Traduzir "proudly proclaim" para alemão

DE Mit einem Selfie vor diesen spektakulären amerikanischen Sehenswürdigkeiten macht ihr Freunde und Verwandte daheim blass vor Neid.

• Selfie vor diesen
• amerikanischen Sehenswürdigkeiten macht
• Freunde
• Verwandte daheim blass

DE Mit einem Selfie vor diesen spektakulären amerikanischen Sehenswürdigkeiten macht ihr Freunde und Verwandte daheim blass vor Neid.

• Selfie vor diesen
• amerikanischen Sehenswürdigkeiten macht
• Freunde
• Verwandte daheim blass

DE Mit seinem Label will Kanye auch noch seinen alten Freund GLC, so wie Farnsworth Bentley (Puff Daddys früheren Assistenten) an den Start bringen.

• seinem Label will
• seinen alten Freund
• Farnsworth Bentley
• Puff Daddys früheren
• Start

DE In den vergangenen 15 Jahren hat die Weltgesundheitsorganisation allein sechs infektionsbedingte globale Gesundheitsnotstände ausrufen müssen

• Weltgesundheitsorganisation allein sechs
• globale Gesundheitsnotstände ausrufen

DE 11. Stellen Sie bei Ihrer Kommune einen Antrag, den 18. November öffentlich als GIS Day bekannt zu machen (Sie können dafür diese englischsprachige Briefvorlage als Inspiration nutzen).

• Kommune einen Antrag
• dafür diese englischsprachige
• Inspiration nutzen

DE Wir proklamieren in unseren Erkenntnissen aber auch (Spoiler Alert), dass Allrounder in Spezialdisziplinen regelmäßig das Nachsehen gegen Spezialisten haben

• proklamieren in unseren
• Spoiler Alert
• Allrounder in Spezialdisziplinen
• Nachsehen gegen Spezialisten

DE Viele VPN-Anbieter behaupten stolz, sie hätten eine ?No Log?- oder ?Zero Log?-Politik

• Viele VPN-Anbieter behaupten
• No Log
• Zero Log
• -Politik

DE Im Rahmen des Gewinns der Auszeichnung erhielt das Unternehmen das Recht, die geschützte Queen's Award for Enterprise-Flagge von seinem Firmengelände zu fliegen. Unser stolz hängt in unserem Büro für alle sichtbar!

• Rahmen des Gewinns
• Recht
• geschützte Queen's Award
• Enterprise-Flagge von seinem
• fliegen
• Unser stolz hängt
• sichtbar

DE Wir unterstützen AdChoices und sind stolz auf die Präsenz des Logos in allen unseren Geschäftsbereichen.

• unterstützen AdChoices
• Logos in allen

DE Wir glauben, dass es eine der wichtigsten Missionen des 21. Jahrhunderts ist, Daten sichtbar und verständlich zu machen. Wir sind stolz darauf, als „Datenfreaks“ betitelt zu werden.

• glauben
• sichtbar
• verständlich zu machen
• stolz darauf
• Datenfreaks

DE Das Empire State Building entspricht voll den ADA-Richtlinien.

• Empire State Building

DE Seit mehr als einem Jahrzehnt bieten wir die branchenweit besten Lösungen für privilegierten Zugriff, Passwort- und Verbindungsverwaltung:

• branchenweit besten Lösungen
• privilegierten Zugriff
• Passwort-

DE Wir sind stolz darauf, bessere, schnellere und intelligentere Kundenkommunikation für unsere Kunden zu ermöglichen.

• stolz darauf
• bessere
• schnellere

DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.

• Dank des weitgehend
• erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes
• UNESCO-Weltkulturgüter

DE Datto, seines Zeichen Lieferant von Tools für Managed Service Provider (MSPs), hat auf der virtuellen Hausmesse Dattocon die Marschroute für die kommenden Monate bekannt­gegeben. Eine . . .

• Datto
• seines Zeichen Lieferant
• Tools für Managed
• Provider
• MSPs
• virtuellen Hausmesse Dattocon
• Monate

DE Schließen Sie sich Tausenden großartiger Partner an, die Weglot empfehlen

• Weglot empfehlen

DE Seit Generationen teilen die Paneristi mit Stolz ihre Begeisterung für Panerai.

• Seit Generationen teilen
• Paneristi mit Stolz

DE Wir sind stolz darauf Secure Socket Layer (SSL) Technologie zu nutzen, weltweit bekannt für seine Sicherheit bei Online-Zahlungsabwicklungen

• stolz darauf Secure
• Layer
• SSL
• Technologie zu nutzen
• Sicherheit bei Online-Zahlungsabwicklungen

DE Wir sind stolz, dass unsere Produkte das Swiss Label tragen. Damit zeigen wir unser Engagement für Qualität und garantieren, dass unsere Produkte in der Schweiz entwickelt werden.

• stolz
• Produkte das Swiss
• tragen
• Engagement für Qualität
• garantieren
• entwickelt

DE Menschen, die ein vielfältiges Arbeitsumfeld genießen und die Werte teilen, die wir stolz bei Bosch leben

• Menschen
• vielfältiges Arbeitsumfeld genießen
• Werte teilen
• stolz bei Bosch

DE Wir präsentieren stolz: das NextPit-Team

• präsentieren stolz
• NextPit-Team

DE Wir versehen unsere Produkte stolz mit diesem Logo, damit Sie sicher sein können, dass das eingesetzte Greenlee-Werkzeug für die jeweilige Aufgabe entwickelt, geprüft und gefertigt worden ist.

• versehen unsere Produkte
• diesem Logo
• damit Sie sicher
• jeweilige Aufgabe entwickelt
• geprüft
• gefertigt worden

DE Seit mehr als einem Jahrzehnt die technologische Avantgarde und mit mehr als einer halben Million Nutzern weltweit ist ShinyStat™ der ideale Partner für alle Services rund um Web Analytics.

• Jahrzehnt die technologische
• halben Million Nutzern

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

• Maschinensprache Deutsch automatisch

DE Wir vermieten seit über 10 Jahren Unterkünfte und wir können stolz rühmen, dass jeder unserer Kunden 100% des Aufenthaltes bei uns zufrieden war

• Unterkünfte
• stolz rühmen
• jeder unserer Kunden
• war

DE Im Interview mit dem frechverlag erfährst Du die Beweggründe zur Migration auf Shopware 6, die Ansprüche an den neuen Shop und inwiefern der Verlag von der Corona-Krise betroffen war.

• Migration auf Shopware
• Shop
• inwiefern der Verlag
• Corona-Krise betroffen

DE Ein weiteres Mal stutzte ich, als eine Verwaltungsmitarbeiterin stolz erwähnte, dass ihr Referat demnächst „endlich mit Office365“ arbeiten würde

• weiteres Mal stutzte
• Verwaltungsmitarbeiterin stolz erwähnte
• ihr Referat demnächst
• arbeiten würde

DE Seit mehr als 1000 Jahren thront das Schloss Laufen stolz über dem Rheinfall - dem grössten Wasserfall Europas

• thront das Schloss
• grössten Wasserfall Europas

DE Zahlreiche stolze Patrizierhäuser wie die Chesa Planta präsentieren selbstbewusst ihre typischen Erker und Sgraffito-Verzierungen, geheimnisvolle Gässchen laden zu Entdeckungstouren in die bewegte Vergangenheit.

• Zahlreiche stolze Patrizierhäuser
• Chesa Planta präsentieren
• typischen Erker
• Sgraffito-Verzierungen
• geheimnisvolle Gässchen laden

DE Rundum reiht sich Bergspitze an Bergspitze, allesamt tief eingeschneit

• Bergspitze
• allesamt tief eingeschneit

DE Stolz thront am östlichen Ufer des Schwarzsees die Kaiseregg

• Ufer des Schwarzsees
• Kaiseregg

DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt. Die Festung Munot wurde im 16. Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.

• Munot
• Wahrzeichen von Schaffhausen
• schon über Jahre
• Stadt
• Bürgern in Fronarbeit
• prägt das Bild

DE Das 4-Sterne-Haus mit Schweizer Küche thront inmitten des Skigebiets auf 2500 M.ü.M., am Fusse des weltberühmten Matterhorns

• Schweizer Küche thront
• Fusse des weltberühmten

DE Wir haben stolz beschossen, Bildern, die mit unserem fantastischen Service optimiert wurden, keine Wasserzeichen hinzuzufügen.

• stolz beschossen
• Bildern
• unserem fantastischen Service
• wurden
• Wasserzeichen

DE Sensirion, der Experte für Durchfluss- und Umweltsensoren, präsentiert stolz die neue Massenflussregler-Serie

• Sensirion
• Experte für Durchfluss-
• Umweltsensoren
• Massenflussregler-Serie

DE Sensirion, der Experte für Umweltsensorik, verkündet stolz die weltweite Verfügbarkeit seines drastisch miniaturisierten CO2-Sensors über Sensirions Vertriebsnetz

• Sensirion
• Experte für Umweltsensorik
• Verfügbarkeit seines drastisch
• Sensirions Vertriebsnetz

DE Sensirion, der Experte für Umweltsensorik, präsentiert stolz sein neues Formaldehyd-Sensormodul SFA30

• Sensirion
• Experte für Umweltsensorik
• Formaldehyd-Sensormodul

DE Sensirion, der Experte für Umweltsensorik, präsentiert stolz das CO2-Sensor-Evaluationskit SEK-SCD41. Das SEK-SCD41 wurde für die einfache und kosteneffiziente Evaluierung des neuen, revolutionären CO2-Sensors SCD4x von Sensirion entwickelt.

• Sensirion
• Experte für Umweltsensorik
• einfache
• revolutionären von Sensirion

DE Die Kultur und Werte der Hualapai Nation sind tief in die Wände des Canyons eingraviert und werden stolz der Welt im Grand Canyon West gezeigt.

• Kultur
• Werte der Hualapai
• Canyons eingraviert
• stolz der Welt
• Grand Canyon West

DE Nach dem Erwerb des in Israel ansässigen und auf Cyber Threat Detection spezialisierten Unternehmens BitDam Anfang des Jahres hat Datto jetzt sein Security-Produkt SaaS Defense vorgestellt, das speziell für MSPs entwickelt wurde

• ansässigen
• Cyber Threat Detection
• Unternehmens BitDam Anfang
• Jahres hat Datto
• Security-Produkt SaaS Defense
• speziell für MSPs

DE Wir sind stolz darauf, diese Organisationen bei Ihren Projekten weiter zu bringen:

• stolz darauf
• Organisationen bei Ihren

DE Seit der Gründung hat AT Internet zahlreiche Auszeichnungen erhalten und wird regelmäßig als einer der Marktführer in der Digital Analytics-Branche hervorgehoben. Entdecken Sie alle Preise, die wir seit 1996 bis heute stolz entgegennehmen durften.

• Seit der Gründung
• AT Internet zahlreiche
• erhalten
• Analytics-Branche hervorgehoben
• seit bis heute
• entgegennehmen

DE Influencer:innen präsentierten den exklusiven Sneaker bereits vor dem Launch stolz auf Instagram, was die Spannung noch steigerte

• präsentierten den exklusiven
• stolz auf Instagram
• Spannung noch steigerte

DE Um seine 70-jährige Geschichte stolz präsentieren zu können, eröffnete HAILO anlässlich dieses Jubiläum im Jahre 2017 die HAILO Welt in Haiger

• seine Geschichte stolz
• eröffnete HAILO anlässlich
• Jubiläum im Jahre

DE Slow Food bedeutet nicht selten einen Kreislauf der Dinge, den das Restaurant Astir mit Fleiß in Bewegung hält, indem es zu vermitteln versucht, was die Kunden und Menschen auf Mallorca hoffentlich positiv aufnehmen.

• Slow Food bedeutet
• selten einen Kreislauf
• Dinge
• Bewegung hält
• versucht
• Kunden
• Menschen auf Mallorca
• positiv

DE Can Alomar ist stolz darauf, zu den architektonischen Schmuckstücken von Palma zu gehören, und ist als historisch bedeutend eingestuft

• darauf
• gehören
• historisch bedeutend eingestuft

DE Ihr selbstbewusster Stil ist wie gemacht für die Primetime, produziert mit dem Bild verdunkelter Clubs und nächtlicher Festivalbühnen vor Augen

• Ihr selbstbewusster Stil
• verdunkelter Clubs

DE 2019 kann Patek Philippe stolz eine neue Funktion für Kalenderuhren präsentieren: den Wochenkalender.

• Patek Philippe stolz
• Funktion für Kalenderuhren

DE  Die Köstlichkeiten dieser Küche kommen besonders in den Weinbars oder den familiengeführten Trattorias zur Geltung:  Hier werd

• Köstlichkeiten dieser Küche
• werd

DE Hinzu kam, dass die vorherigen Lösungen von jeweils anderen IT-Dienstleistern für thyssenkrupp verwaltet wurden. Um den zuvor abgestimmten Zeitplan genau einzuhalten, war eine erhebliche Vorarbeit für das Team vom Canto Customer Success nötig.

• Hinzu kam
• verwaltet wurden
• zuvor abgestimmten Zeitplan
• einzuhalten
• war eine erhebliche
• Team vom Canto
• Success