EN The easiest way to create a balanced scorecard is by using a scorecard template
Traduzir "scorecard" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scorecard" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de scorecard
inglês
alemão
DE Der einfachste Weg, eine Balanced Scorecard zu erstellen, ist die Verwendung einer Vorlage
| inglês | alemão |
|---|---|
| easiest | einfachste |
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| template | vorlage |
| to | zu |
| create | erstellen |
| is | ist |
| the | der |
| way | weg |
EN For more resources regarding the creation of a balanced scorecard, please check out our dedicated section on balanced scorecard tools.
DE Weitere Ressourcen zum Erstellen einer Balanced Scorecard finden Sie in unserem speziellen Abschnitt zu Balanced Scorecard-Werkzeuge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creation | erstellen |
| scorecard | scorecard |
| dedicated | speziellen |
| balanced | balanced |
| resources | ressourcen |
| tools | werkzeuge |
| for | weitere |
| section | abschnitt |
| on | in |
EN The easiest way to create a balanced scorecard is by using a scorecard template
DE Der einfachste Weg, eine Balanced Scorecard zu erstellen, ist die Verwendung einer Vorlage
| inglês | alemão |
|---|---|
| easiest | einfachste |
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| template | vorlage |
| to | zu |
| create | erstellen |
| is | ist |
| the | der |
| way | weg |
EN For more resources regarding the creation of a balanced scorecard, please check out our dedicated section on balanced scorecard tools.
DE Weitere Ressourcen zum Erstellen einer Balanced Scorecard finden Sie in unserem speziellen Abschnitt zu Balanced Scorecard-Werkzeuge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creation | erstellen |
| scorecard | scorecard |
| dedicated | speziellen |
| balanced | balanced |
| resources | ressourcen |
| tools | werkzeuge |
| for | weitere |
| section | abschnitt |
| on | in |
EN Tens of thousands of companies partner with EcoVadis to collaborate on sustainability with a common platform, universal scorecard, benchmarks and performance improvement tools.
DE Zehntausende von Unternehmen arbeiten mit EcoVadis zusammen, um mit einer gemeinsamen Plattform, einer universellen Scorecard, Benchmarks und Instrumenten zur Leistungsverbesserung im Bereich der Nachhaltigkeit zusammenzuarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| common | gemeinsamen |
| platform | plattform |
| universal | universellen |
| scorecard | scorecard |
| benchmarks | benchmarks |
| tens of thousands | zehntausende |
| tools | instrumenten |
| performance improvement | leistungsverbesserung |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| with | zusammen |
| a | einer |
EN The scorecard feedback is relatively easy to use and understand and includes integrated corrective actions. The format highlights focus areas which is helpful when talking with buyers about a supplier’s performance.
DE Das Scorecard-Feedback ist relativ einfach zu verwenden und zu verstehen und umfasst integrierte Korrekturmaßnahmen. Das Format hebt Schwerpunktbereiche hervor, was hilfreich ist, wenn man mit Einkäufern über die Leistung eines Lieferanten spricht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| feedback | feedback |
| relatively | relativ |
| includes | umfasst |
| integrated | integrierte |
| format | format |
| helpful | hilfreich |
| suppliers | lieferanten |
| performance | leistung |
| easy | einfach |
| to | zu |
| use | verwenden |
| with | mit |
| about | über |
| and | spricht |
| is | ist |
| the | man |
| when | wenn |
EN Actionable scorecard with benchmarks
DE Umsetzbare Scorecard mit Benchmarks
| inglês | alemão |
|---|---|
| actionable | umsetzbare |
| scorecard | scorecard |
| benchmarks | benchmarks |
| with | mit |
EN Customer ExperiencePerformance Scorecard
DE Scorecard zur Customer Experience
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | customer |
| scorecard | scorecard |
EN It’s time for the real fun to begin! See how your team compares to the rest with the Customer Experience Performance Scorecard
DE Es kann losgehen! Mit der Scorecard zur Customer Experience können Sie sehen, wie Ihr Team abschneidet
| inglês | alemão |
|---|---|
| experience | experience |
| scorecard | scorecard |
| team | team |
| your | ihr |
| customer | customer |
| with | mit |
| performance | können |
EN Easy-to-use scorecard, rich with information:
DE Einfach zu verwendende Scorecard, informativ und praktikabel
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| easy | einfach |
| to | zu |
EN Share the Scorecard with multiple customers with a few clicks
DE Teilen Sie die Scorecard mit wenigen Klicks mit mehreren Kunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| customers | kunden |
| clicks | klicks |
| share | teilen |
| with | mit |
| multiple | mehreren |
| a | wenigen |
EN Note: Only the following companies are officially accredited by EcoVadis to provide assistance pertaining to an EcoVadis scorecard.
