EN Plasticizers for protective gloves: JayflexTM DINP plasticizer is used to produce protective vinyl gloves. These are currently in high demand in the healthcare sector, but they are also important to others, such as those working in the cleaning sector.
DE Weichmacher für Schutzhandschuhe: JayflexTM DINP-Weichmacher wird zur Herstellung von Vinyl-Schutzhandschuhen verwendet. Sie sind derzeit nicht nur im Gesundheitssektor gefragt, sondern beispielsweise auch für Reinigungskräfte von großer Bedeutung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | verwendet |
| vinyl | vinyl |
| currently | derzeit |
| in the | im |
| important | bedeutung |
| high | großer |
| for | für |
| the | wird |
| are | sind |
EN Protective Case for Arlo Pro/Pro2 Camera Case Wall Mount Bracket Adjustable Protective Cover with Plastic Bracket Indoor and Outdoor Use Waterproof Wireless
DE Schutzhülle für Arlo Pro / Pro2 Kameratasche Wandhalterung Einstellbare Schutzhülle mit Kunststoffhalterung Innen- und Außenbereich Wasserdicht, kabellos
| inglês | alemão |
|---|---|
| adjustable | einstellbare |
| waterproof | wasserdicht |
| wireless | kabellos |
| arlo | arlo |
| and | und |
| wall mount | wandhalterung |
| for | für |
| with | mit |
EN Dainese Armalith® fabric featuring protective fiber inside the yarn itself, with no need for an additional separate layer, is combined with soft Pro Shape protectors, for a level of softness that is unprecedented when it comes to protective pants
DE Dainese Armalith®-Gewebe mit im Garn integrierter Schutzfaser, ohne dass eine zusätzliche, separate Schicht erforderlich ist, und weichen Pro Shape-Protektoren: eine Weichheit, die es bei Schutzhosen noch nie gegeben hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| fabric | gewebe |
| yarn | garn |
| layer | schicht |
| soft | weichen |
| softness | weichheit |
| dainese | dainese |
| additional | zusätzliche |
| it | es |
| need | erforderlich |
| separate | separate |
| is | ist |
| inside | im |
| itself | die |
| a | eine |
| that | dass |
| no | ohne |
EN Dainese protective gear is made to face every condition and situation, giving the skier the confidence to excel on the slopes, enjoying safely.
DE Die Schutzausrüstung von Dainese ist für alle Bedingungen und Situationen geschaffen – damit Skifahrer mit Sicherheit darauf vertrauen können, sich auf der Piste selbst zu übertreffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| condition | bedingungen |
| situation | situationen |
| skier | skifahrer |
| confidence | vertrauen |
| safely | sicherheit |
| is | ist |
| and | und |
| on | auf |
| to | zu |
EN We therefore have to improve the availability of testing, ventilators and protective gear, as well as strengthening national health systems
DE Dazu müssen die Testkapazitäten und die Verfügbarkeit von Beatmungsgeräten und Schutzausrüstung verbessert und nationale Gesundheitssysteme gestärkt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| availability | verfügbarkeit |
| national | nationale |
| improve | verbessert |
| and | und |
| therefore | die |
| of | von |
EN Dainese protective gear is made to face every condition and situation, giving the skier the confidence to excel on the slopes, enjoying safely.
DE Die Schutzausrüstung von Dainese ist für alle Bedingungen und Situationen geschaffen – damit Skifahrer mit Sicherheit darauf vertrauen können, sich auf der Piste selbst zu übertreffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| condition | bedingungen |
| situation | situationen |
| skier | skifahrer |
| confidence | vertrauen |
| safely | sicherheit |
| is | ist |
| and | und |
| on | auf |
| to | zu |
EN We therefore have to improve the availability of testing, ventilators and protective gear, as well as strengthening national health systems
DE Dazu müssen die Testkapazitäten und die Verfügbarkeit von Beatmungsgeräten und Schutzausrüstung verbessert und nationale Gesundheitssysteme gestärkt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| availability | verfügbarkeit |
| national | nationale |
| improve | verbessert |
| and | und |
| therefore | die |
| of | von |
EN Wearing overalls and protective gear, they are rummaging around in a red tool bag, absorbed in finding the fault
DE Darüber gebeugt, mit roter Werkzeugtasche, Blaumann und Schutzausrüstung: drei junge Männer, vertieft in die Fehleranalyse
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| red | roter |
| and | mit |
EN Kristian Ghedina, Deborah Compagnoni and the Valanga Azzurra team used Dainese protective gear for the first time in the world cup. This also marked the introduction of the back protector in the world of winter sports.
DE Kristian Ghedina, Deborah Compagnoni und die Valanga Azzurra setzten erstmals Protektoren von Dainese bei der Weltmeisterschaft ein. Zum ersten Mal weltweit wurden Rückenprotektoren im Wintersport verwendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kristian | kristian |
| sports | wintersport |
| dainese | dainese |
| used | verwendet |
| in the | im |
| and | und |
| back | bei der |
| first time | erstmals |
| the first | ersten |
| world | weltmeisterschaft |
EN Dainese had already passed the NASA supplier selection process for producing special protective gear for astronauts to wear inside their space suits.
DE Dainese hatte bereits die Auswahlprüfungen der NASA für die Umsetzung spezieller Protektoren bestanden, die Astronauten in ihrem Weltraumanzugs tragen würden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| passed | bestanden |
| nasa | nasa |
| astronauts | astronauten |
| wear | tragen |
| dainese | dainese |
| process | umsetzung |
| had | hatte |
| for | für |
| inside | in |
EN The protection of seven back protectors, with no need for hardshell protective gear.
DE Der Schutz von 7 Rückenprotektoren, ohne Notwendigkeit von starren Protektoren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| need | notwendigkeit |
| protection | schutz |
| no | ohne |
EN Chest guard for motocross and enduro with hardshell protective gear on chest and back. Level 2 certification on the chest, Level 1 on the back.
DE Oberkörperschutz für Motocross und Enduro mit starren Protektoren an Brust und Rücken. Zertifizierung der Stufe 2 an der Brust und der Stufe 1 am Rücken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chest | brust |
| enduro | enduro |
| level | stufe |
| certification | zertifizierung |
| and | und |
| with | mit |
| on | an |
| for | für |
| the | der |
| the back | rücken |
EN Because it has soft and pressure-sensitive skin made of synthetic foam, people do not need to wear protective gear around it
DE Weil er eine weiche und druckempfindliche Haut aus Kunstschaum hat, müssen die Leute um ihn herum keine Schutzausrüstung tragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| soft | weiche |
| skin | haut |
| people | leute |
| wear | tragen |
| not | keine |
| it | ihn |
| and | und |
| has | hat |
EN The fact that topics such as protective gear, the Komoot software or "after the purchase" are also addressed rounds it off perfectly
DE Dass dabei auch Themen wie Schutzausrüstung, die Software Komoot oder „Nach dem Kauf“ angesprochen werden, rundet das Ganze perfekt ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| komoot | komoot |
| software | software |
| addressed | angesprochen |
| rounds | rundet |
| perfectly | perfekt |
| topics | themen |
| or | oder |
| also | auch |
| after | nach |
| purchase | werden |
| it | die |
EN We're committed to getting protective gear directly into the hands of medical responders as quickly as possible
DE Wir haben das Ziel, die Schutzausrüstung auf direktem und schnellsten Wege in die Hände von medizinischen Ersthelfer*innen zu geben
| inglês | alemão |
|---|---|
| hands | hände |
| medical | medizinischen |
| directly | direktem |
| to | zu |
| into | in |
| of | von |
EN The Rode i-XLR really makes your options endless ? but you?ll need to travel with more gear ? and likely larger gear.
DE Die Rode i-XLR macht Ihre Möglichkeiten wirklich endlos - aber Sie müssen mit mehr und wahrscheinlich größerer Ausrüstung reisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| options | möglichkeiten |
| endless | endlos |
| gear | ausrüstung |
| likely | wahrscheinlich |
| your | ihre |
| travel | reisen |
| and | und |
| with | mit |
| really | wirklich |
| makes | macht |
| more | mehr |
| but | aber |
EN They’ll find fresh ingredients and flexible options on our new Eat Well Menu, on-demand workout gear with fitness Gear Lending, a restorative night’s sleep in our Westin Heavenly® Bed and so much more
DE Unter anderem wartet unser neues Menü Eat Well mit frischen Zutaten und flexiblen Optionen auf, auf Anfrage sind Trainingsausstattung mit Ausrüstungsverleih verfügbar und unser Westin Heavenly® Bett verspricht eine regenerierende Nachtruhe
| inglês | alemão |
|---|---|
| ingredients | zutaten |
| flexible | flexiblen |
| bed | bett |
| menu | menü |
| well | well |
| demand | anfrage |
| westin | westin |
| heavenly | heavenly |
| eat | eat |
| more | anderem |
| and | und |
| options | optionen |
| on | auf |
| new | frischen |
| with | mit |
EN gear gear cogwheel settings computer device business and finance configuration gadget settings
DE pokémon pokemon gehen spiel spielen pokeball gamer pokemongo pokestop bar-ausstattung pokedex
| inglês | alemão |
|---|---|
| gear | ausstattung |
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Running Gear Checklist >> The Right Running Gear for Your Race
DE Equipment-Checkliste • Alles über die richtige Laufausrüstung
| inglês | alemão |
|---|---|
| gear | equipment |
| checklist | checkliste |
| right | richtige |
| running | die |
EN Learn more about scuba gear and how to choose equipment best suited for you by visiting our Gear page.
DE Lerne mehr über Tauchausrüstung – wie du Ausrüstung wählst, die für dich optimal ist; besuche dazu unsere Seite Tauchausrüstung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| learn | lerne |
| choose | wählst |
| visiting | besuche |
| page | seite |
| our | unsere |
| more | mehr |
| gear | ausrüstung |
| to | die |
| you | du |
EN The most common types of ship loaders are the stationary ship loader with telescopic boom, a ship loader with luffing and slewing gear and the ship loader with only a luffing gear
DE Die am häufigsten eingesetzten Typen von Schiffsbeladern sind der stationäre Schiffsbelader mit teleskopierbarem Ausleger, der schienengebundene Schiffsbelader mit heb- und drehbarem Ausleger sowie der Schiffsbelader mit heb- und senkbarem Ausleger
| inglês | alemão |
|---|---|
| types | typen |
| stationary | stationäre |
| most common | häufigsten |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
| ship | die |
EN gear gear cogwheel settings configuration computer device business and finance setting gadget
DE pokémon pokemon gehen spiel spielen pokeball gamer pokemongo pokestop bar-ausstattung pokedex
| inglês | alemão |
|---|---|
| gear | ausstattung |
EN PAL Sega Game Gear Game list & price guide. Prices for all 109 PAL Game Gear Games, accessories and consoles.
DE Sega Game Gear Spieleliste & Preisführer. Preise für alle 247 GameGear Konsolen, Spiele und Zubehör.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sega | sega |
| consoles | konsolen |
| amp | amp |
| price guide | preisführer |
| gear | gear |
| prices | preise |
| accessories | zubehör |
| games | spiele |
| and | und |
| for | für |
| all | alle |
| game | game |
EN Samsung’s Gear VR takes advantage of Oculus’ Oculus Store (because Gear VR has been developed in collaboration with Oculus), as well as Google’s Play Store for its share of VR players and content
DE Samsungs Gear VR nutzt die Vorteile von Oculus' Oculus Store (weil Gear VR in Zusammenarbeit mit Oculus entwickelt wurde) sowie Googles Play Store für seinen Anteil an VR-Playern und Inhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| vr | vr |
| advantage | vorteile |
| store | store |
| collaboration | zusammenarbeit |
| gear | gear |
| oculus | oculus |
| developed | entwickelt |
| play | play |
| in | in |
| and | und |
| content | inhalten |
| for | für |
| been | wurde |
| with | mit |
| of | von |
| because | weil |
| as | sowie |
EN Well, you’ve got your Gear VR porn sorted; time to take care of the technicalities. The thing with Samsung Gear VR is that it works best on smartphones, similar to the
DE Nun, Sie haben Ihren Gear VR-Porno sortiert; Zeit, sich um die Formalitäten zu kümmern. Die Sache mit dem Gear VR von Samsung ist, dass es am besten auf Smartphones funktioniert, ähnlich wie die
| inglês | alemão |
|---|---|
| vr | vr |
| porn | porno |
| sorted | sortiert |
| samsung | samsung |
| smartphones | smartphones |
| gear | gear |
| it | es |
| time | zeit |
| your | ihren |
| works | funktioniert |
| best | besten |
| to | zu |
| is | ist |
| similar | ähnlich |
| with | mit |
| take care of | kümmern |
| that | dass |
| of | von |
| the | dem |
| on | auf |
EN But now that you have your Gear VR ready, let’s get to the exciting part of watching Samsung Gear VR porn.
DE Aber jetzt, wo Sie Ihr Gear VR fertig haben, kommen wir zum aufregenden Teil des Samsung Gear VR Pornos.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vr | vr |
| ready | fertig |
| exciting | aufregenden |
| samsung | samsung |
| porn | pornos |
| gear | gear |
| now | jetzt |
| your | ihr |
| but | aber |
EN The internal 5-gear hub gear rounds out the drive perfectly.
DE Die interne 5-Gang-Nabenschaltung perfektioniert den Antrieb.
| inglês | alemão |
|---|---|
| internal | interne |
| drive | antrieb |
| the | den |
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN „I want to improve gear technology and bring new gear units into the market“
DE „Ich möchte die Getriebetechnik verbessern und neue Getriebe auf den Markt bringen“
EN Front Runner makes both universal gear that is compatible with all vehicles, like our Roof Top Tents, as well as vehicle specific gear, like our Rack Kits and Drawer Systems.
DE Front Runner produziert zum Einen universelles Equipment, welches für jedes Fahrzeug genutzt werden kann - wie das Feather-Lite Dachzelt. Zum Anderen aber auch fahrzeugspezifische Produkte - wie die Dach- und Ladeflächenträger oder Schubladensysteme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| universal | universelles |
| gear | equipment |
| roof | dach |
| runner | runner |
| vehicles | die |
| and | und |
| front | für |
| is | welches |
| like | wie |
| vehicle | fahrzeug |
EN The Rode i-XLR really makes your options endless ? but you?ll need to travel with more gear ? and likely larger gear.
DE Die Rode i-XLR macht Ihre Möglichkeiten wirklich endlos - aber Sie müssen mit mehr und wahrscheinlich größerer Ausrüstung reisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| options | möglichkeiten |
| endless | endlos |
| gear | ausrüstung |
| likely | wahrscheinlich |
| your | ihre |
| travel | reisen |
| and | und |
| with | mit |
| really | wirklich |
| makes | macht |
| more | mehr |
| but | aber |
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
DE Seien Sie stark … und bequem gekleidet. Mit Fit Gear erhalten Sie hochwertige Sportbekleidung, frisch und einsatzbereit, direkt auf Ihr Zimmer.
EN Learn more about scuba gear and how to choose equipment best suited for you by visiting our Gear page.
DE Lerne mehr über Tauchausrüstung – wie du Ausrüstung wählst, die für dich optimal ist; besuche dazu unsere Seite Tauchausrüstung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| learn | lerne |
| choose | wählst |
| visiting | besuche |
| page | seite |
| our | unsere |
| more | mehr |
| gear | ausrüstung |
| to | die |
| you | du |
EN The most common types of ship loaders are the stationary ship loader with telescopic boom, a ship loader with luffing and slewing gear and the ship loader with only a luffing gear
DE Die am häufigsten eingesetzten Typen von Schiffsbeladern sind der stationäre Schiffsbelader mit teleskopierbarem Ausleger, der schienengebundene Schiffsbelader mit heb- und drehbarem Ausleger sowie der Schiffsbelader mit heb- und senkbarem Ausleger
| inglês | alemão |
|---|---|
| types | typen |
| stationary | stationäre |
| most common | häufigsten |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
| ship | die |
EN 55 GALLON DRUM AGITATOR GEAR & DIRECT DRIVE The 55 Gallon Drum Agitator with gear driven air motor is used in small & large paint kitchens with the most robust elevator in the industry. DESCRIPTION This ...
DE ... sich zum Nachrühren Nachhaltigkeit ♦Große Montageplatte für einfache Installation ♦Motorisiertes Rührwerk für viskose Materialien ♦Sicherheit - Rührwerk arbeitet nicht bei Elevatorbewegungen ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | große |
| in | bei |
| used | zum |
EN For activities requiring a lot of gear, such as trad climbing, technical mountaineering or ice climbing, a fifth gear loop is preferred
DE Für Aktivitäten, bei denen viel Material benötigt wird (Trad-Climbing, technisches Bergsteigen oder Eisklettern), ist eine fünfte Materialschlaufe von Vorteil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| requiring | benötigt |
| gear | material |
| technical | technisches |
| mountaineering | bergsteigen |
| or | oder |
| fifth | fünfte |
| for | für |
| a | eine |
| of | von |
| is | wird |
EN However, the way the chain shifts is all the more exciting, moving from one gear to the next gear more smoothly and fluidly than with the predecessor
DE Viel mehr begeistert deshalb die Art und Weise der Schaltvorgänge: Weicher und flüssiger begibt sich die Kette nun in den nächsten Gang
| inglês | alemão |
|---|---|
| chain | kette |
| way | weise |
| more | mehr |
| and | und |
| the | gang |
| however | die |
EN Unfortunately, in contrast to Campagnolo?s other groupsets, you can only shift down one gear at a time, so that getting to the hardest gear takes quite a while and robs you of energy
DE Leider ist im Gegensatz zu anderen Campagnolo-Schaltgruppen pro Klick nur ein Gang schaltbar, sodass der Weg zum größten Gang am schweren Ende der Kassette recht lang und zäh wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| unfortunately | leider |
| contrast | gegensatz |
| other | anderen |
| and | und |
| while | im |
| at | recht |
| the | gang |
| only | nur |
| a | ein |
| of | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe