wenn sie nicht eingeschaltet ist, Erstaunen zu erwecken
inglês | alemão |
---|---|
warm | gemütliche |
lights | lampe |
in the | im |
opt | entscheiden |
and | und |
living room | wohnzimmer |
to | zu |
when | wenn |
is | ist |
for | um |
EN Help your baby drift off into the soundest sleep by adding one of our beautiful baby mobiles and baby sleeping bags, to keep them snug as a bug in a rug.
DE Entdecken Sie jetzt sofort unsere Auswahl an Babybettwäsche.
inglês | alemão |
---|---|
our | unsere |
in | sofort |
to | an |
EN A helmet protects the most important part of your body – your head! It must be a snug and comfortable fit with the strap fastened securely, and your ears must be free to hear clearly.
DE Ein Helm schützt den wichtigsten Teil deines Körpers - deinen Kopf! Er muss eine gute Passform haben und darf nicht rutschen, der Kinnriemen sollte sicher geschlossen sein, und deine Ohren müssen frei sein, damit du gut hören kannst.
inglês | alemão |
---|---|
helmet | helm |
head | kopf |
fit | passform |
ears | ohren |
free | frei |
protects | schützt |
the | geschlossen |
part | teil |
your | deines |
must | darf |
a | ein |
most | wichtigsten |
EN Bedrooms are spacious and snug, with cool whitewashed walls setting a mood of calm and restfulness
DE Um das traumhafte Klima auf Mallorca voll auszuschöpfen, lädt der gut durchdachte Außenbereich, zu herrlichen Momenten im Freien mit Familie und Freunden ein
inglês | alemão |
---|---|
cool | gut |
and | und |
a | freunden |
with | mit |
of | der |
EN The restaurant is snug, and brings to mind old hotel bars of Europe
DE Das Restaurant ist behaglich und erinnert an eine alte europäische Hotelbar
inglês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
old | alte |
europe | europäische |
and | und |
is | ist |
the | das |
EN Whether you want a luxurious 5-star hotel, a snug 4-star house, a cosy family hotel or a spacious apartment, there is a wide choice of accommodation in Zermatt, with something for all holidaymakers.
DE Ob luxuriöses 5-Sterne-Hotel, behagliches 4-Sterne-Haus, gemütliches Familienhotel oder grosszügige Ferienwohnung – die Auswahl an Unterkünften in Zermatt ist gross und hält für jeden Urlauber das Passende bereit.
inglês | alemão |
---|---|
cosy | gemütliches |
choice | auswahl |
zermatt | zermatt |
hotel | hotel |
or | oder |
is | ist |
in | in |
of | die |
whether | ob |
accommodation | unterkünften |
EN The mount is also adjustable, allowing it to have a snug fit for any device
DE Die Halterung ist ebenfalls verstellbar, so dass sie sich an jedes Gerät anpassen lässt
inglês | alemão |
---|---|
mount | halterung |
adjustable | verstellbar |
device | gerät |
allowing | lässt |
is | ist |
to | dass |
a | jedes |
EN The restaurant is snug, and brings to mind old hotel bars of Europe
DE Das Restaurant ist behaglich und erinnert an eine alte europäische Hotelbar
inglês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
old | alte |
europe | europäische |
and | und |
is | ist |
the | das |
EN As a Cooler Cup, it’s brilliantly versatile with a silicone sleeve that lets you slide in a narrow bottle or a can – all with the same snug fit
DE Als Kühlbecher ist er mit seiner Silikonhülle, in die du eine schmale Flasche oder eine Dose hineinschieben kannst, brillant vielseitig einsetzbar – und das immer mit dem gleichen festen Sitz
EN It's a pattern party! We've made 12 of our most loved patterns available to purchase on their own. They usually stay snug in their kits, so get your mitts on them while you can.
DE Wir schmeißen eine Party mit Anleitungen - jetzt könnt ihr 12 unserer beliebtesten Anleitungen separat kaufen! Normalerweise sind diese nur im Komplettset erhältlich, deshalb schlagt zu solange ihr könnt....
inglês | alemão |
---|---|
party | party |
usually | normalerweise |
so | deshalb |
your | ihr |
most | beliebtesten |
available | erhältlich |
purchase | kaufen |
can | könnt |
to | zu |
of | unserer |
EN Keep your neck nice and snug with a cosy scarf or snood. Pick out your next project and stitch something unique with DIY knitting and crochet kits for every level.
DE Halte deinen Hals mit einem kuscheligen Schal oder Tuch warm. Wähle dein nächstes Projekt aus und kreiere etwas Einzigartiges mit unseren Strick- und Häkelsets für alle Niveaus.
inglês | alemão |
---|---|
keep | halte |
neck | hals |
pick | wähle |
project | projekt |
level | niveaus |
a | einzigartiges |
or | oder |
and | und |
something | etwas |
for | für |
scarf | schal |
with | mit |
EN That's a wrap! Cosy up for chilly winter days, or keep those shoulders snug on summer nights, with our selection of wraps and shawls. Pick up your all-in-one knitting or crochet kit and let's get stitching.
DE Mach es dir an kalten Wintertagen gemütlich oder halte deine Schultern in Sommernächten warm mit unserer Auswahl an Umhängetüchern & Überwürfen. Wähle aus unseren Strick- oder Häkelsets und los geht's!
inglês | alemão |
---|---|
cosy | gemütlich |
keep | halte |
shoulders | schultern |
or | oder |
selection | auswahl |
and | und |
your | dir |
in | in |
of | unserer |
a | aus |
EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.
DE Tagwerk vollbracht? Zieh einfach leicht am Griff und lass wieder los. Schon verschwindet die Leinwand im schützenden Metallgehäuse, sicher und dezent verstaut. Und jederzeit bereit, dich aufs Neue in deinen Content eintauchen zu lassen.
inglês | alemão |
---|---|
handle | griff |
immerse | eintauchen |
ready | bereit |
again | wieder |
and | und |
sight | am |
a | schon |
to | zu |
into | in |
the | los |
EN Evaluate the fit. A wetsuit should be snug, but not overly tight. There should be no big gaps anywhere.
DE Beurteile, wie der Anzug dir passt. Ein Nasstauchanzug sollte eng, aber nicht zu eng sitzen. Falten sollten möglichst nirgendwo sein.
inglês | alemão |
---|---|
fit | passt |
tight | eng |
be | sein |
not | nicht |
should | sollte |
anywhere | zu |
a | ein |
but | aber |
the | der |
EN The upper material feels very supple compared to other materials and it has the advantage that it easily conforms to your feet, offering a snug fit
DE Das Obermaterial hat im Vergleich zu anderen Materialien den Vorteil, dass es sich sehr textil anfühlt und gut an den Fuß anschmiegt
inglês | alemão |
---|---|
feels | anfühlt |
advantage | vorteil |
feet | fuß |
other | anderen |
materials | materialien |
it | es |
upper | obermaterial |
very | sehr |
to | zu |
and | und |
fit | gut |
that | dass |
the | den |
a | sich |
has | hat |
EN The Synchwire material convinces with its snug fit and excellent drying properties
DE Das Synchwire-Material überzeugt mit seiner Anschmiegsamkeit und der ausgesprochen schnellen Trocknung
inglês | alemão |
---|---|
material | material |
drying | trocknung |
and | und |
with | mit |
the | der |
EN Traditional Swiss hospitality with a genuine ambience greets you in our Burestube. The snug is the ideal place to meet with friends. It doesn?t matter whether you have just a glass of wine or a delightful meal you are always welcome here.
DE Unser Restaurant Panorama zeichnet sich aus durch einen wunderschönen Blick auf das Bergpanorama. Im Sommer ist die grosse Terrasse ein Highlight.
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
our | unser |
of | durch |
EN A new take on the warm-up booties used by dancers gives life to the Puff Boots: soft, snug, and warm high-top sneakers.
DE Aus der Neuinterpretation der Aufwärmschuhe von Tänzern stammen die Puff Boots: Die weiche, kuschelige und warme High-Top-Sneakers.
inglês | alemão |
---|---|
puff | puff |
soft | weiche |
sneakers | sneakers |
boots | boots |
and | und |
the | der |
EN A new take on the warm-up booties used by dancers gives life to the Puff Boots: soft and snug high-top sneakers perfect for winter thanks to their smooth fleece lining.
DE Aus der Neuinterpretation der Aufwärmschuhe von Tänzern stammen die Puff Boots: Die weiche, kuschelige High-Top-Sneakers, perfekt für den Winter dank ihrer warmen Fleece-Polsterung.
inglês | alemão |
---|---|
puff | puff |
sneakers | sneakers |
perfect | perfekt |
winter | winter |
boots | boots |
warm | warmen |
soft | weiche |
for | für |
the | den |
thanks | die |
EN Game season means snug, cosy times at home, with many subtle aromas and creative dishes.
DE Die Wildzeit bringt eine geborgene, warme Zeit ins Haus mit vielen feinen Düften und kreativen Gerichten.
inglês | alemão |
---|---|
creative | kreativen |
many | vielen |
and | und |
dishes | die |
with | mit |
times | eine |
season | zeit |
home | haus |
EN Comfortable and individually designed hotel rooms with bath/WC or shower/WC, colour TV, radio, direct dial telephone, safe and snug lounge bar
DE Komfortable und individuell gestaltete Hotelzimmer mit Bad/WC oder Dusche/WC, Farbfernseher, Radio, Direktwahltelefon, Safe und Etagenbar zum gemütlichen Verweilen
inglês | alemão |
---|---|
individually | individuell |
or | oder |
radio | radio |
comfortable | komfortable |
and | und |
shower | dusche |
rooms | bad |
wc | wc |
with | mit |
safe | safe |
EN Our devices can be pulled out of the box, plugged in anywhere in the world and be ready to go in minutes.
DE Einfach Meraki Gerät auspacken, irgendwo auf der Welt anschließen – Sie sind in wenigen Minuten einsatzbereit.
inglês | alemão |
---|---|
devices | gerät |
anywhere | irgendwo |
world | welt |
ready | einsatzbereit |
minutes | minuten |
in | in |
be | sie |
to | auf |
of | der |
EN Normally iCloud backups are created automatically when the iPhone is Wi-Fi connected to the Internet, locked or plugged into a power source.
DE Normalerweise werden iCloud-Sicherungen automatisch erstellt, wenn das iPhone über eine Wi-Fi-Verbindung zum Internet verfügt, gesperrt oder an eine Stromquelle angeschlossen ist.
inglês | alemão |
---|---|
normally | normalerweise |
icloud | icloud |
backups | sicherungen |
created | erstellt |
automatically | automatisch |
internet | internet |
locked | gesperrt |
iphone | iphone |
or | oder |
is | ist |
a | eine |
connected | verbindung |
to | wenn |
the | zum |
EN It will work great for home studios when plugged straight into a USB audio interface.
DE Es funktioniert hervorragend für Heimstudios, wenn es direkt an ein USB-Audio-Interface angeschlossen wird.
inglês | alemão |
---|---|
great | hervorragend |
straight | direkt |
usb | usb |
interface | interface |
it | es |
will | wird |
audio | audio |
when | wenn |
for | für |
a | ein |
work | an |
EN Check that the SENSE Router is plugged in.
DE Stellen Sie sicher, dass der SENSE Router an die Stromversorgung angeschlossen ist.
inglês | alemão |
---|---|
router | router |
sense | sense |
is | ist |
that | dass |
the | der |
EN Keep the SENSE Router plugged in and follow the instructions in the SENSE Router app.
DE Lassen Sie den SENSE Router mit der Stromversorgung verbunden, und befolgen Sie die Anweisungen in der SENSE Router-App.
inglês | alemão |
---|---|
router | router |
follow | befolgen |
instructions | anweisungen |
app | app |
sense | sense |
in | in |
and | und |
the | den |
EN There is a headphone jack with volume control for latency-free monitoring and a little green light to indicate it?s plugged in and working.
DE Es gibt eine Kopfhörerbuchse mit Lautstärkeregler für latenzfreies Monitoring und ein kleines grünes Licht, das anzeigt, dass das Gerät eingesteckt ist und funktioniert.
inglês | alemão |
---|---|
green | grünes |
light | licht |
monitoring | monitoring |
it | es |
and | und |
for | für |
with | mit |
a | ein |
to | dass |
a little | kleines |
EN USB defender helps enforce USB policies and will take automated response if an unmanaged USB is plugged into your network.
DE USB Defender hilft dabei, die Einhaltung von USB-Richtlinien sicherzustellen, und leitet automatisierte Maßnahmen ein, wenn ein nicht verwalteter USB-Stick mit dem Netzwerk verbunden wird.
inglês | alemão |
---|---|
usb | usb |
helps | hilft |
policies | richtlinien |
automated | automatisierte |
network | netzwerk |
defender | defender |
if | wenn |
is | wird |
an | ein |
EN The power extension cable enables your Reolink non-battery WiFi camera to get plugged in and powered up when it is not installed near the power outlets.
DE Schließen Sie Ihre kabelgebundene Reolink WLAN-Kamera durch diese Verlängerungsleitung flexibel an das Stromnetz an, wenn sich die Steckdosen außerhalb der Reichweite der Kamera befinden.
inglês | alemão |
---|---|
reolink | reolink |
wifi | wlan |
camera | kamera |
outlets | steckdosen |
the | schließen |
to | wenn |
and | die |
is | befinden |
EN Light up your yard or garden with these great lights that don't need to be plugged into anything.
DE Beleuchten Sie Ihren Garten oder Garten mit diesen großartigen Lichtern, die an nichts angeschlossen werden müssen.
inglês | alemão |
---|---|
great | großartigen |
light | beleuchten |
garden | garten |
or | oder |
your | ihren |
need | sie |
with | mit |
anything | nichts |
EN The redirected device works on the remote computer as if it’s plugged in directly at that computer (Windows only).
DE Das Gerät kann so auf dem Remote-Computer verwendet werden, als wäre es direkt daran angeschlossen (nur Windows).
inglês | alemão |
---|---|
remote | remote |
directly | direkt |
windows | windows |
device | gerät |
computer | computer |
on | daran |
as | als |
only | nur |
its | es |
EN Mobvoi has plugged away with smartwatches over the years, relying on Google's Wear OS operating system to run the software show. During those years, t...
DE Mobvoi hat sich im Laufe der Jahre mit Smartwatches beschäftigt und sich auf das Wear OS-Betriebssystem von Google verlassen, um die Software-Show aus...
inglês | alemão |
---|---|
years | jahre |
show | show |
wear | wear |
software | software |
with | mit |
os | os |
to | verlassen |
run | laufe |
away | von |
has | hat |
the | der |
on | auf |
EN Moreover, you can set your remote machine to automatically detect and connect to shared USB devices momentarily, as if you just plugged the device in a remote machine physically.
DE Darüber hinaus können Sie Ihr Remote-Gerät so einstellen, dass freigegebene USB-Geräte automatisch erkannt und verbunden werden, als ob Sie das Gerät nur physisch an ein Remote-Gerät angeschlossen hätten.
inglês | alemão |
---|---|
remote | remote |
automatically | automatisch |
shared | freigegebene |
usb | usb |
physically | physisch |
connect | verbunden |
if | ob |
moreover | darüber hinaus |
and | und |
devices | geräte |
device | gerät |
your | ihr |
can | können |
to | hinaus |
as | als |
a | ein |
EN FlexiHub and I can leave my Dongle plugged into a mini PC which I set up in my home office and that can be accessed from anywhere using an internet connection and FlexiHub
DE FlexiHub und ich können meinen Dongle an einem Mini-PC angeschlossen lassen, den ich in meinem Homeoffice aufstelle und auf den von überall aus über eine Internetverbindung mit FlexiHub zugegriffen werden kann
inglês | alemão |
---|---|
mini | mini |
flexihub | flexihub |
dongle | dongle |
connection | angeschlossen |
home office | homeoffice |
internet connection | internetverbindung |
accessed | zugegriffen |
in | in |
anywhere | überall |
and | und |
i | ich |
an | an |
can | kann |
from | aus |
a | eine |
Mostrando 50 de 50 traduções