DE Hinweis: Nur die folgenden Unternehmen sind offiziell von EcoVadis akkreditiert, Unterstützung im Zusammenhang mit einer EcoVadis-Scorecard anzubieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | hinweis |
| companies | unternehmen |
| officially | offiziell |
| accredited | akkreditiert |
| ecovadis | ecovadis |
| assistance | unterstützung |
| scorecard | scorecard |
| following | folgenden |
| to | anzubieten |
| are | sind |
| only | nur |
EN EcoVadis scorecard sharing gives our trading partners a greater feeling of comfort because the information has been reviewed by a third party.
DE Die gemeinsame Nutzung der EcoVadis-Scorecard gibt uns Geschäftspartnerein größeres Gefühl des Komforts, weil die Informationen von einer dritten Partei überprüft wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| scorecard | scorecard |
| greater | größeres |
| feeling | gefühl |
| party | partei |
| sharing | gemeinsame |
| reviewed | überprüft |
| information | informationen |
| third | die |
| a | einer |
| because | weil |
EN EcoVadis analysts distill your answers into a Scorecard. This is an independent, questionnaire and document-based management system assessment.
DE Die EcoVadis-Analysten verarbeiten Ihre Antworten in eine Scorecard. Es handelt sich um eine unabhängige, fragebogen- und dokumentengestützte Bewertung des Managementsystems.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| analysts | analysten |
| scorecard | scorecard |
| independent | unabhängige |
| answers | antworten |
| your | ihre |
| into | in |
| questionnaire | fragebogen |
| assessment | bewertung |
| a | eine |
| and | und |
EN Access your Scorecard results online. Share results, collaborate directly with customers, improve your performance, and broadcast your success.
DE Greifen Sie online auf Ihre Scorecard-Ergebnisse zu. Teilen Sie die Ergebnisse, arbeiten Sie direkt mit den Kunden zusammen, verbessern Sie Ihre Leistung und kommunizieren Sie Ihren Erfolg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| online | online |
| customers | kunden |
| improve | verbessern |
| performance | leistung |
| success | erfolg |
| results | ergebnisse |
| share | teilen |
| directly | direkt |
| and | und |
| with | zusammen |
EN The Sustainability Scorecard illustrates performance across 21 indicators in four themes:
DE Die Sustainability Scorecard veranschaulicht die Leistung anhand von 21 Indikatoren in vier Themenbereichen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainability | sustainability |
| scorecard | scorecard |
| illustrates | veranschaulicht |
| performance | leistung |
| indicators | indikatoren |
| in | in |
| four | vier |
| the | die |
| across | von |
EN Balanced Scorecard: Examples, Uses and Guidelines
DE Balanced Scorecard: Beispiele, Verwendungen und Richtlinien
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| examples | beispiele |
| and | und |
| guidelines | richtlinien |
| balanced | balanced |
| uses | verwendungen |
EN How to use a balanced scorecard
DE Verwendung einer Balanced Scorecard
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| use | verwendung |
| a | einer |
EN When to use a balanced scorecard
DE Wann wird eine Balanced Scorecard verwendet?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| a | eine |
| when | wann |
EN How to create a balanced scorecard in 5 steps
DE So erstellen Sie in 5 Schritten eine Balanced Scorecard
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| in | in |
| a | eine |
| create | erstellen |
| steps | sie |
EN 1. The Balanced Scorecard – Definitions, Terminology, Model Structure
DE 1. Die Balanced Scorecard - Definitionen, Terminologie, Modellstruktur
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | die |
| balanced | balanced |
| definitions | definitionen |
| terminology | terminologie |
EN What Is a Balanced Scorecard (BSC)?
DE Was ist eine Balanced Scorecard (BSC)?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| bsc | bsc |
| is | ist |
| a | eine |
EN A balanced scorecard (BSC) is a business framework used to implement and manage an organization’s strategy
DE Eine Balanced Scorecard (BSC) ist ein Geschäftsrahmen, mit dem die Strategie eines Unternehmens implementiert und verwaltet wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| implement | implementiert |
| strategy | strategie |
| balanced | balanced |
| bsc | bsc |
| business | unternehmens |
| and | und |
| is | wird |
| manage | verwaltet |
EN This is why the balanced scorecard can become such a powerful tool to drive organizational success.
DE Aus diesem Grund kann die Balanced Scorecard zu einem leistungsstarken Instrument für den Unternehmenserfolg werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| tool | instrument |
| can | kann |
| to | zu |
| this | diesem |
| powerful | leistungsstarken |
| the | den |
| why | die |
EN When dealing with a balanced scorecard, the most frequent related terms that will come to your attention are:
DE Wenn Sie sich mit einer Balanced Scorecard befassen, werden Sie am häufigsten auf folgende Begriffe aufmerksam:
| inglês | alemão |
|---|---|
| dealing | befassen |
| scorecard | scorecard |
| terms | begriffe |
| balanced | balanced |
| the | folgende |
| most | am |
| most frequent | häufigsten |
| with | mit |
| a | einer |
| to | wenn |
EN Strategy map – a one-page visual depiction of an organization’s scorecard.
DE Strategiekarte – eine einseitige visuelle Darstellung der Scorecard eines Unternehmens.
EN Understanding the Balanced Scorecard Model - the Four Perspectives
DE Das Balanced Scorecard-Modell verstehen - die vier Perspektiven
| inglês | alemão |
|---|---|
| understanding | verstehen |
| scorecard | scorecard |
| model | modell |
| perspectives | perspektiven |
| balanced | balanced |
| four | vier |
EN The traditional balanced scorecard model was introduced in 1992 by David Norton and Robert Kaplan, who took previous business performance metrics (exclusively financial) and developed them to include non-financial ones as well
DE Das traditionelle Balanced Scorecard-Modell wurde 1992 von David Norton und Robert Kaplan eingeführt, die frühere (ausschließlich finanzielle) Leistungskennzahlen verwendeten und diese auch für nichtfinanzielle Kennzahlen entwickelten
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| scorecard | scorecard |
| model | modell |
| introduced | eingeführt |
| david | david |
| robert | robert |
| previous | frühere |
| metrics | kennzahlen |
| exclusively | ausschließlich |
| financial | finanzielle |
| developed | entwickelten |
| balanced | balanced |
| norton | norton |
| to | auch |
| in | von |
| and | und |
| was | wurde |
EN By doing so, they created an adapted methodology that was published in Harvard Business Review’s article " The Balanced Scorecard – Measures That Drive Performance ".
DE Auf diese Weise erstellten sie eine angepasste Methodik, die im Artikel " The Balanced Scorecard – Measures That Drive Performance "von Harvard Business Review veröffentlicht wurde.
EN The balanced scorecard model proposed by Norton and Kaplan
DE Das von Norton und Kaplan vorgeschlagene Balanced Scorecard-Modell
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| model | modell |
| norton | norton |
| balanced | balanced |
| and | und |
| the | das |
| by | von |
EN Originally designed to be used by for-profit companies, the balanced scorecard became more widely accepted and adapted for other types of organizations as well (government, non-profits)
DE Ursprünglich für gewinnorientierte Unternehmen konzipiert, wurde die Balanced Scorecard zunehmend akzeptiert und auch für andere Arten von Organisationen (Regierung, gemeinnützige Organisationen) angepasst
| inglês | alemão |
|---|---|
| originally | ursprünglich |
| scorecard | scorecard |
| accepted | akzeptiert |
| balanced | balanced |
| more | zunehmend |
| types | arten |
| organizations | organisationen |
| government | regierung |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| for | für |
| to | auch |
| other | andere |
| of | von |
EN Examples of areas tracked through the business process perspective of the balanced scorecard:
DE Beispiele für Bereiche, die durch die Geschäftsprozessperspektive der Balanced Scorecard verfolgt werden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| examples | beispiele |
| tracked | verfolgt |
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| areas | bereiche |
EN 2. How to Use a Balanced Scorecard – Purposes
DE 2. Verwendung einer Balanced Scorecard - Zweck
| inglês | alemão |
|---|---|
| balanced | balanced |
| use | verwendung |
| a | einer |
EN Helping an organization both articulate and act upon its strategy, a balanced scorecard is most often put to use in the following ways:
DE Eine Balanced Scorecard, die einer Organisation hilft, ihre Strategie zu artikulieren und umzusetzen, wird am häufigsten auf folgende Weise verwendet:
| inglês | alemão |
|---|---|
| helping | hilft |
| organization | organisation |
| strategy | strategie |
| scorecard | scorecard |
| ways | weise |
| balanced | balanced |
| most | am |
| the | folgende |
| is | wird |
| and | und |
| to | zu |
| upon | auf |
EN A balance scorecard lays out a strategy map that communicates priorities and objectives to employees, customers, suppliers, and other stakeholders in a clear and concise way.
DE Eine Balanced Scorecard enthält eine Strategiekarte, die Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten und anderen Interessengruppen Prioritäten und Ziele klar und präzise vermittelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| priorities | prioritäten |
| suppliers | lieferanten |
| clear | klar |
| employees | mitarbeitern |
| customers | kunden |
| other | anderen |
| objectives | ziele |
| a | eine |
| and | und |
| to | die |
| stakeholders | interessengruppen |
EN A balanced scorecard monitors and measures progress towards strategic objectives, acting as a source of feedback on which managers and executives can rely to make better decisions for the organization.
DE Eine Balanced Scorecard überwacht und misst den Fortschritt in Richtung strategischer Ziele und dient als Feedbackquelle, auf die sich Manager und Führungskräfte verlassen können, um bessere Entscheidungen für das Unternehmen zu treffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| measures | misst |
| strategic | strategischer |
| objectives | ziele |
| better | bessere |
| decisions | entscheidungen |
| balanced | balanced |
| monitors | überwacht |
| rely | verlassen |
| and | und |
| source | die |
| executives | führungskräfte |
| can | können |
| organization | unternehmen |
| as | als |
| to | zu |
| the | den |
| a | eine |
| progress | fortschritt |
| on | auf |
| for | um |
EN By providing clear metrics that stakeholders can interpret and use, the balanced scorecard serves as a guide for a better:
DE Durch die Bereitstellung klarer Metriken, die die Stakeholder interpretieren und verwenden können, dient die Balanced Scorecard als Leitfaden für eine bessere:
| inglês | alemão |
|---|---|
| providing | bereitstellung |
| metrics | metriken |
| stakeholders | stakeholder |
| scorecard | scorecard |
| guide | leitfaden |
| better | bessere |
| balanced | balanced |
| serves | dient |
| use | verwenden |
| can | können |
| as | als |
| for | für |
| a | eine |
| by | durch |
| the | die |
EN 3. When to Use a Balanced Scorecard – Approach, Conditions for Successful Implementation
DE 3. Wann eine Balanced Scorecard verwendet werden muss - Ansatz, Bedingungen für eine erfolgreiche Implementierung
| inglês | alemão |
|---|---|
| balanced | balanced |
| approach | ansatz |
| conditions | bedingungen |
| successful | erfolgreiche |
| implementation | implementierung |
| use | verwendet |
| a | eine |
| for | für |
| when | wann |
EN Once these have been outlined, the next step in implementing a balanced scorecard is to decide whether:
DE Sobald diese beschrieben wurden, besteht der nächste Schritt bei der Implementierung einer Balanced Scorecard darin, zu entscheiden, ob:
| inglês | alemão |
|---|---|
| outlined | beschrieben |
| step | schritt |
| implementing | implementierung |
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| decide | entscheiden |
| whether | ob |
| once | sobald |
| in | darin |
| to | zu |
| the | nächste |
| these | diese |
EN Starting from scratch with your balanced scorecard involves:
DE Wenn Sie mit Ihrer Balanced Scorecard von vorne anfangen, müssen Sie Folgendes tun:
| inglês | alemão |
|---|---|
| starting | anfangen |
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| from | von |
| your | sie |
| with | mit |
EN deciding how you are going to measure and manage the balanced scorecard data.
DE Entscheiden Sie, wie Sie die Balanced Scorecard-Daten messen und verwalten möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deciding | entscheiden |
| manage | verwalten |
| scorecard | scorecard |
| data | daten |
| balanced | balanced |
| measure | messen |
EN These are the essential factors that ensure the successful implementation of a new balanced scorecard:
DE Dies sind die wesentlichen Faktoren für die erfolgreiche Implementierung einer neuen Balanced Scorecard:
| inglês | alemão |
|---|---|
| factors | faktoren |
| successful | erfolgreiche |
| new | neuen |
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| implementation | implementierung |
| are | sind |
| a | einer |
EN Leadership buy-in – given that a balanced scorecard is not a project, but a change in the way things are managed, you will need the full commitment of your leadership team to make this process work.
DE Akzeptanz von Führungskräften - Da eine Balanced Scorecard kein Projekt ist, sondern eine Änderung in der Art und Weise, wie Dinge verwaltet werden, benötigen Sie das volle Engagement Ihres Führungsteams, damit dieser Prozess funktioniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| balanced | balanced |
| change | Änderung |
| managed | verwaltet |
| commitment | engagement |
| full | volle |
| project | projekt |
| need | benötigen |
| way | weise |
| process | prozess |
| things | dinge |
| your | ihres |
| in | in |
| is | ist |
| work | funktioniert |
| a | eine |
| but | sondern |
| not | kein |
EN A common agreement among the members of the leadership team on the purpose for which the balanced scorecard is needed (why you are doing this).
DE Eine gemeinsame Vereinbarung zwischen den Mitgliedern des Führungsteams über den Zweck, für den die Balanced Scorecard benötigt wird (warum Sie dies tun).
| inglês | alemão |
|---|---|
| common | gemeinsame |
| agreement | vereinbarung |
| members | mitgliedern |
| purpose | zweck |
| scorecard | scorecard |
| needed | benötigt |
| balanced | balanced |
| for | für |
| why | warum |
| a | eine |
| this | dies |
EN This way, your scorecard will allow the efficient review of strategy management based on measurement.
DE Auf diese Weise ermöglicht Ihre Scorecard die effiziente Überprüfung des Strategiemanagements anhand der Messung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| allow | ermöglicht |
| efficient | effiziente |
| measurement | messung |
| way | weise |
| your | ihre |
| on | anhand |
EN 4. How to Build a Balanced Scorecard in 5 Steps
DE 4. Erstellen einer Balanced Scorecard in 5 Schritten
| inglês | alemão |
|---|---|
| scorecard | scorecard |
| steps | schritten |
| balanced | balanced |
| in | in |
| a | einer |
EN However, there is a common standard process to follow in order to effectively draw a traditional balanced scorecard from scratch
DE Es gibt jedoch einen gemeinsamen Standardprozess, um eine herkömmliche Balanced Scorecard von Grund auf effektiv zu zeichnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| effectively | effektiv |
| draw | zeichnen |
| scorecard | scorecard |
| balanced | balanced |
| common | gemeinsamen |
| to | zu |
| however | jedoch |
| a | einen |
EN Determine the vision and create a purpose statement – place it in the center of the balanced scorecard
DE Bestimmen Sie die Vision und erstellen Sie eine Zweckerklärung – platzieren Sie sie in der Mitte der Balanced Scorecard
EN 5. Balanced Scorecard Examples in Different Industries
DE 5. Beispiele für Balanced Scorecards in verschiedenen Branchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| examples | beispiele |
| different | verschiedenen |
| industries | branchen |
| balanced | balanced |
| in | in |
EN Manufacturing Scorecard Example
DE Beispiel für die Herstellung einer Balanced Scorecard
| inglês | alemão |
|---|---|
| manufacturing | herstellung |
| scorecard | scorecard |
| example | beispiel |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
scorecard balanced scorecard scorecard feedback dedicated scorecard balanced scorecard model scorecard examples agency scorecard example balance scorecard lays balanced scorecard became freely configurable scorecard creates a scorecard balanced scorecard monitors megabuyte scorecard ranking traditional balanced scorecard
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe