EN With this new transport box, any system that uses pooled returnable transit packaging (RTP) can easily switch to the Beekenkamp transport box
EN With this new transport box, any system that uses pooled returnable transit packaging (RTP) can easily switch to the Beekenkamp transport box
DE Mit dieser neuen Steige kann jedes System, das mit Verpackungen aus dem Mehrwegpool arbeitet, problemlos auf die Beekenkamp Transportbehälter wechseln
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
packaging | verpackungen |
easily | problemlos |
beekenkamp | beekenkamp |
system | system |
can | kann |
switch | wechseln |
with | mit |
the | dem |
EN As a MEMS packaging expert, you will work on pioneering packaging processes for our sensors, and coordinate packaging for new sensor solutions internally and externally (with packaging companies in Asia)
DE Als Experte für MEMS-Packages erarbeiten Sie zukunftsweisende Packagingprozesse für unsere Sensoren und koordinieren intern als auch extern (mit Packagingfirmen in Asien) das Packaging von neuen Sensorlösungen
inglês | alemão |
---|---|
expert | experte |
coordinate | koordinieren |
new | neuen |
externally | extern |
asia | asien |
packaging | packaging |
sensors | sensoren |
and | und |
in | in |
as | als |
you | sie |
our | unsere |
internally | intern |
for | für |
with | mit |
EN Required returnable deposit in the amount of 1-month rent
DE Erforderliche Mehrwegeinlage in Höhe von 1 Monatsmiete
inglês | alemão |
---|---|
required | erforderliche |
amount | höhe |
in | in |
of | von |
EN Exclude digital goods from the returnable items
DE Ausschluss digitaler Produkte von den umtauschbaren Artikeln
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitaler |
the | artikeln |
from | von |
EN The deposit is non-returnable in the event of cancellation after December 1, 2021
DE Die Anzahlung wird bei Stornierung nach dem 01.12.2021 nicht zurückerstattet
inglês | alemão |
---|---|
deposit | anzahlung |
cancellation | stornierung |
the | wird |
EN Asset Tracking of Tools, Fixtures, Metal Parts and Returnable Containers
DE Bestandsverfolgung von Werkzeugen, Vorrichtungen, Metallteilen und Mehrwegbehältern
inglês | alemão |
---|---|
tools | werkzeugen |
fixtures | vorrichtungen |
and | und |
of | von |
EN Such services include just-in-time delivery, unitising and inventory management as well as quantities that are precisely matched to application and filling or recirculation and administration of returnable containers.
DE Dazu gehören Just-in-time Lieferung, Unitizing und Inventory Management ebenso wie ansatz- und abfüllgerechte Mengen oder die Rückführung und Verwaltung von Mehrweggebinden.
inglês | alemão |
---|---|
quantities | mengen |
or | oder |
inventory | inventory |
management | management |
administration | verwaltung |
delivery | lieferung |
and | und |
of | von |
EN Stocking orders are non-cancelable and non-returnable. Quantity cannot be modified.
DE Einlagerungsaufträge sind nicht stornierbar und von der Rückgabe ausgeschlossen. Menge kann nicht modifiziert werden.
inglês | alemão |
---|---|
quantity | menge |
modified | modifiziert |
and | und |
cannot | kann nicht |
are | sind |
EN The guarantee of the reservation is the payment of a non-returnable deposit in the amount from 30% to 100% of the rental cost - depending on the offer
DE Die Garantie für die Reservierung ist die Zahlung einer nicht rückzahlbaren Anzahlung in Höhe von 30% bis 100% der Mietkosten - je nach Angebot
inglês | alemão |
---|---|
guarantee | garantie |
reservation | reservierung |
payment | zahlung |
deposit | anzahlung |
offer | angebot |
in | in |
depending | je nach |
is | ist |
a | einer |
EN Returnable Transportation Packagings
DE Salzfreie, abstumpfende Streumittel
EN The ExSeed Health Test is a non-returnable item due to the fact that it is an over-the-counter medical product and cannot be placed back into stock once shipped. So please,
DE Das ExSeed-Gesundheitstest ist ein vom Umtausch ausgeschlossener Artikel, da es sich um ein rezeptfreies Medizinprodukt handelt und nach dem Versand nicht wieder auf Lager gelegt werden kann. Also bitte,
inglês | alemão |
---|---|
stock | lager |
it | es |
please | bitte |
and | und |
to | also |
is | ist |
back | wieder |
EN Digital gift cards are not returnable after purchase (except as required by law).
DE Digitale Geschenkkarten sind nach dem Kauf nicht erstattungsfähig (sofern gesetzlich vorgesehen).
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
purchase | kauf |
not | nicht |
are | sind |
by law | gesetzlich |
except | nach |
by | dem |
EN Exclude digital goods from the returnable items
DE Ausschluss digitaler Produkte von den umtauschbaren Artikeln
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitaler |
the | artikeln |
from | von |
EN Asset Tracking of Tools, Fixtures, Metal Parts and Returnable Containers
DE Bestandsverfolgung von Werkzeugen, Vorrichtungen, Metallteilen und Mehrwegbehältern
inglês | alemão |
---|---|
tools | werkzeugen |
fixtures | vorrichtungen |
and | und |
of | von |
EN Please note D-air® is not returnable. Click here to learn more.
DE Bitte beachten Sie, dass D-air® Produkte nicht zurückgegeben werden können, klicken Sie hier, um genaueres zu erfahren.
inglês | alemão |
---|---|
please | bitte |
click | klicken |
here | hier |
learn | erfahren |
to | zu |
note | nicht |
EN Stocking orders are non-cancelable and non-returnable. Quantity cannot be modified.
DE Einlagerungsaufträge sind nicht stornierbar und von der Rückgabe ausgeschlossen. Menge kann nicht modifiziert werden.
inglês | alemão |
---|---|
quantity | menge |
modified | modifiziert |
and | und |
cannot | kann nicht |
are | sind |
EN Such services include just-in-time delivery, unitising and inventory management as well as quantities that are precisely matched to application and filling or recirculation and administration of returnable containers.
DE Dazu gehören Just-in-time Lieferung, Unitizing und Inventory Management ebenso wie ansatz- und abfüllgerechte Mengen oder die Rückführung und Verwaltung von Mehrweggebinden.
inglês | alemão |
---|---|
quantities | mengen |
or | oder |
inventory | inventory |
management | management |
administration | verwaltung |
delivery | lieferung |
and | und |
of | von |
EN I’m excited about Cloudflare Magic Transit — the potential to unify our IP transit, DDoS mitigation, and traffic steering solutions into something we can manage with a single pane of glass will be game-changing
DE Ich freue mich über Cloudflare Magic Transit – die Möglichkeit, unsere IP-Transit-, DDoS-Abwehr- und Traffic-Steuerungslösungen zu etwas zu vereinen, das wir mit einer zentralen Oberfläche bewältigen können, wird alles auf den Kopf stellen
EN added Chicago Transit Authority* - Chicago Transit Authority to their collection.
DE hat Chicago Transit Authority* - Chicago Transit Authority zu seiner Sammlung hinzugefügt.
inglês | alemão |
---|---|
added | hinzugefügt |
chicago | chicago |
transit | transit |
authority | authority |
collection | sammlung |
to | zu |
EN Connection to our backbone requires you to have a presence at one of our PoPs via your equipment. As needed you can receive IP Transit as partial transit or for the full global routing table.
DE Ein Anschluss an unseren Backbone setzt voraus, dass Sie mit Ihrem Equipment an einem unserer PoPs präsent sind. Je nach Bedarf können Sie IP Transit für die volle globale Routing-Tabelle oder Partial Transit beziehen.
inglês | alemão |
---|---|
connection | anschluss |
pops | pops |
equipment | equipment |
ip | ip |
transit | transit |
global | globale |
routing | routing |
table | tabelle |
backbone | backbone |
or | oder |
full | volle |
can | können |
the | voraus |
of | setzt |
needed | bedarf |
EN Encryption in transit: All data sent to or from our infrastructure is encrypted in transit via industry best-practices using Transport Layer Security (TLS)
DE Verschlüsselung unterwegs: Alle Daten, die an unsere oder von unserer Infrastruktur gesendet werden, werden unterwegs über beste Praktiken der Branche mittels Transport Layer Security (TLS) verschlüsselt
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
infrastructure | infrastruktur |
industry | branche |
layer | layer |
practices | praktiken |
or | oder |
transport | transport |
tls | tls |
best | beste |
sent | gesendet |
encrypted | verschlüsselt |
encryption | verschlüsselung |
our | unsere |
security | security |
all | alle |
EN Connection to our backbone requires you to have a presence at one of our PoPs via your equipment. As needed you can receive IP Transit as partial transit or for the full global routing table.
DE Ein Anschluss an unseren Backbone setzt voraus, dass Sie mit Ihrem Equipment an einem unserer PoPs präsent sind. Je nach Bedarf können Sie IP Transit für die volle globale Routing-Tabelle oder Partial Transit beziehen.
inglês | alemão |
---|---|
connection | anschluss |
pops | pops |
equipment | equipment |
ip | ip |
transit | transit |
global | globale |
routing | routing |
table | tabelle |
backbone | backbone |
or | oder |
full | volle |
can | können |
the | voraus |
of | setzt |
needed | bedarf |
EN As an association of the food processing and packaging machinery industry they deal with all types of packaging and packaging technologies
DE Als Fachverband Nahrungsmittelmaschinen und Verpackungsmaschinen beschäftigen sie sich mit allen Arten von Verpackungen und Verpackungstechnologien
inglês | alemão |
---|---|
packaging | verpackungen |
types | arten |
and | und |
as | als |
with | mit |
all | allen |
the | sie |
of | von |
EN Sustainable Packaging CoalitionThe Sustainable Packaging Coalition is a membership-based collaborative that believes in the power of industry to make packaging more sustainable
DE Koalition für nachhaltige VerpackungenDie Sustainable Packaging Coalition ist ein mitgliederbasierter Zusammenschluss, der an die Macht der Industrie glaubt, um Verpackungen nachhaltiger zu machen
inglês | alemão |
---|---|
believes | glaubt |
industry | industrie |
more sustainable | nachhaltiger |
sustainable | nachhaltige |
packaging | packaging |
to | zu |
is | ist |
a | ein |
EN Their mission is to bring packaging sustainability stakeholders together to catalyze actionable improvements to packaging systems and lend an authoritative voice on issues related to packaging sustainability.
DE Ihre Aufgabe ist es, die Stakeholder im Bereich der Verpackungsnachhaltigkeit zusammenzubringen, um umsetzbare Verbesserungen an Verpackungssystemen voranzutreiben und eine maßgebliche Stimme zu Fragen der Verpackungsnachhaltigkeit zu verleihen.
inglês | alemão |
---|---|
mission | aufgabe |
stakeholders | stakeholder |
actionable | umsetzbare |
improvements | verbesserungen |
lend | verleihen |
issues | fragen |
is | ist |
to | zu |
and | und |
voice | stimme |
an | an |
EN SendMePack is the first circular economy for existing packaging ? this means that we do not produce new packaging, but use existing packaging
DE SendMePack ist die erste Kreislaufwirtschaft für bereits existierende Versandverpackungen ? das bedeutet, wir produzieren nicht neu, sondern greifen auf Bestehendes zurück
inglês | alemão |
---|---|
circular economy | kreislaufwirtschaft |
existing | existierende |
produce | produzieren |
new | neu |
is | ist |
means | bedeutet |
we | wir |
not | nicht |
the first | erste |
the | bereits |
EN What an outstanding award for Autajon Packaging Cultech (USA) at the 2019 edition of the famous "Pentawards" design packaging competition. Autajon Packaging Cultech receives ...
DE Die Autajon-Groupe wurde bei den 7. von Etiq&Pack organisierten Digital Label Awards hoch gepriesen.Insgesamt 4 Preise gehen an die Autajon-Gruppe, die damit unter den Top 3 der ...
inglês | alemão |
---|---|
award | awards |
an | an |
edition | von |
EN After all, it can serve as gift packaging, sales packaging or also as outer packaging and thus requires different textures
DE Schließlich kann sie als Geschenkverpackung, Verkaufsverpackung oder auch als Umverpackung dienen und verlangt somit nach unterschiedlichen Beschaffenheiten
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
serve | dienen |
requires | verlangt |
or | oder |
and | und |
also | auch |
as | als |
thus | somit |
all | schließlich |
EN We take the concerns out of your packaging process. We support you with the design, production even up to the delivery of packaging machines for the automation of your packaging line.
DE Wir bieten das komplette Paket: Konzeption, Produktion und natürlich auch Lieferung und Aufbau von Verpackungsmaschinen, damit Sie Ihre Verpackungslinie automatisieren können.
inglês | alemão |
---|---|
automation | automatisieren |
delivery | lieferung |
design | konzeption |
we | wir |
production | produktion |
your | ihre |
of | von |
to | damit |
EN We have numerous printing techniques at our disposal to give your packaging a commercial added value and/or convey the right information. You think, we help to provide your dream packaging. Use your packaging in as powerful marketing tool.
DE Wir können auf zahlreiche Drucktechniken zurückgreifen, um eine ganz einzigartige Verpackung für Ihr Produkt zu produzieren. Sie haben die Idee, wir setzen sie gemeinsam um. So wird Ihre Verpackung zum starken Marketinginstrument.
inglês | alemão |
---|---|
packaging | verpackung |
powerful | starken |
to | zu |
we | wir |
numerous | zahlreiche |
a | einzigartige |
have | haben |
your | ihr |
at | zur |
the | wird |
you | sie |
and | die |
EN As an association of the food processing and packaging machinery industry they deal with all types of packaging and packaging technologies
DE Als Fachverband Nahrungsmittelmaschinen und Verpackungsmaschinen beschäftigen sie sich mit allen Arten von Verpackungen und Verpackungstechnologien
inglês | alemão |
---|---|
packaging | verpackungen |
types | arten |
and | und |
as | als |
with | mit |
all | allen |
the | sie |
of | von |
EN You can also check the inside the hollow part of the packaging under the bottle as it may have slipped into one of the sides while in transit.
DE Sie können auch die Innenseite des hohlen Teils der Verpackung unter der Flasche überprüfen, da diese während des Transports möglicherweise in eine der Seiten gerutscht ist.
inglês | alemão |
---|---|
packaging | verpackung |
bottle | flasche |
check | überprüfen |
transit | transports |
may | möglicherweise |
also | auch |
in | in |
can | können |
of | teils |
under | unter |
EN Sustainable design is not just using recycled paper for packaging or reducing the total amount of packaging… but those certainly are components of sustainable design
DE Bei nachhaltigem Design geht es nicht nur darum, recyceltes Verpackungspapier zu nutzen oder die Verpackung an sich zu reduzieren… auch wenn das auf jeden Fall Bestandteil nachhaltigen Designs ist
EN It also includes opting for sustainably sourced materials and packaging items and components efficiently, so you’re using less packaging overall.
DE Dazu gehört auch, sich für nachhaltige Materialien zu entscheiden und Produkte und Komponenten effizient zu verpacken, sodass du insgesamt weniger Plastik verwendest.
inglês | alemão |
---|---|
opting | entscheiden |
sustainably | nachhaltige |
packaging | verpacken |
efficiently | effizient |
less | weniger |
materials | materialien |
components | komponenten |
and | und |
so | sodass |
using | verwendest |
for | für |
overall | insgesamt |
also | auch |
it | sich |
items | produkte |
EN Consumers who buy products packed in Botanical Paperworks packaging can beautify the world without feeling guilty about disposing of one-use packaging like cosmetics wrappers and coffee to-go cups.
DE Wenn man Produkte kauft, die in einer Verpackung von Botanical Paperworks verpackt sind, kann man die Welt verschönern, ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen, Einmalverpackungen wie Kosmetikverpackungen oder Einwegbecher wegzuschmeißen.
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
world | welt |
packaging | verpackung |
without | ohne |
to | zu |
packed | verpackt |
in | in |
products | produkte |
the | man |
EN diva-e developed a company-wide IoT platform for MULTIVAC, one of the world's leading suppliers of packaging solutions. On the basis of this platform MULTIVAC offers digital services for its packaging machines.
DE Für MULTIVAC, einen der weltweit führenden Anbieter von Verpackungslösungen, entwickelte diva-e eine unternehmensweite IoT-Plattform. MULTIVAC bietet auf Basis dieser Plattform digitale Services rund um seine Verpackungsmaschinen an.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelte |
company-wide | unternehmensweite |
iot | iot |
worlds | weltweit |
platform | plattform |
offers | bietet |
services | services |
suppliers | anbieter |
on | rund |
basis | basis |
for | um |
EN Products in non-resealable packaging must be returned with packaging intact
DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden
inglês | alemão |
---|---|
packaging | verpackung |
products | produkte |
in | in |
be | werden |
with | einer |
must | nicht |
EN Meet Van De Velde Packaging Van De Velde Packaging is a family-owned business with headquarters in Wetteren, Belgium (near Ghent). Over the years they have grown to become a [...]
DE Entdecken Sie die Symbiose zwischen HYBRID Software, Koenig & Bauer, und Teamplayer in Print Zur kontinuierlichen Effizienzsteigerung ihrer Kunden haben Koenig & Bauer und HYBRID Software einen Cloud-fähigen Produktionsworkflow [...]
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
EN Tell us a bit about the packaging you’re after and our packaging experts will deliver you a custom solution from scratch.
DE Erzählen Sie uns mehr zu Ihrer Wunschverpackung und unsere Verpackungsexpert:innen beraten Sie gerne zu einer maßgeschneiderten Lösung.
inglês | alemão |
---|---|
solution | lösung |
tell | erzählen |
and | und |
about | innen |
our | unsere |
from | zu |
us | uns |
a | einer |
EN This new range of boxes has the same tare weight as pool packaging, so you can use your own packaging with your existing machines.
DE Diese neue Steigen Produktlinie hat das gleiche Tara-Gewicht wie die Poolverpackungen, so dass Sie mit Ihren eigenen Verpackungen an Ihren vorhandenen Maschinen arbeiten können.
inglês | alemão |
---|---|
weight | gewicht |
packaging | verpackungen |
machines | maschinen |
new | neue |
so | so |
use | arbeiten |
the | gleiche |
with | mit |
has | hat |
this | diese |
your | ihren |
you | sie |
own | eigenen |
can | können |
existing | vorhandenen |
EN It’s a reliable option for Type III pharmaceutical packaging such as vials for oral medications, while it's also widely used for food packaging, cosmetic containers and even blown-glass ornaments and decorative pieces.
DE Es eignet sich zur Herstellung von pharmazeutischen Packmitteln wie Fläschchen zum Beispiel für Oralia, wird aber auch für Lebensmittelverpackungen, Kosmetikbehältnisse und sogar geblasene Glasornamente und Dekorationen verwendet.
inglês | alemão |
---|---|
pharmaceutical | pharmazeutischen |
food packaging | lebensmittelverpackungen |
used | verwendet |
also | auch |
and | und |
for | für |
a | aber |
as | wie |
such | von |
EN BBC Cellpack Packaging:More than 80 Yearsof Packaging Experience.
DE BBC Cellpack Technology: Material, Herstellung, Beratung – alles aus einer Hand.
inglês | alemão |
---|---|
bbc | bbc |
than | aus |
EN BBC Cellpack Packaging will advise and support you to find the most suitable and optimal packaging material for your project.
DE Wir bearbeiten die unterschiedlichsten Kunststoffmaterialien und produzieren Einzelteile und Baugruppen für die Industrie oder die Medizintechnik.
inglês | alemão |
---|---|
project | industrie |
and | und |
your | oder |
for | für |
the | die |
EN Gira's prices are quoted ex works or from the relevant warehouse and exclude the cost of packaging and VAT at the current rate. The cost of the packaging will be invoiced separately.
