Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "prevent the crank" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prevent the crank" de inglês para alemão

Traduções de prevent the crank

"prevent the crank" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

prevent schutz sicher sicherheit unterbinden verhindern verhindert vermeiden vermeidung

Tradução de inglês para alemão de prevent the crank

inglês
alemão

EN 55 km/h wind stability - Synchronised crank opening system - Opening mechanism with just a few crank turns and high closing heights (patented) - Sunshade can be rotated by 360° - Anodised natural or anthracite frame (“RAL 7016”) available

DE 55 km/h Windstabilität - Synchrones Öffnungsprinzip mittels Kurbel - Öffnungsmechanismus mit wenigen Kurbelumdrehungen und hohen Schliesshöhen (patentiert) - Schirm um 360° drehbar - Gestell natureloxiert oder anthrazit («RAL 7016») erhältlich

inglês alemão
km km
h h
high hohen
patented patentiert
anthracite anthrazit
ral ral
or oder
available erhältlich
few wenigen
with mit
by mittels

EN The finish of the crank is beautiful and the workmanship is very high-quality, though the transition from the crank arm to the chainring looks a bit unfinished

DE Das Finish der Kurbel ist wirklich edel und die Verarbeitung sehr hochwertig, lediglich der Übergang vom Kurbelarm zum Kettenblatt wirkt etwas unfertig

inglês alemão
workmanship verarbeitung
high-quality hochwertig
transition Übergang
looks wirkt
and und
very sehr
is ist
from vom
a lediglich

EN Crank compatible with all cranksets and crank or pedal-based power meters. The chainring must have at least 40 teeth; optimised for 40 t to 54 t.

DE Kurbel Beliebig wählbar und mit allen Kurbel- oder Pedal-basierten Powermetern kompatibel. Das Kettenblatt muss mindestens 40 Zähne haben; optimiert für 40T bis 54T.

inglês alemão
teeth zähne
optimised optimiert
t t
or oder
and und
with mit
to beliebig
for für
have haben
the das
must muss

EN Five crank lengthsPerfect for anyone who’s ever wanted to experiment with different crank lengths.

DE Fünf KurbellängenEin Traum für alle, die schon immer mal mit Kurbellängen experimentieren wollten.

inglês alemão
five fünf
experiment experimentieren
wanted wollten
for für
with mit
ever schon

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN The back wheel is attached to another suction mount with a double-sided Velcro strap To prevent the crank from slapping against your car’s roof, another strap is used to attach it to the frame

DE Das Hinterrad wird mit Hilfe eines doppelseitigen Klettbands auf einem weiteren Saugnapf montiert. Damit die Kurbel nicht auf das Autodach schlägt kann diese mit dem mitgelieferten Klettband fixiert werden.

inglês alemão
to weiteren
your hilfe
the wird
with mit
a eines

EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures immediate pasta thickness selection.

DE Die Kurbel mit dem bequemen Handgriff gestaltet die Zubereitung einfach, und der gut sichtbare Regler mit seinen 10 Positionen gewährleistet die sofortige Wahl der richtigen Stärke für Ihre Nudeln.

inglês alemão
positions positionen
selection wahl
and und
with mit
pasta nudeln
easy einfach

EN Feed a ball of dough through the rollers and turn the crank clockwise

DE Ein Stück Teig durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht wird

inglês alemão
clockwise uhrzeigersinn
of stück
dough teig
the wird
a ein
through durch

EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward

DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert

inglês alemão
you du
way tritt
ever nicht

EN Extensive UX design for an embedded system used to control bus displays, followed by user interface design using Crank GUI design software.

DE Unsere UX/UI Design Agentur in Deutschland lieferte ein komplettes GUI Design Programm und User Experience für Embedded Systeme die in Bussen Weltweit benutzt werden.

inglês alemão
ux ux
user user
gui gui
embedded embedded
design design
bus die
using benutzt
for für
software programm
to werden

EN Extensive UX design for an embedded system used to control bus displays, followed by user interface design using Crank GUI design software.

DE Unsere UX/UI Design Agentur in Deutschland lieferte ein komplettes GUI Design Programm und User Experience für Embedded Systeme die in Bussen Weltweit benutzt werden.

inglês alemão
ux ux
user user
gui gui
embedded embedded
design design
bus die
using benutzt
for für
software programm
to werden

EN Insert a small piece of dough into the Regina hopper and turn the hand crank

DE Ein kleines Stück Teig in den Trichter von Regina füllen und die Kurbel drehen

inglês alemão
small kleines
turn drehen
into in
dough teig
and und
the den
a ein
of stück

EN Feed a piece of dough through the rollers while turning the crank clockwise or after turning on the motor

DE Ein Stück des Teiges durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht oder der Motor eingeschaltet wird

inglês alemão
clockwise uhrzeigersinn
motor motor
or oder
piece der
of stück
dough die
a ein
on laufen
the wird

EN Multipast is fitted with a practical crank, which makes it easier to process the dough. The adjustment knob of the machine with 10 clear positions ensures the pasta thickness is immediately selected.

DE Multipast ist mit einer praktischen Handkurbel versehen, mit der die Verarbeitung des Teigs vereinfacht wird. Der Regler der Maschine mit 10 sichtbaren Positionen garantiert eine sofortige Wahl der Teigstärke.

inglês alemão
practical praktischen
process verarbeitung
machine maschine
positions positionen
ensures garantiert
easier vereinfacht
fitted mit
which wahl
pasta die
the wird
of der

EN PR on Middle, Lower Crank It Up (5:22) 4 October 2021

DE PR auf Middle, Lower Crank It Up (5:22) 4. Oktober 2021

inglês alemão
pr pr
lower lower
october oktober
middle middle
on auf
up up
it it

EN Best cheap sound bar 2021: Crank your TV audio to the next level with these top picks

DE Beste günstige Soundbar 2021: Bringen Sie Ihren Fernsehton mit diesen Top-Picks auf die nächste Stufe

inglês alemão
cheap günstige
level stufe
best beste
top top
your ihren
the nächste
with mit

EN Insert a small piece of dough into the Regina hopper and turn the crank

DE Ein kleines Stück Teig in den gelben Trichter von Regina füllen und die Kurbel drehen

inglês alemão
small kleines
turn drehen
into in
dough teig
and und
a ein
of stück
the gelben

EN Turn the crank anti-clockwise by a few turns

DE Die Kurbel einige Male entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

inglês alemão
turn drehen
anti entgegen
clockwise uhrzeigersinn
a einige
the dem

EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures the pasta sheet thickness is immediately selected.

DE Die Kurbel mit dem bequemen Handgriff gestaltet die Zubereitung einfach, und der gut sichtbare Regler mit seinen 10 Positionen gewährleistet die sofortige Wahl der richtigen Teigblattstärke.

inglês alemão
positions positionen
selected wahl
and und
pasta die
with mit
easy einfach

EN is the true wireless you can depend on when you want to crank up the volume for hours on end

DE ist Verlass, auch wenn es dir nicht laut genug sein kann

inglês alemão
can kann
is ist
to genug
when wenn
the dir

EN With Nuketown ’84 set to drop with a bang on November 24, it’s time to crank the hype up to 11 with a free bundle based on this iconic Black Ops map.

DE Da die Veröffentlichung von Nuketown '84 am 24. November schon anklopft, ist es Zeit, den Hype mit einem kostenlosen Bundle aufzudrehen, das auf dieser legendären Black Ops-Karte basiert.

inglês alemão
hype hype
bundle bundle
black black
ops ops
map karte
november november
time zeit
free kostenlosen
based on basiert
a schon
with mit
the den
on auf

EN With Brain-E you can crank up your cerebral activity to the max for hours

DE Mit Brain-E kannst Du Deine Gehirntätigkeit für Stunden auf's Maximum ankurbeln

inglês alemão
hours stunden
you du
with mit
to aufs
for für
you can kannst
the deine

EN 12 Speed Bicycle Crank Set 170mm/175mm Bike Crankset 53T/39T Chainring with Bottom Bracket for Road Bike Bicycle

DE 12-fach Fahrradkurbel Set 170mm/175mm Fahrrad Kurbelgarnitur 53T/39T Kettenblatt mit Innenlager für Rennrad Fahrrad

inglês alemão
for für
with mit
set set

EN The torque of the motor and the crank is transmitted via the chain to the cassette and then to the freehub body

DE Das Drehmoment des Motors und der Kurbeln wird über die Kette auf die Kassette und dann auf das Freilaufnabengehäuse übertragen

inglês alemão
torque drehmoment
chain kette
cassette kassette
motor motors
and und
to übertragen
then dann
the wird
of der

EN The power is transmitted directly to the hub on the rear-wheel motor and accelerates without detours over crank, sprockets and chain.

DE Die Kraftübertragung wirkt beim Hinterradmotor direkt auf die Nabe und beschleunigt ohne Umwege über Kurbel, Ritzel und Kette.

inglês alemão
power kraft
transmitted übertragung
directly direkt
hub nabe
accelerates beschleunigt
chain kette
without ohne
and und
to beim

EN Unlike with a mid-mounted motor, the crank, sprockets and chain are not placed under load and worn by the transmission of motor power

DE Anders als beim Mittelmotor werden Kurbel, Ritzel und Kette nicht durch Motorkraftübertragung belastet und abgenutzt

inglês alemão
chain kette
transmission übertragung
and und
the anders
not nicht
are werden

EN By turning the crank, political quotations from the 1920s and 30s as well as from the present can be heard on the gramophone. Recipients will not find it easy to assign the respective quotes to the correct era.

DE Durch Drehen der Kurbel können dem Grammophon sowohl politische Zitate der 1920er und 30er Jahre, also auch solche der Gegenwart entlockt werden. Den RezipientInnen wird es nicht leicht fallen, die jeweiligen Zitate der richtigen Zeit zuzuordnen.

inglês alemão
turning drehen
political politische
present gegenwart
easy leicht
respective jeweiligen
quotes zitate
to assign zuzuordnen
it es
and und
can können
not nicht
era zeit
to also
by durch

EN Best cheap sound bar 2022: Crank your TV audio to the next level with these top picks

DE Beste preiswerte Soundbar 2022: Mit diesen Top-Produkten bringen Sie Ihren TV-Sound auf die nächste Stufe

inglês alemão
level stufe
best beste
top top
your ihren
with mit
the nächste

EN Extensive UX design for an embedded system used to control bus displays, followed by user interface design using Crank GUI design software.

DE Unsere UX/UI Design Agentur in Deutschland lieferte ein komplettes GUI Design Programm und User Experience für Embedded Systeme die in Bussen Weltweit benutzt werden.

inglês alemão
ux ux
user user
gui gui
embedded embedded
design design
bus die
using benutzt
for für
software programm
to werden

EN This bike uses a 68mm threaded BB, so any crank compatible with that standard should work great.  

DE Das Bike hat ein 68mm breites, geschraubtes Innenlager. Jede mit diesem Standard kompatible Kurbel sollte gut funktionieren.

inglês alemão
bike bike
standard standard
great gut
should sollte
this diesem
with mit
a ein
compatible kompatible

EN This makes it a bit more difficult to order assembly parts like the forefoot when it comes to determining the crank length

DE Das erschwert etwas den Bestellvorgang von Montageteilen wie beim Vorderfuß, wenn es um die Bestimmung der Kröpfungslänge geht

inglês alemão
difficult erschwert
determining bestimmung
it es
this geht
comes um
the den

EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward

DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert

inglês alemão
you du
way tritt
ever nicht

EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward

DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert

inglês alemão
you du
way tritt
ever nicht

EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward

DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert

inglês alemão
you du
way tritt
ever nicht

EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward

DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert

inglês alemão
you du
way tritt
ever nicht

EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward

DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert

inglês alemão
you du
way tritt
ever nicht

EN Insert a small piece of dough into the Regina hopper and turn the hand crank

DE Ein kleines Stück Teig in den Trichter von Regina füllen und die Kurbel drehen

inglês alemão
small kleines
turn drehen
into in
dough teig
and und
the den
a ein
of stück

EN Set the adjustment knob of the pasta machine to 0 and feed a ball of dough through the rollers, turning the crank clockwise

DE Stellen Sie den Regler der Nudelmaschine in die Stellung 0 und führen Sie ein Stück Teig durch die Walzen, wobei Sie die Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen

inglês alemão
turning drehen
clockwise uhrzeigersinn
of stück
and und
dough teig
pasta die
a ein
the den

EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures immediate pasta thickness selection.

DE Die Kurbel mit dem bequemen Handgriff gestaltet die Zubereitung einfach, und der gut sichtbare Regler mit seinen 10 Positionen gewährleistet die sofortige Wahl der richtigen Stärke für Ihre Nudeln.

inglês alemão
positions positionen
selection wahl
and und
with mit
pasta nudeln
easy einfach

EN Feed a ball of dough through the rollers and turn the crank clockwise

DE Ein Stück Teig durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht wird

inglês alemão
clockwise uhrzeigersinn
of stück
dough teig
the wird
a ein
through durch

EN Feed a piece of dough through the rollers while turning the crank clockwise or after turning on the motor

DE Ein Stück des Teiges durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht oder der Motor eingeschaltet wird

inglês alemão
clockwise uhrzeigersinn
motor motor
or oder
piece der
of stück
dough die
a ein
on laufen
the wird

EN Multipast is fitted with a practical crank, which makes it easier to process the dough. The adjustment knob of the machine with 10 clear positions ensures the pasta thickness is immediately selected.

DE Multipast ist mit einer praktischen Handkurbel versehen, mit der die Verarbeitung des Teigs vereinfacht wird. Der Regler der Maschine mit 10 sichtbaren Positionen garantiert eine sofortige Wahl der Teigstärke.

inglês alemão
practical praktischen
process verarbeitung
machine maschine
positions positionen
ensures garantiert
easier vereinfacht
fitted mit
which wahl
pasta die
the wird
of der

EN The crank arms are made of carbon and the axle is made of steel, providing the best possible compromise between stiffness and weight

DE Die Kurbelarme sind aus Carbon und die Achse aus Stahl gefertigt, wodurch eine optimale Kraftübertragung bei gleichzeitig niedrigem Gewicht ermöglicht werden soll

inglês alemão
made gefertigt
carbon carbon
axle achse
steel stahl
possible ermöglicht
weight gewicht
and und
best optimale
are sind

EN The crank arms are available in several lengths including 165, 170, 172.5 and 175 mm, while the choice of chainrings is limited to 38, 40, 42 and 44 t

DE Die Armlänge ist dabei zwischen 165, 170, 172,5 und 175 mm wählbar und die Auswahl der Kettenblätter ist auf 38, 40, 42 und 44T beschränkt

inglês alemão
mm mm
choice auswahl
chainrings kettenblätter
limited beschränkt
t t
and und
is ist

EN You get removable crank arm protectors in case you ever hit them on a rock

DE Die Kurbelarme werden von aufsteckbaren Kunststoffüberzügen vor ungewolltem Felskontakt geschützt

inglês alemão
case die
on geschützt

EN The head angle and stem length has been modified to match each size and the crank length and bar widths are also size-specific.

DE Der Lenkwinkel und die Vorbaulänge wurden in jeder Größe individuell angepasst und auch die Kurbellänge und die Lenkerbreite sind größenspezifisch gewählt.

inglês alemão
size größe
specific individuell
and und
are sind

EN Instead, the stem, crank and handlebar are adjusted to suit smaller riders

DE Für kleinere Fahrer werden größenspezifische Komponenten, wie Vorbau- oder Kurbellänge und Lenkerbreite, entsprechend angepasst

inglês alemão
stem vorbau
smaller kleinere
and und
the angepasst

EN As soon as you stand up and crank the pedals in rough terrain, the bike unfolds its full potential – too much compliance would make the bike feel noodly in these situations

DE Sobald man es im anspruchsvollen Gelände sportlich und meist im Stehen bewegt, entfaltet es sein volles Potenzial – zu viel Compliance würde in diesen Situationen zu ungewollten Verwindungen führen

EN As the name suggests, they also feature titanium axles that are bolted to the crank arm using a 6 mm Allen key

DE Sie verfügen außerdem – wie der Name vermuten lässt – über Achsen aus Titan, die per 6-mm-Inbus an den Kurbeln verschraubt werden

inglês alemão
name name
also außerdem
feature verfügen
titanium titan
axles achsen
mm mm
they sie
as die

EN *The axle length of pedals doesn?t correspond to the actual length of the axle but the distance between the outside of the crank and the centre of the clipless mechanism

DE *Die Achslänge bei Pedalen entspricht nicht der tatsächlichen Länge der Achse, sondern der Distanz zwischen der Kurbelaußenseite und der Mitte des Klicksystems

inglês alemão
axle achse
length länge
correspond entspricht
actual tatsächlichen
distance distanz
between zwischen
and und
centre mitte

Mostrando 50 de 50 traduções