EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
"powerful fortifications" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
DE Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe.
inglês | alemão |
---|---|
skyline | skyline |
capital | hauptstadt |
powerful | mächtige |
medieval | mittelalterlichen |
castles | burgen |
switzerland | schweiz |
unesco | unesco |
the | bildet |
three | drei |
a | ein |
EN The Visconti Castle, for example takes its name from the notorious and powerful Milanese family, who added four towers and additional fortifications to it. It became a military outpost under Austrian rule.
DE Unter der österreichischen Herrschaft wurde das äußere Gemäuer abgetragen und der Schlosskern als Kaserne benutzt.
inglês | alemão |
---|---|
austrian | österreichischen |
and | und |
the | der |
EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
DE Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe.
inglês | alemão |
---|---|
skyline | skyline |
capital | hauptstadt |
powerful | mächtige |
medieval | mittelalterlichen |
castles | burgen |
switzerland | schweiz |
unesco | unesco |
the | bildet |
three | drei |
a | ein |
EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: Brittany, Flowers and plants, France, sky, coast, cliff, fort, fortifications, sea, nature, cloud, landscape, long exposure, wave, moody, dramatic
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bretagne, Blumen und Pflanzen, Frankreich, Himmel, Küste, Klippe, Festung, Befestigungen, Meer, Natur, Wolke, Landschaft, Langzeitbelichtung, Welle, launisch, dramatisch
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
sky | himmel |
cliff | klippe |
wave | welle |
dramatic | dramatisch |
photograph | bildes |
cloud | wolke |
flowers | blumen |
and | und |
plants | pflanzen |
coast | küste |
sea | meer |
nature | natur |
france | frankreich |
landscape | landschaft |
brittany | bretagne |
to | zur |
EN You can enjoy peace and quiet during a walk along the former city fortifications – in the middle of Zurich
DE Auf einem Spaziergang entlang der ehemaligen Stadtfestung geniesst man die Ruhe – mitten in Zürich
EN One will find perfectly preserved or carefully restored ruins and fortifications that narrate the medieval history of the Éislek region (Luxembourg Ardennes)
DE Im Éislek befinden sich mehrere sehr gut erhaltene oder originalgetreu restaurierte Burgruinen
inglês | alemão |
---|---|
perfectly | gut |
restored | restaurierte |
or | oder |
find | befinden |
EN Head back in time, by exploring the castles and fortifications that adorn Luxembourg’s landscape.
DE Begeben Sie sich auf Zeitreise und entdecken Sie die zahlreichen Burgen und Schlösser, die die Luxemburger Landschaft zieren.
inglês | alemão |
---|---|
exploring | entdecken |
landscape | landschaft |
castles | burgen |
and | und |
EN Clean, sandy beaches, proximity to military fortifications, charming streets with characteristic elements of Kashubian architecture - everything in our neighborhood
DE Saubere Sandstrände, Nähe zu militärischen Festungen, charmante Straßen mit charakteristischen Elementen der kaschubischen Architektur - alles in unserer Nachbarschaft
inglês | alemão |
---|---|
clean | saubere |
beaches | sandstrände |
proximity | nähe |
charming | charmante |
streets | straßen |
elements | elementen |
kashubian | kaschubischen |
architecture | architektur |
neighborhood | nachbarschaft |
in | in |
to | zu |
everything | alles |
of | unserer |
with | mit |
EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.
DE Die Spiezer Bucht mit Schloss und Kirche. Das alte Städtchen lehnte sich südlich an die Burganlage an. Hinter dem Schloss steigt der bekannte Rebberg an (Spiezer Schlosswein).
inglês | alemão |
---|---|
bay | bucht |
castle | schloss |
church | kirche |
old | alte |
town | städtchen |
rises | steigt |
famous | bekannte |
and | und |
with | mit |
behind | hinter |
around | an |
EN At the highest point of the ridge over which Bellinzona’s fortifications are spread, the castle of Sasso Corbaro rises up approx. 600 metres south-east of the town.
DE Auf dem höchsten Punkt des Felsrückens, über den sich die Befestigungsanlagen von Bellinzona verteilen, erhebt sich, ca. 600 m südöstlich der Stadt, die Feste Sasso Corbaro.
inglês | alemão |
---|---|
spread | verteilen |
rises | erhebt sich |
south | südöstlich |
highest | höchsten |
point | punkt |
approx | ca |
town | stadt |
the | den |
EN Zyt Tower is one of nine towers that are part of the town fortifications of Lucerne. Two giants carry the face of its time-honored clock on its façade. There are nine more historic tower clocks inside the tower.
DE Der Zytturm ist einer von neun Türmen, die zur Stadtbefestigung von Luzern gehören. Auf seiner Fassade tragen zwei Riesen das Zifferblatt seiner altehrwürdigen Uhr. In seinem Innern birgt er neun weitere historische Turmuhren.
inglês | alemão |
---|---|
lucerne | luzern |
giants | riesen |
carry | tragen |
façade | fassade |
historic | historische |
nine | neun |
inside | in |
EN Katharinental Monastery and Alt Paradies; through the Schaarenwald nature reserve with its historic fortifications and on to Schaffhausen.
DE Katharinental und Alt Paradies; durch das Naturreservat Schaarenwald mit historischen Befestigungsanlagen nach Schaffhausen.
inglês | alemão |
---|---|
alt | alt |
historic | historischen |
schaffhausen | schaffhausen |
paradies | paradies |
and | und |
with | mit |
the | das |
EN The Baden city tower stands above the northern end of the Oberstadt (upper town) and is the only defensive tower in the medieval fortifications that is still in existence.
DE Der Stadtturm von Baden steht über dem nördlichen Ausgang der Oberstadt und ist als einziger Wehrturm der mittelalterlichen Stadtbefestigung erhalten geblieben.
inglês | alemão |
---|---|
baden | baden |
northern | nördlichen |
medieval | mittelalterlichen |
only | einziger |
and | und |
is | steht |
stands | ist |
city | von |
EN The Spalentor is the most imposing of the three city gates that were part of the large city fortifications dating back to the year 1400
DE Das Spalentor ist das imposanteste der drei Stadttore der grossen Stadtbefestigung von 1400
inglês | alemão |
---|---|
large | grossen |
is | ist |
three | drei |
city | von |
EN Find out more about: Fribourg Fortifications
DE Mehr erfahren über: Freiburger Stadtbefestigung
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Fribourg Fortifications
DE Mehr erfahren über: + Freiburger Stadtbefestigung
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Location of the fortifications included in the study (after Aufderhaar and Siegmüller 2015).
DE Lage der untersuchten Befestigungen (nach Aufderhaar und Siegmüller 2015)
inglês | alemão |
---|---|
location | lage |
and | und |
EN Fortifications in the Coastal Zone of the Western Elbe-Weser Triangle as a Structural Basis of Communication- and Trade Routes of the Roman Iron Age and Migration Period
DE Befestigungen im Küstenbereich des westlichen Elbe-Weser-Dreiecks als strukturelle Basis der Kommunikations- und Handelsrouten der Römischen Kaiserzeit und der Völkerwanderungszeit
inglês | alemão |
---|---|
western | westlichen |
structural | strukturelle |
basis | basis |
roman | römischen |
in the | im |
and | und |
as | als |
EN "House Arrest" is located in the center of Gdańsk, 10 minutes from railway station Gdańsk Główny, 15 min. from Old City with restaurants, pubs, cinemas, theatres. Few seconds from Góra Gradowa Park with old fortifications, magnificent view of Old…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
EN Belgrade is one of the oldest cities in Europe and impresses with its ancient fortifications, historical monuments and idyllic landscape
DE Belgrad gehört zu den ältesten Städten Europas und beeindruckt durch eine antike Festungsanlage, historische Denkmäler und eine idyllische Landschaft
inglês | alemão |
---|---|
belgrade | belgrad |
cities | städten |
europe | europas |
impresses | beeindruckt |
idyllic | idyllische |
landscape | landschaft |
oldest | ältesten |
historical | historische |
and | und |
the | den |
EN Lombardy boasts numerous fortifications scattered all over its territory, making it an ideal destination for whoever wishes to engage in cultural tourism.
DE Die Hauptfestung von Brescia stellt das Castello dar. Als Sehenswürdigkeit sehr geschätzt bietet es einen wunderschönen Ausblick. Über die Zugbrücke erhalten Sie Zugang zu den Geheimnissen eines der am besten erhaltenen Schlösser der Lombardei.
inglês | alemão |
---|---|
lombardy | lombardei |
it | es |
numerous | sie |
to | zu |
its | der |
an | einen |
EN This is the oldest part of Santa Fiora, where we can find traces of some of the buildings and fortifications that date back to when the town was ruled by the Aldobrandeschi family
DE Das ist der älteste Teil von Santa Fiora, wo wir Spuren von einigen der Gebäude und Festungen finden, die auf die Zeit zurückgehen, als die Stadt von der Aldobrandeschi-Familie beherrscht wurde
inglês | alemão |
---|---|
santa | santa |
find | finden |
traces | spuren |
family | familie |
oldest | älteste |
where | wo |
back | zurückgehen |
we | wir |
buildings | gebäude |
and | und |
town | stadt |
is | ist |
was | wurde |
EN Around AD 369 Emperor Valentinian renewed the border fortifications on the River Rhine from Basle to Lake Constance.
DE Um 369 n. Chr. erneuerte Kaiser Valentinian die Grenzbefestigung am Rhein von Basel bis zum Bodensee.
inglês | alemão |
---|---|
emperor | kaiser |
rhine | rhein |
lake constance | bodensee |
the | zum |
EN Across from the Castrum Rauracense you can see a bridgehead which may have been part of these fortifications
DE Gegenüber des Castrum Rauracense sehen Sie mit dem Brückenkopf möglicherweise einen Teil dieser Verstärkung
inglês | alemão |
---|---|
may | möglicherweise |
across | über |
EN Standing in front of the preserved remains of the town wall you can see how massive the Roman walls were. You can also imagine the potential cost of such fortifications.
DE Wenn Sie vor den erhaltenen Resten der Stadtmauer stehen, können Sie sehen, wie massiv die Römer damals bauten. Und ebenfalls kann man sich vorstellen, was solche Befestigungen gekostet haben müssen.
inglês | alemão |
---|---|
standing | stehen |
massive | massiv |
roman | römer |
imagine | vorstellen |
can | kann |
EN The construction of the town fortifications was never completed
DE Die Bauarbeiten für die Stadtbefestigung wurden nie abgeschlossen
inglês | alemão |
---|---|
completed | abgeschlossen |
was | wurden |
EN Location of the fortifications included in the study (after Aufderhaar and Siegmüller 2015).
DE Lage der untersuchten Befestigungen (nach Aufderhaar und Siegmüller 2015)
inglês | alemão |
---|---|
location | lage |
and | und |
EN Fortifications in the Coastal Zone of the Western Elbe-Weser Triangle as a Structural Basis of Communication- and Trade Routes of the Roman Iron Age and Migration Period
DE Befestigungen im Küstenbereich des westlichen Elbe-Weser-Dreiecks als strukturelle Basis der Kommunikations- und Handelsrouten der Römischen Kaiserzeit und der Völkerwanderungszeit
inglês | alemão |
---|---|
western | westlichen |
structural | strukturelle |
basis | basis |
roman | römischen |
in the | im |
and | und |
as | als |
EN The fortifications of Bellinzona are an extraordinary example of a late-medieval defensive structure located at a key strategic point on the Alpine pass
DE Die Festung von Bellinzona ist ein herausragendes Beispiel einer spätmittelalterlichen Verteidigungsanlage, die an einer für die Alpenüberquerung strategischen Position errichtet wurde
inglês | alemão |
---|---|
bellinzona | bellinzona |
strategic | strategischen |
alpine | alpen |
example | beispiel |
of | von |
an | an |
EN The Baden city tower stands above the northern end of the Oberstadt (upper town) and is the only defensive tower in the medieval fortifications that is still in existence.
DE Der Stadtturm von Baden steht über dem nördlichen Ausgang der Oberstadt und ist als einziger Wehrturm der mittelalterlichen Stadtbefestigung erhalten geblieben.
inglês | alemão |
---|---|
baden | baden |
northern | nördlichen |
medieval | mittelalterlichen |
only | einziger |
and | und |
is | steht |
stands | ist |
city | von |
EN The Spalentor is the most imposing of the three city gates that were part of the large city fortifications dating back to the year 1400
DE Das Spalentor ist das imposanteste der drei Stadttore der grossen Stadtbefestigung von 1400
inglês | alemão |
---|---|
large | grossen |
is | ist |
three | drei |
city | von |
EN Three castles and the fortifications and city walls of Bellinzona
DE Drei Burgen sowie Festungs- und Stadtmauern von Bellinzona
inglês | alemão |
---|---|
castles | burgen |
bellinzona | bellinzona |
and | und |
three | drei |
city | von |
the | sowie |
EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.
DE Die Spiezer Bucht mit Schloss und Kirche. Das alte Städtchen lehnte sich südlich an die Burganlage an. Hinter dem Schloss steigt der bekannte Rebberg an (Spiezer Schlosswein).
inglês | alemão |
---|---|
bay | bucht |
castle | schloss |
church | kirche |
old | alte |
town | städtchen |
rises | steigt |
famous | bekannte |
and | und |
with | mit |
behind | hinter |
around | an |
EN Common.Of Three castles and the fortifications and city walls of Bellinzona
DE Common.Of Drei Burgen sowie Festungs- und Stadtmauern von Bellinzona
inglês | alemão |
---|---|
common | common |
castles | burgen |
bellinzona | bellinzona |
of | of |
and | und |
three | drei |
city | von |
the | sowie |
EN At the highest point of the ridge over which Bellinzona’s fortifications are spread, the castle of Sasso Corbaro rises up approx. 600 metres south-east of the town.
DE Auf dem höchsten Punkt des Felsrückens, über den sich die Befestigungsanlagen von Bellinzona verteilen, erhebt sich, ca. 600 m südöstlich der Stadt, die Feste Sasso Corbaro.
inglês | alemão |
---|---|
spread | verteilen |
rises | erhebt sich |
south | südöstlich |
highest | höchsten |
point | punkt |
approx | ca |
town | stadt |
the | den |
EN From Biasca, the route leads through the Rivieratal valley, sometimes on one side, sometimes on the other side of the Ticino River. A peaceful hike through alluvial forest and along the riverbank, ending in the middle of the fortifications of Bellinzona.
DE Von Biasca aus führt der Weg durch das Rivieratal, einmal diesseits, einmal jenseits des Flusses Ticino. Eine friedliche Wanderung durch Auenwälder und auf dem Flussdamm, die mitten im Festungswerk von Bellinzona endet.
inglês | alemão |
---|---|
leads | führt |
ticino | ticino |
river | flusses |
peaceful | friedliche |
bellinzona | bellinzona |
hike | wanderung |
in the | im |
and | und |
ending | endet |
route | von |
in | mitten |
from | aus |
EN Katharinental Monastery and Alt Paradies; through the Schaarenwald nature reserve with its historic fortifications and on to Schaffhausen.
DE Katharinental und Alt Paradies; durch das Naturreservat Schaarenwald mit historischen Befestigungsanlagen nach Schaffhausen.
inglês | alemão |
---|---|
alt | alt |
historic | historischen |
schaffhausen | schaffhausen |
paradies | paradies |
and | und |
with | mit |
the | das |
EN For the first few hundred metres, the trail follows a forest path, then takes you through an impressive forest ending at the Combe à la Neige (between the “toblerones”, former military fortifications)
DE Auf den letzten hundert Metern folgen Sie einem Forstweg, bevor Sie durch einen beeindruckenden Wald die zwischen zwei «Toblerone»-Panzersperren gelegene Talmulde Combe à la Neige erreichen
inglês | alemão |
---|---|
hundred | hundert |
metres | metern |
impressive | beeindruckenden |
forest | wald |
la | la |
between | zwischen |
for | gelegene |
the | den |
a | einen |
you | sie |
EN Learn more about: Three castles and the fortifications and city walls of Bellinzona
DE Mehr erfahren zu: Drei Burgen sowie Festungs- und Stadtmauern von Bellinzona
inglês | alemão |
---|---|
castles | burgen |
bellinzona | bellinzona |
more | mehr |
three | drei |
city | von |
EN Find out more about: Three castles and the fortifications and city walls of Bellinzona
DE Mehr erfahren über: Drei Burgen sowie Festungs- und Stadtmauern von Bellinzona
inglês | alemão |
---|---|
castles | burgen |
bellinzona | bellinzona |
more | mehr |
three | drei |
and | erfahren |
city | von |
EN Find out more about: Fribourg Fortifications
DE Mehr erfahren über: Freiburger Stadtbefestigung
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Fribourg Fortifications
DE Mehr erfahren über: + Freiburger Stadtbefestigung
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Three castles and the fortifications and city walls of Bellinzona
DE Mehr erfahren über: + Drei Burgen sowie Festungs- und Stadtmauern von Bellinzona
inglês | alemão |
---|---|
castles | burgen |
bellinzona | bellinzona |
more | mehr |
three | drei |
and | erfahren |
city | von |
EN The powerful XPath and XQuery window also includes a powerful Debugger for testing, troubleshooting, and perfecting your XPath/XQuery to save time and reduce frustration.
DE Das XPath- und XQuery-Fenster enthält einen leistungsstarken Debugger zum Testen, Beheben von Fehlern und Optimieren Ihres XPath/XQuery-Ausdrucks. Dadurch sparen Sie Zeit und Nerven.
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsstarken |
xpath | xpath |
window | fenster |
includes | enthält |
debugger | debugger |
testing | testen |
troubleshooting | beheben |
time | zeit |
and | und |
also | dadurch |
save | sparen |
to | von |
EN See what happens when you take the most powerful, flexible foundation in the world and make it even more powerful. The possibilities are endless.
DE Erfahren Sie, was passiert, wenn Sie die leistungsfähigste und flexibelste Basis der Welt nehmen und sie noch leistungsstärker machen. Ihre Möglichkeiten sind nahezu unendlich.
inglês | alemão |
---|---|
happens | passiert |
foundation | basis |
possibilities | möglichkeiten |
endless | unendlich |
most powerful | leistungsfähigste |
world | welt |
are | sind |
and | erfahren |
when | wenn |
EN In addition to powerful conversion utilities, XMLSpy includes a powerful JSON editor and XML editor, as well as support for working with XPath, XSLT, and XQuery alongside XML and JSON.
DE Zusätzlich zu leistungsstarken Konvertierungsfunktionen enthält XMLSpy einen umfassenden JSON- und XML-Editor und bietet neben XML und JSON Unterstützung für die Arbeit mit XPath, XSLT und XQuery.
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsstarken |
includes | enthält |
json | json |
editor | editor |
xml | xml |
xpath | xpath |
xslt | xslt |
xquery | xquery |
xmlspy | xmlspy |
support | unterstützung |
working | arbeit |
and | und |
a | einen |
with | mit |
in | neben |
for | für |
EN Bitbucket Pipes are short code chunks that you can drop into your pipeline to perform powerful actions. Pipes make it easier to build powerful, automated CI/CD workflows and get up and running quickly.
DE Bitbucket Pipes sind kurze Codeblöcke, mit denen du in deiner Pipeline nützliche Aktionen durchführen kannst. Pipes erleichtern die Einrichtung und schnelle Umsetzung leistungsstarker, automatisierter CI/CD-Workflows.
inglês | alemão |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
short | kurze |
pipeline | pipeline |
powerful | leistungsstarker |
easier | erleichtern |
automated | automatisierter |
ci | ci |
cd | cd |
workflows | workflows |
quickly | schnelle |
pipes | pipes |
actions | aktionen |
are | sind |
and | und |
you can | kannst |
running | die |
that | deiner |
you | du |
EN Powerful Admin Panel: It offers powerful admin panel where you can easily find all the important tools for the modification of your online store
DE Leistungsstarkes Admin-Panel: Es bietet ein leistungsstarkes Admin-Panel, in dem Sie alle wichtigen Tools für die Änderung Ihres Online-Shops finden
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsstarkes |
admin | admin |
panel | panel |
find | finden |
important | wichtigen |
tools | tools |
online | online |
store | shops |
it | es |
offers | bietet |
all | alle |
for | für |
the | dem |
you | sie |
EN How powerful?Really powerful search
DE Wie mächtig?Wirklich leistungsstarke Suche
inglês | alemão |
---|---|
search | suche |
really | wirklich |
powerful | leistungsstarke |
how | wie |
EN Bitbucket Pipes are short code chunks that you can drop into your pipeline to perform powerful actions. Pipes make it easier to build powerful, automated CI/CD workflows and get up and running quickly.
DE Bitbucket Pipes sind kurze Codeblöcke, mit denen du in deiner Pipeline nützliche Aktionen durchführen kannst. Pipes erleichtern die Einrichtung und schnelle Umsetzung leistungsstarker, automatisierter CI/CD-Workflows.
inglês | alemão |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
short | kurze |
pipeline | pipeline |
powerful | leistungsstarker |
easier | erleichtern |
automated | automatisierter |
ci | ci |
cd | cd |
workflows | workflows |
quickly | schnelle |
pipes | pipes |
actions | aktionen |
are | sind |
and | und |
you can | kannst |
running | die |
that | deiner |
you | du |
Mostrando 50 de 50 traduções