EN This is the optimal level for our respiratory immune system, and will reduce the spread of seasonal respiratory illnesses and their burden on society
EN This is the optimal level for our respiratory immune system, and will reduce the spread of seasonal respiratory illnesses and their burden on society
DE Dies ist der optimale Wert für unser Atemwegs-Immunsystem und wird die Ausbreitung saisonaler Atemwegserkrankungen und deren Belastung für die Gesellschaft verringern
inglês | alemão |
---|---|
optimal | optimale |
reduce | verringern |
spread | ausbreitung |
seasonal | saisonaler |
burden | belastung |
level | wert |
society | gesellschaft |
and | und |
for | für |
our | unser |
this | dies |
the | wird |
of | der |
EN A high respiratory rate can have several causes, including infections such as pneumonia and COVID-19. Learn more about what constitutes an increased respiratory rate and how WHOOP tracks your breathing rate on a nightly basis.
DE Eine hohe Atemfrequenz kann verschiedene Ursachen haben, darunter Infektionen wie Lungenentzündung und COVID-19. Erfahren Sie mehr darüber, was eine erhöhte Atemfrequenz ausmacht und wie WHOOP Ihre Atemfrequenz in der Nacht überwacht.
inglês | alemão |
---|---|
causes | ursachen |
infections | infektionen |
nightly | nacht |
whoop | whoop |
can | kann |
high | hohe |
more | mehr |
your | ihre |
have | haben |
about | darüber |
EN Besides SARS-CoV and SARS-CoV-2, the Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) is among the highly pathogenic coronaviruses that can lead to severe respiratory disease and death. It is
DE Zu den hoch-pathogenen Coronaviren, die zu schweren Atemwegserkrankungen und Todesfällen führen können, zählt neben SARS-CoV und SARS-CoV-2 auch das Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS
inglês | alemão |
---|---|
lead | führen |
middle | middle |
coronavirus | coronavirus |
can | können |
highly | hoch |
to | zu |
the | den |
besides | und |
is | neben |
EN Primary mask and backup mask - Although any scuba mask is adequate, tec divers prefer compact masks for minimum resistance in the water
DE Haupt- und Reservemaske - Auch wenn als Maske jede Tauchermaske brauchbar ist, bevorzugen Tec Taucher kompakte Masken, die minimalem Wasserwiderstand haben
inglês | alemão |
---|---|
prefer | bevorzugen |
compact | kompakte |
minimum | minimalem |
tec | tec |
divers | taucher |
mask | maske |
masks | masken |
and | und |
is | ist |
the | die |
although | wenn |
in | als |
EN Primary mask and backup mask - Although any scuba mask is adequate, tec divers prefer compact masks for minimum resistance in the water
DE Haupt- und Reservemaske - Auch wenn als Maske jede Tauchermaske brauchbar ist, bevorzugen Tec Taucher kompakte Masken, die minimalem Wasserwiderstand haben
inglês | alemão |
---|---|
prefer | bevorzugen |
compact | kompakte |
minimum | minimalem |
tec | tec |
divers | taucher |
mask | maske |
masks | masken |
and | und |
is | ist |
the | die |
although | wenn |
in | als |
EN American woman wearing respiratory mask during coronovirus pandemic
DE Ich mache meine morgendlichen runden und überprüfe die temperatur der patienten
EN American woman wearing respiratory mask during coronovirus pandemic
DE Amerikanische frau, die atemmaske während der coronovirus-pandemie trägt
inglês | alemão |
---|---|
american | amerikanische |
woman | frau |
wearing | trägt |
during | während |
pandemic | pandemie |
EN Smiling caucasian man with a respiratory mask hanging on one ear
DE Lächelnder kaukasischer mann mit einer atemmaske, die an einem ohr hängt
inglês | alemão |
---|---|
man | mann |
ear | ohr |
on | an |
with | mit |
a | einer |
EN American woman wearing respiratory mask during coronovirus pandemic
DE Amerikanische frau, die atemmaske während der coronovirus-pandemie trägt
inglês | alemão |
---|---|
american | amerikanische |
woman | frau |
wearing | trägt |
during | während |
pandemic | pandemie |
EN Smiling caucasian man with a respiratory mask hanging on one ear
DE Lächelnder kaukasischer mann mit einer atemmaske, die an einem ohr hängt
inglês | alemão |
---|---|
man | mann |
ear | ohr |
on | an |
with | mit |
a | einer |
EN The Soteria team was the winner in the respiratory mask category
DE In der Kategorie Atemmasken gewann das Team Soteria
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
category | kategorie |
team | team |
the | der |
EN Horror Covid corona Mask Flat Mask
DE Horror Covid Corona Maske Flache Maske
inglês | alemão |
---|---|
mask | maske |
horror | horror |
covid | covid |
corona | corona |
EN anime manga cat masks | mask anime and manga Kids Mask
DE Anime Manga Katzenmasken | Maske Anime und Manga Maske für Kinder
inglês | alemão |
---|---|
kids | kinder |
anime | anime |
mask | maske |
manga | manga |
and | und |
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles and nose wire so there are no gaps between your face and the mask.
DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.
inglês | alemão |
---|---|
mouth | mund |
nose | nase |
ears | ohren |
mask | maske |
so | sodass |
face | gesicht |
with | mit |
and | und |
no | kein |
between | zwischen |
around | um |
adjust | die |
the | der |
EN After use, remove the mask from behind, loops first. Wash the mask after every use.
DE Nimm die Maske nach Benutzung von hinten – mit den Schlaufen zuerst – ab. Wasche die Maske nach jedem Tragen.
inglês | alemão |
---|---|
mask | maske |
first | zuerst |
after | nach |
every | jedem |
use | mit |
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles, if available, so there are no gaps between your face and the mask.
DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren und passe die Länge mit den Schiebern (wenn vorhanden) an, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.
inglês | alemão |
---|---|
mouth | mund |
nose | nase |
ears | ohren |
mask | maske |
so | sodass |
face | gesicht |
with | mit |
and | und |
if | wenn |
no | kein |
between | zwischen |
adjust | die |
the | den |
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears so there are no gaps between your face and the mask.
DE Bedecke mit der Maske Mund und Nase. Lege das Gummiband um die Ohren, sodass zwischen Gesicht und Maske kein Abstand mehr ist.
inglês | alemão |
---|---|
mouth | mund |
nose | nase |
ears | ohren |
mask | maske |
so | sodass |
face | gesicht |
with | mit |
and | und |
no | kein |
between | zwischen |
around | um |
the | der |
EN Miles Spider Amazing superhero (Quarantine trendy mask style 2020 Coronavirus covid-19) Kids Mask
DE Miles Spider Erstaunlicher Superheld (Quarantäne trendiger Maskenstil 2020 Coronavirus covid-19) Maske für Kinder
inglês | alemão |
---|---|
spider | spider |
superhero | superheld |
quarantine | quarantäne |
mask | maske |
kids | kinder |
coronavirus | coronavirus |
EN Gwen Amazing Superhero (Quarantine trendy mask style 2020 Coronavirus covid-19) Kids Mask
DE Gwen Amazing Superhero (Quarantäne trendiger Maskenstil 2020 Coronavirus covid-19) Maske für Kinder
inglês | alemão |
---|---|
quarantine | quarantäne |
mask | maske |
kids | kinder |
amazing | amazing |
coronavirus | coronavirus |
EN The dark helmet face mask Kids Mask
DE Die dunkle Helmgesichtsmaske Maske für Kinder
inglês | alemão |
---|---|
dark | dunkle |
kids | kinder |
mask | maske |
the | die |
EN Female doctor during a coronavirus pandemic covid-19 takes off glasses and a protective mask, face marks are visible from the mask, red spots. Close portrait of a tired doctor
DE Junge erwachsene Afro-Amerikanerin Kleinunternehmer, die am Laptop arbeitet und telefonisch mit dem Kunden spricht
inglês | alemão |
---|---|
and | spricht |
the | dem |
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/mask-icon">Mask Icon Vectors by Vecteezy</a>
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/silhouette">Silhouette Vektoren von Vecteezy</a>
inglês | alemão |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
by | von |
vecteezy | vecteezy |
vector | vektoren |
vectors | vektor |
EN For a limited time only - buy any mask and get your second mask free.
DE Nur begrenzte Zeit – Kaufen Sie eine Maske und erhalten Sie Ihre zweite Maske gratis.
inglês | alemão |
---|---|
limited | begrenzte |
buy | kaufen |
mask | maske |
free | gratis |
time | zeit |
get | erhalten |
a | eine |
and | und |
only | nur |
your | ihre |
EN Adjustable, reusable, breathable. The Classic Fitted Face Mask is a non-medical mask that adjusts to fit your face and features an air filter pocket.
DE Verstellbar, wiederverwendbar, atmungsaktiv. Die Classic Fitted Face Mask ist eine nicht-medizinische Maske, die sich an Ihr Gesicht anpasst und mit einer Luftfiltertasche ausgestattet ist.
inglês | alemão |
---|---|
adjustable | verstellbar |
reusable | wiederverwendbar |
breathable | atmungsaktiv |
classic | classic |
adjusts | anpasst |
mask | maske |
fitted | mit |
your | ihr |
is | ist |
and | und |
an | an |
face | gesicht |
EN For a limited time only - buy any mask and get your second mask free.
DE Nur begrenzte Zeit – Kaufen Sie eine Maske und erhalten Sie Ihre zweite Maske gratis.
inglês | alemão |
---|---|
limited | begrenzte |
buy | kaufen |
mask | maske |
free | gratis |
time | zeit |
get | erhalten |
a | eine |
and | und |
only | nur |
your | ihre |
EN Output refinement as a selection, mask, new layer, or new layer with mask
DE Die Verfeinerung lässt sich sogar als Auswahl, Maske, neue Ebene oder neue Ebene mit Maske in Ihr Design einfügen
inglês | alemão |
---|---|
selection | auswahl |
mask | maske |
new | neue |
layer | ebene |
or | oder |
as | als |
with | mit |
EN healthcare and medical virus bacteria covid-19 healthcare medical medical mask people mask
DE pandemie gesundheitswesen epidemie covid covid-19 virus krank gesundheit medizinisch
inglês | alemão |
---|---|
virus | virus |
healthcare | gesundheitswesen |
covid | covid |
EN You can, for example, mask only selected moving objects or mask all still and moving objects except persons of interest.
DE Sie können beispielsweise nur ausgewählte sich bewegende Objekte oder alle stillstehenden und sich bewegenden Objekte mit Ausnahme der Personen von Interesse maskieren.
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählte |
moving | bewegende |
objects | objekte |
except | ausnahme |
interest | interesse |
or | oder |
and | und |
only | nur |
all | alle |
can | können |
you | sie |
example | beispielsweise |
EN Mask: In public areas at the TU Wien (corridors, courtyards, etc.) as well as in the teaching room up to the seat, the wearing of a mask (mouth-nose-protection (MNS) or FFP2) is strongly recommended.
DE Maske: In öffentlichen Bereichen an der TU Wien (Gänge, Höfe, etc.) sowie im Lehrraum bis zum Sitzplatz wird das Tragen einer Maske (Mund-Nasen-Schutz (MNS) oder FFP2) dringend empfohlen.
inglês | alemão |
---|---|
mask | maske |
areas | bereichen |
tu | tu |
wien | wien |
etc | etc |
seat | sitzplatz |
wearing | tragen |
recommended | empfohlen |
public | öffentlichen |
or | oder |
in the | im |
in | in |
a | einer |
the | wird |
of | der |
EN Can I receive a full refund for my order? UV Sanitizers, 3PLY Protective Face Mask, and Cloth Mask have special returns and warranty policies applied
DE Kann ich eine vollständige Rückerstattung für meine Bestellung erhalten? Für UV-Desinfektionsmittel, 3PLY-Schutzmasken und Tuchmasken gelten besondere Rückgabe- und Garantiebedingungen
inglês | alemão |
---|---|
order | bestellung |
uv | uv |
can | kann |
full | vollständige |
refund | rückerstattung |
receive | erhalten |
and | und |
returns | rückgabe |
for | für |
i | ich |
a | besondere |
EN Mask detection (people wearing/not wearing mask)
DE Maskenerkennung (Personen, die eine Maske tragen/nicht tragen)
inglês | alemão |
---|---|
mask | maske |
wearing | tragen |
people | personen |
not | nicht |
EN Diving with a full face mask allows you to breathe from your nose and mouth, and provides added comfort in colder water. The mask can also be fitted with communication gear, which can be useful for various types of specialty diving.
DE Das Tauchen mit einer Vollgesichtsmaske erlaubt das Atmen mittels Mund und/oder Nase, und der Komfort in kälterem Wasser ist größer.
inglês | alemão |
---|---|
diving | tauchen |
breathe | atmen |
nose | nase |
mouth | mund |
comfort | komfort |
water | wasser |
allows | erlaubt |
and | und |
in | in |
fitted | mit |
provides | ist |
a | einer |
your | oder |
EN A backup mask is carried in a pocket in case of loss or damage to the primary mask.
DE Für den Fall, dass die Hauptmaske verloren geht oder beschädigt wird, wird in einer Tasche eine Reservemaske mitgeführt.
inglês | alemão |
---|---|
tasche | |
loss | verloren |
or | oder |
in | in |
of | geht |
the | fall |
EN This is done by creating an effects mask that is moved onto the area of the license plate and pixelates it. Then, the effects mask must move as an overlay together with the underlying subject through the video.
DE Dazu erstellt man eine Effektmaske, die auf den Bereich des Nummernschildes geschoben wird und diesen verpixelt. Anschließend bewegt man die Effektmaske als Overlay zusammen mit dem darunter liegenden Motiv durch das bewegte Bild.
inglês | alemão |
---|---|
moved | bewegt |
overlay | overlay |
video | bild |
and | und |
as | als |
with | zusammen |
together | mit |
the | darunter |
EN Select the desired effects mask. The effects mask will appear on track 2 below the video.
DE Wählen Sie eine passende Effektmaske. Die Effektmaske erscheint unterhalb des Videos auf Spur 2.
inglês | alemão |
---|---|
appear | erscheint |
track | spur |
video | videos |
select | wählen |
the | des |
on | auf |
EN To invert a mask, click on the little arrow button on the mask object in the track.
DE Klicken Sie zum Invertieren auf die kleine Pfeil-Schaltfläche am Maskenobjekt in der Spur.
inglês | alemão |
---|---|
invert | invertieren |
little | kleine |
arrow | pfeil |
track | spur |
click | klicken |
in | in |
button | schaltfläche |
EN New and improved material: The CAD-COLOR® Magic Mask® High Tack has a stronger adhesive force than its predecessor, the Magic Mask® Plus
DE Neues und verbessertes Material: Die CAD-COLOR® Magic Mask® High Tack verfügt über eine stärkere Rückklebekraft als das Vorgängermodell Magic Mask® Plus
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
improved | verbessertes |
material | material |
magic | magic |
high | high |
and | und |
a | eine |
the | plus |
than | als |
EN Visualize your mask without the distraction of the image by switching to Grey Scale, so you can easily catch and correct any missed areas of your mask.
DE Wähle eine Masken-Wiedergabe, die nicht vom Bild ablenkt und zugleich einen Überblick über eventuell fehlende Bereiche Deiner Maske bietet, indem Du auf Graustufen umschaltest.
inglês | alemão |
---|---|
image | bild |
can | eventuell |
mask | maske |
areas | bereiche |
by | indem |
and | und |
you | du |
EN Attach the snorkel to your mask. Put the mask on and then try the snorkel in your mouth. Adjust the snorkel angle and attachment as necessary for a comfortable fit.
DE Befestige den Schnorchel an deiner Tauchermaske. Setze diese auf und stecke anschließend den Schnorchel in deinen Mund. Passe den Schnorchelwinkel und die Befestigung/Halterung für einen bequemen Sitz an, wenn nötig.
inglês | alemão |
---|---|
snorkel | schnorchel |
mouth | mund |
attachment | befestigung |
necessary | nötig |
comfortable | bequemen |
in | in |
and | und |
for | für |
adjust | die |
EN Please always carry and use a FFP2 mask. The wearing of a FFP2 mask is obligatory from the age of 14, masks & tube scarves are obligatory from the age of 6 in the corresponding marked areas.
DE Bitte führen Sie immer eine FFP2-Maske mit und verwenden Sie diese. Das Tragen einer FFP2-Maske ist für Personen ab 14 Jahren, Masken & Schlauchschals für Personen ab 6 Jahren in den entsprechend gekennzeichneten Bereichen verpflichtend.
inglês | alemão |
---|---|
corresponding | entsprechend |
areas | bereichen |
amp | amp |
from | ab |
please | bitte |
mask | maske |
in | in |
masks | masken |
always | immer |
and | und |
use | verwenden |
is | ist |
age | jahren |
carry | mit |
wearing | tragen |
EN Another mechanic taught in the level’s beginning involves a Quantum Mask known as Kupuna-Wa, AKA the Time Mask, who upon activation, slows down time on everything except Crash
DE Eine weitere Mechanik, die zu Beginn des Levels erklärt wird, dreht sich um die Quantum-Maske Kupuna-Wa, die auch als Zeit-Maske bekannt ist und bei Aktivierung alles bis auf Crash verlangsamt
inglês | alemão |
---|---|
another | weitere |
quantum | quantum |
mask | maske |
known | bekannt |
activation | aktivierung |
levels | levels |
crash | crash |
time | zeit |
everything | alles |
as | als |
down | zu |
the | wird |
slows | verlangsamt |
EN Electric Vegetable and Fruit Mask Machine Whitening Moisturizing Skin Care DIY Tool Mask Beauty Face SPA
DE Elektrische Gemüse- und Obstmaske Machine Whitening Moisturizing Skin Care DIY Werkzeugmaske Beauty Face SPA
inglês | alemão |
---|---|
electric | elektrische |
vegetable | gemüse |
and | und |
care | care |
beauty | beauty |
face | face |
spa | spa |
skin | skin |
diy | diy |
machine | machine |
EN Upon entering the facility, visitors must put on a mask (the use of fabric masks is prohibited inside the Clinic). The mask must be worn for the entire duration of the visit, at least until you leave.
DE Am Klinikeingang müssen Besucher einen Mund-Nasen-Schutz aufsetzen (Schutzmasken aus Stoff sind im Klinikgebäude nicht erlaubt) und diesen während der gesamten Dauer ihres Aufenthalts und mindestens bis zum Verlassen des Klinikgebäudes tragen.
inglês | alemão |
---|---|
fabric | stoff |
masks | schutzmasken |
visitors | besucher |
entire | gesamten |
use | tragen |
inside | im |
duration | dauer |
you | und |
EN The constantly evolving smart app guides you through preprogrammed mask routines for FOREO’s UFO™ Activated Mask range and allows you to customize all device features to your preference.
DE Die sich permanent weiterentwickelnde App führt dich durch vorprogrammierte Maskenroutinen für die breite Auswahl an FOREO UFO™-aktivierbaren Masken und ermöglicht dir, alle Gerätefunktionen nach deinen individuellen Wünschen anzupassen.
EN At the University, it is mandatory to wear an OP mask or a mask of the KN95/N95 or FFP 2 standard in all buildings and indoor spaces
DE An der Universität besteht in allen Gebäuden und Innenräumen die Pflicht zum Tragen einer OP-Maske oder einer Maske des Standards KN95/N95 oder FFP 2
inglês | alemão |
---|---|
university | universität |
mandatory | pflicht |
wear | tragen |
op | op |
mask | maske |
standard | standards |
buildings | gebäuden |
or | oder |
in | in |
and | und |
an | an |
a | einer |
EN Mask: In public areas at the TU Wien (corridors, courtyards, etc.) as well as in the teaching room up to the seat, the wearing of a mask (Mouth-Nose-Protection (MNS) or FFP2) is strongly recommended.
DE Maske: In öffentlichen Bereichen an der TU Wien (Gänge, Höfe, etc.) sowie im Lehrraum bis zum Sitzplatz wird das Tragen einer Maske (Mund-Nasen-Schutz (MNS) oder FFP2) dringend empfohlen.
inglês | alemão |
---|---|
mask | maske |
areas | bereichen |
tu | tu |
wien | wien |
etc | etc |
seat | sitzplatz |
wearing | tragen |
recommended | empfohlen |
public | öffentlichen |
or | oder |
in the | im |
in | in |
a | einer |
the | wird |
of | der |
EN Can I receive a full refund for my order? UV Sanitizers, 3PLY Protective Face Mask, and Cloth Mask have special returns and warranty policies applied
DE Kann ich eine vollständige Rückerstattung für meine Bestellung erhalten? Für UV-Desinfektionsmittel, 3PLY-Schutzmasken und Tuchmasken gelten besondere Rückgabe- und Garantiebedingungen
inglês | alemão |
---|---|
order | bestellung |
uv | uv |
can | kann |
full | vollständige |
refund | rückerstattung |
receive | erhalten |
and | und |
returns | rückgabe |
for | für |
i | ich |
a | besondere |
EN This is done by creating an effects mask that is moved onto the area of the license plate and pixelates it. Then, the effects mask must move as an overlay together with the underlying subject through the video.
DE Dazu erstellt man eine Effektmaske, die auf den Bereich des Nummernschildes geschoben wird und diesen verpixelt. Anschließend bewegt man die Effektmaske als Overlay zusammen mit dem darunter liegenden Motiv durch das bewegte Bild.
inglês | alemão |
---|---|
moved | bewegt |
overlay | overlay |
video | bild |
and | und |
as | als |
with | zusammen |
together | mit |
the | darunter |
EN Select the desired effects mask. The effects mask will appear on track 2 below the video.
DE Wählen Sie eine passende Effektmaske. Die Effektmaske erscheint unterhalb des Videos auf Spur 2.
inglês | alemão |
---|---|
appear | erscheint |
track | spur |
video | videos |
select | wählen |
the | des |
on | auf |
EN To invert a mask, click on the little arrow button on the mask object in the track.
DE Klicken Sie zum Invertieren auf die kleine Pfeil-Schaltfläche am Maskenobjekt in der Spur.
inglês | alemão |
---|---|
invert | invertieren |
little | kleine |
arrow | pfeil |
track | spur |
click | klicken |
in | in |
button | schaltfläche |
Mostrando 50 de 50 traduções