DE Die Gira Preise verstehen sich ab Werk oder ab jeweiligem Auslieferungslager ausschließlich Verpackung und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe. Kosten der Verpackung werden gesondert in Rechnung gestellt.
inglês | alemão |
---|---|
packaging | verpackung |
vat | mehrwertsteuer |
separately | gesondert |
works | werk |
prices | preise |
or | oder |
invoiced | rechnung |
from | ab |
cost | kosten |
relevant | in |
and | und |
at | jeweils |
EN Nedap and its partners have a keen focus on reducing the amount of packaging and reusing or recycling packaging.
DE Nedap und seine Partner setzen sich stark dafür ein, Verpackungsmüll zu reduzieren und Verpackungsmaterialien wiederzuverwenden oder zu recyceln.
inglês | alemão |
---|---|
nedap | nedap |
partners | partner |
reducing | reduzieren |
recycling | recyceln |
or | oder |
and | und |
a | ein |
EN You will deal with the various IC packaging types and the related analytical techniques for package structures and materials, and acquire a deeper knowledge of the various packaging process.
DE Sie befassen sich mit den verschiedenen IC Package Typen sowie den dazugehörigen Analysetechniken für Packagestrukturen und Materialien und eignen sich ein vertieftes Wissen über die verschiedensten Packagingprozesse an.
inglês | alemão |
---|---|
types | typen |
package | package |
materials | materialien |
deal with | befassen |
related | dazugehörigen |
for | für |
with | mit |
the | den |
a | ein |
you | sie |
and | und |
EN This simple handling is ideally suited to the food service segment, as we supply your syrup in tailored packaging solutions for your applications – from bag-in-box to PET and cardboard packaging.
DE Die einfache Handhabung ist ideal für den Foodservice-Bereich geeignet, denn wir liefern Ihren Sirup in maßgeschneiderten Verpackungslösungen für Ihre Anwendungen: Von Bag-in-Box, über PET bis hin zu Karton-Verpackungen.
inglês | alemão |
---|---|
simple | einfache |
handling | handhabung |
ideally | ideal |
suited | geeignet |
pet | pet |
applications | anwendungen |
supply | liefern |
we | wir |
is | ist |
in | in |
the | den |
to | zu |
for | für |
EN As a respected scientific consultant for the pharmaceutical packaging industry, Claudia has five years of glass experience and specializes in primary packaging
DE Als anerkannte wissenschaftliche Beraterin für die pharmazeutische Verpackungsindustrie verfügt Claudia über fünf Jahre Glaserfahrung und ist auf Primärverpackungen spezialisiert
inglês | alemão |
---|---|
scientific | wissenschaftliche |
consultant | beraterin |
pharmaceutical | pharmazeutische |
claudia | claudia |
specializes | spezialisiert |
packaging | verpackungsindustrie |
five | fünf |
years | jahre |
and | und |
for | für |
as | als |
EN The continuous demand for individual packaging solutions, the increasing focus on the topic of sustainability and the growing variety of product variants pose major challenges for manufacturers of packaging systems
DE Die anhaltende Nachfrage nach individuellen Verpackungslösungen, die stärker werdende Fokussierung auf das Thema Nachhaltigkeit und die zunehmende Vielfalt von Produktvarianten stellen Hersteller von Verpackungsanlagen vor große Herausforderungen
inglês | alemão |
---|---|
demand | nachfrage |
topic | thema |
sustainability | nachhaltigkeit |
variety | vielfalt |
major | große |
challenges | herausforderungen |
manufacturers | hersteller |
focus | fokussierung |
pose | stellen |
growing | zunehmende |
and | und |
of | von |
the | stärker |
on | auf |
EN In this way, the combination of high-performance packaging machines with various feeding and storage components results in sophisticated and fully automated system solutions for the packaging of confectionery
DE So entstehen aus der Kombination leistungsstarker Verpackungsmaschinen mit unterschiedlichen Zuführ- und Speicherkomponenten ausgereifte und vollautomatisierte Systemlösungen für das Verpacken von Süßwaren
inglês | alemão |
---|---|
high-performance | leistungsstarker |
packaging | verpacken |
various | unterschiedlichen |
confectionery | süßwaren |
fully automated | vollautomatisierte |
combination | kombination |
and | und |
for | für |
with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções