EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.
"molecular precision medicine" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.
DE Diese auf Location Intelligence basierenden Ansätze ermöglichen uns die Weiterentwicklung über die personalisierte Medizin hinaus zur Präzisionsmedizin und über die Präzisionsmedizin hinaus zum Präzisionsgesundheitswesen.
inglês | alemão |
---|---|
approaches | ansätze |
allow | ermöglichen |
personalized | personalisierte |
intelligence | intelligence |
us | uns |
medicine | medizin |
based | basierenden |
and | und |
to | hinaus |
place | location |
these | diese |
EN Graduates of the MSc in Molecular Precision Medicine will be qualified to pursue careers in basic, clinical, or translational biomedical research, either in academia or industry, armed with a deep molecular and mechanistic understanding of human disease.
DE Das Masterstudium „Molecular Precision Medicine“ vermittelt fundiertes Wissen im Bereich Humanmedizin auf molekularer und mechanistischer Ebene.
inglês | alemão |
---|---|
industry | bereich |
to | auf |
EN Graduates of the MSc in Molecular Precision Medicine will be qualified to pursue careers in basic, clinical, or translational biomedical research, either in academia or industry, armed with a deep molecular and mechanistic understanding of human disease.
DE Das Masterstudium „Molecular Precision Medicine“ vermittelt fundiertes Wissen im Bereich Humanmedizin auf molekularer und mechanistischer Ebene.
inglês | alemão |
---|---|
industry | bereich |
to | auf |
EN A pioneer in the field of genomic medicine, Foundation Medicine (FMI) recognized the company had lots of data that could help researchers and biopharma companies advance precision medicine
DE Als Pionier auf dem Gebiet der genomischen Medizin erkannteFoundation Medicine (FMI), dass das Unternehmen über viele Daten verfügte, die Forscher:innen und Biopharmaunternehmen helfen könnten, die Präzisionsmedizin voranzutreiben
inglês | alemão |
---|---|
pioneer | pionier |
field | gebiet |
medicine | medizin |
help | helfen |
researchers | forscher |
data | daten |
and | und |
that | dass |
could | könnten |
in | innen |
companies | unternehmen |
EN The Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) is launching a strategic partnership with the International Institute of Molecular and Cell Biology (IIMCB) in Warsaw
DE Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) startet eine strategische Partnerschaft mit dem International Institute of Molecular and Cell Biology (IIMCB) in Warschau
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
medicine | medizin |
mdc | mdc |
launching | startet |
strategic | strategische |
partnership | partnerschaft |
international | international |
warsaw | warschau |
cell | cell |
biology | biology |
of | of |
in | in |
institute | institute |
with | mit |
for | für |
a | eine |
the | dem |
EN Before joining King’s College, Francesca Spagnoli headed the Molecular and Cellular Basis of Embryonic Development Lab at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC).
DE Vor ihrem Start am King’s College leitete Francesca Spagnoli am MDC die Arbeitsgruppe „Molekulare und zelluläre Grundlagen der embryonalen Entwicklung“ am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC).
inglês | alemão |
---|---|
basis | grundlagen |
development | entwicklung |
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
mdc | mdc |
in | in |
before | vor |
and | und |
of | die |
EN The Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) is launching a strategic partnership with the International Institute of Molecular and Cell Biology (IIMCB) in Warsaw
DE Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) startet eine strategische Partnerschaft mit dem International Institute of Molecular and Cell Biology (IIMCB) in Warschau
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
medicine | medizin |
mdc | mdc |
launching | startet |
strategic | strategische |
partnership | partnerschaft |
international | international |
warsaw | warschau |
cell | cell |
biology | biology |
of | of |
in | in |
institute | institute |
with | mit |
for | für |
a | eine |
the | dem |
EN The “Molecular Genetics of Chronic Inflammation and Allergic Disease” group at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in Berlin-Buch is looking for a new Foreign Language Secretary to join its team on 01.01.2023.
DE Für die Arbeitsgruppe „Molekulare Genetik allergischer Erkrankungen“ am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) in Berlin-Buch wird zum 01.01.2023 ein*e Fremdsprachensekretär*in in Teilzeit gesucht.
EN Before joining King’s College, Francesca Spagnoli headed the Molecular and Cellular Basis of Embryonic Development Lab at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC).
DE Vor ihrem Start am King’s College leitete Francesca Spagnoli am MDC die Arbeitsgruppe „Molekulare und zelluläre Grundlagen der embryonalen Entwicklung“ am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC).
inglês | alemão |
---|---|
basis | grundlagen |
development | entwicklung |
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
mdc | mdc |
in | in |
before | vor |
and | und |
of | die |
EN The Cell Hospital aims to develop molecular prevention strategies and new precision diagnostics, as well as to reliably identify new drug targets for molecular and cellular therapies
DE Die Zellklinik will molekulare Präventionsstrategien und eine neue Präzisionsdiagnostik entwickeln, darüber hinaus sollen zuverlässig neue Wirkstoffziele (drug targets) für molekulare und zelluläre Therapien identifiziert werden
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
reliably | zuverlässig |
identify | identifiziert |
therapies | therapien |
targets | targets |
develop | entwickeln |
and | und |
for | für |
to | hinaus |
the | die |
EN Short essay (max. 500 words) on the following subject: ‘Discuss a recent example of the value of Molecular Precision Medicine in treating disease’
DE Aufsatz (max. 500 Worte) zum Thema “Diskutieren Sie die Bedeutung von Präzisionsmedizin in der Therapie anhand eines aktuellen Beispiels“
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
subject | thema |
recent | aktuellen |
discuss | diskutieren |
in | in |
on | sie |
a | von |
of | die |
EN Presentation of a recent paper in the field of Molecular Precision Medicine (5 min + 5 min questions)
DE Präsentation einer aktuellen Studie aus dem Bereich Präzisionsmedizin (5 Minuten Präsentation/ 5 Minuten Fragen)
inglês | alemão |
---|---|
presentation | präsentation |
recent | aktuellen |
min | minuten |
questions | fragen |
the | dem |
of | bereich |
a | einer |
EN You can find detailed information on the master’s program "Molecular Precision Medicine" as well as the requirements and admission procedure in the following documents:
DE Detaillierte Informationen zum Masterstudium "Molecular Precision Medicine" sowie den Anforderungen und Aufnahmeverfahren finden Sie in folgenden Dokumenten:
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
requirements | anforderungen |
precision | precision |
information | informationen |
in | in |
documents | dokumenten |
and | und |
following | folgenden |
the | den |
you | sie |
EN Curriculum for the master’s program "Molecular Precision Medicine" [DE] (PDF, 378KB)
DE Curriculum für das Masterstudium „Molecular Precision Medicine“ (PDF, 378KB)
inglês | alemão |
---|---|
curriculum | curriculum |
EN Rectorate regulations for the master’s program "Molecular Precision Medicine" [DE] (PDF, 103KB)
DE Rektorats-Verordnungen für das Masterstudium „Molecular Precision Medicine“ (PDF, 103KB)
inglês | alemão |
---|---|
regulations | verordnungen |
EN Short essay (max. 500 words) on the following subject: ‘Discuss a recent example of the value of Molecular Precision Medicine in treating disease’
DE Aufsatz (max. 500 Worte) zum Thema “Diskutieren Sie die Bedeutung von Präzisionsmedizin in der Therapie anhand eines aktuellen Beispiels“
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
subject | thema |
recent | aktuellen |
discuss | diskutieren |
in | in |
on | sie |
a | von |
of | die |
EN Presentation of a recent paper in the field of Molecular Precision Medicine (5 min + 5 min questions)
DE Präsentation einer aktuellen Studie aus dem Bereich Präzisionsmedizin (5 Minuten Präsentation/ 5 Minuten Fragen)
inglês | alemão |
---|---|
presentation | präsentation |
recent | aktuellen |
min | minuten |
questions | fragen |
the | dem |
of | bereich |
a | einer |
EN You can find detailed information on the master’s program "Molecular Precision Medicine" as well as the requirements and admission procedure in the following documents:
DE Detaillierte Informationen zum Masterstudium "Molecular Precision Medicine" sowie den Anforderungen und Aufnahmeverfahren finden Sie in folgenden Dokumenten:
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
requirements | anforderungen |
precision | precision |
information | informationen |
in | in |
documents | dokumenten |
and | und |
following | folgenden |
the | den |
you | sie |
EN Curriculum for the master’s program "Molecular Precision Medicine" [DE] (PDF, 378KB)
DE Curriculum für das Masterstudium „Molecular Precision Medicine“ (PDF, 378KB)
inglês | alemão |
---|---|
curriculum | curriculum |
EN Rectorate Regulations for the Master's Program "Molecular Precision Medicine" (PDF, 154KB)
DE Rektorats-Verordnungen für das Masterstudium „Molecular Precision Medicine“ (PDF, 154KB)
inglês | alemão |
---|---|
regulations | verordnungen |
EN Medicine Medicine refers to items that you'll find in the Medicine Pocket of your Bag
DE Mega-Entwicklung Als Mega-Entwicklung bezeichnet man eine mächtige Verwandlung, die manche Pokémon im Kampf durchführen können
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
to | manche |
the | man |
in | als |
EN Online Symposium of Class III – Medicine “New advances in medicine” Tuesday, 30 November 2021, 5:30pm to 6:30pm (CET) Online via Zoom At this Online Symposium, Academy members of Class III – Medicine provide insights into their research.
DE Online-Symposium der Klasse III – Medizin „New advances in medicine“ Dienstag, 30. November 2021, 17:30 bis 18:30 Uhr Online über Zoom Akademie-Mitglieder der Klasse III – Medizin geben bei diesem Online-Symposium Einblicke in ihre Forschung.
EN To this end, MedUni Vienna will be building pioneering centres for precision medicine and translational medicine over the next few years
DE Dafür errichtet die MedUni Wien in den nächsten Jahren zukunftsweisende Zentren für Präzisionsmedizin und Translationale Medizin
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
centres | zentren |
medicine | medizin |
years | jahren |
for | dafür |
and | und |
the | nächsten |
EN Researchers from the MDC and Charité as well as from industry partners have identified the molecular signatures of such metastases using mouse and 3D models, as they now report in the journal “Molecular Cancer”.
DE Wie Forschende von MDC, Charité sowie Industriepartnern im Fachblatt „Molecular Cancer“ berichten, haben sie die molekularen Signaturen mit Maus- und 3D-Modellen identifiziert.
EN Laboratory for Molecular Genetic Diagnostics/ Laboratory for Molecular Cytogenetic Diagnostics/ Laboratory for Cytogenetic Diagnostics/ or Laboratory for MRD Diagnostics
DE Labor für Molekulargenetische Diagnostik/ Labor für Molekular-Cytogenetische Diagnostik/ Labor für Cytogenetische Diagnostik/ oder Labor für MRD-Diagnostik
inglês | alemão |
---|---|
laboratory | labor |
diagnostics | diagnostik |
or | oder |
for | für |
EN Understanding the molecular virulence mechanisms in the pathogenesis of bacterial infections requires integrating complementary technologies involving molecular genetics, microbiology and biophysical methods
DE Um die molekularen Virulenzmechanismen in der Pathogenese bakterieller Infektionen zu verstehen, bedarf es der Integration komplementärer Technologien der molekularen Genetik, der Mikrobiologie sowie biophysikalischer Methoden
inglês | alemão |
---|---|
infections | infektionen |
requires | bedarf |
integrating | integration |
genetics | genetik |
microbiology | mikrobiologie |
technologies | technologien |
methods | methoden |
in | in |
EN Molecular characterisation: assessment of the molecular structure of the newly created proteins, their functioning and their potential interactions.
DE Molekulare Charakterisierung: Bewertung der Molekularstruktur neu geschaffener Proteine, ihrer Funktionsweise und ihrer potenziellen Wechselwirkungen.
inglês | alemão |
---|---|
assessment | bewertung |
newly | neu |
proteins | proteine |
functioning | funktionsweise |
potential | potenziellen |
interactions | wechselwirkungen |
and | und |
EN Foundation Medicine is a world-renowned molecular insights company that focuses on genomic research
DE Foundation Medicine ist ein weltweit anerkanntes Unternehmen für molekulare Erkenntnisse, das sich auf die Genomforschung konzentriert
inglês | alemão |
---|---|
insights | erkenntnisse |
world | weltweit |
foundation | foundation |
company | unternehmen |
a | ein |
on | auf |
is | ist |
that | die |
EN Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC)
DE Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC)
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
mdc | mdc |
in | in |
for | für |
the | der |
EN MDC - Max Delbrück Center for molecular medicine in the Helmholtz Association"
DE MDC - Max-Delbrück-Centrum für molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft
inglês | alemão |
---|---|
mdc | mdc |
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
in | in |
for | für |
the | der |
EN The Max Delbrück Center for Molecular Medicine is an internationally renowned biomedical research center in Berlin
DE Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin ist ein international renommiertes biomedizinisches Forschungszentrum in Berlin
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
medicine | medizin |
internationally | international |
berlin | berlin |
in | in |
for | für |
is | ist |
EN In light of the pandemic, the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) is pooling together its resources for projects that advance the understanding of SARS-CoV-2.
DE Angesichts der Pandemie bündelt das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) seine Ressourcen für Projekte, die zum besseren Verständnis von SARS-CoV-2 beitragen.
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
max | max |
medicine | medizin |
mdc | mdc |
resources | ressourcen |
projects | projekte |
in light of | angesichts |
understanding | verständnis |
for | für |
EN The results have been published in the journal "EMBO Molecular Medicine".
DE Die Ergebnisse sind im Fachjournal "EMBO Molecular Medicine" veröffentlicht.
inglês | alemão |
---|---|
published | veröffentlicht |
in the | im |
results | ergebnisse |
the | die |
EN Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association Communications Department Robert-Rössle-Strasse 10 13125 Berlin
DE Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft Abteilung Kommunikation Robert-Rössle-Straße 10 13125 Berlin
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
communications | kommunikation |
department | abteilung |
berlin | berlin |
in | in |
for | für |
the | der |
EN Year: 2012 Sektion: Human Genetics and Molecular Medicine City: Frankfurt (M.) Country: Germany
DE Wahljahr: 2012 Sektion: Humangenetik und Molekulare Medizin Stadt: Frankfurt (M.) Land: Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
medicine | medizin |
frankfurt | frankfurt |
m | m |
city | stadt |
country | land |
germany | deutschland |
EN Lisa,PhD student in molecular medicine, vanlifer, outdoor enthusiastI explore Europe in my van and stop wherever I like
DE Lisa,Doktorandin der Molekularmedizin, Vanliferin, Outdoor-begeistertMit meinem Van erkunde ich Europa und wo es mir gefällt, bleibe ich stehen
inglês | alemão |
---|---|
lisa | lisa |
outdoor | outdoor |
explore | erkunde |
europe | europa |
wherever | wo |
and | und |
van | van |
like | der |
i | ich |
EN July 8, 2011 Prof. em. Dr. rer. nat. Volker Wunderlich Max Delbrück Center for Molecular Medicine, 13125 Berlin, Germany. Email:
DE 8. Juli 2011 Prof. em. Dr. rer. nat. Volker Wunderlich Max Delbrück Centrum für Molekulare Medizin, 13125 Berlin. E-mail:
inglês | alemão |
---|---|
july | juli |
prof | prof |
em | em |
dr | dr |
max | max |
medicine | medizin |
berlin | berlin |
center | centrum |
for | für |
EN Jutta Kramm Head of Communications Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC)
DE Jutta Kramm Leiterin Abteilung Kommunikation Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC)
inglês | alemão |
---|---|
head | leiterin |
communications | kommunikation |
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
mdc | mdc |
in | in |
for | für |
EN Since 2015, the Silent Hero Award has been presented every autumn at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC). Instead of focusing on individuals, this year's award went to teams: teams that had a special impact during the Corona pandemic.
DE Seit 2015 wird am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) in jedem Herbst der Silent Hero Award verliehen. Statt engagierter Einzelpersonen wurden in diesem Jahr Teams ausgezeichnet, die sich während der Corona-Pandemie besonders einsetzten.
inglês | alemão |
---|---|
award | award |
autumn | herbst |
max | max |
medicine | medizin |
mdc | mdc |
individuals | einzelpersonen |
teams | teams |
corona | corona |
pandemic | pandemie |
hero | hero |
at the | am |
years | jahr |
this | diesem |
the | statt |
during | während |
special | die |
a | jedem |
EN Jana Ehrhardt-Joswig Editor, Communications Department Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC)
DE Jana Ehrhardt-Joswig Redakteurin, Abteilung Kommunikation Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC)
inglês | alemão |
---|---|
jana | jana |
editor | redakteurin |
communications | kommunikation |
department | abteilung |
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
mdc | mdc |
in | in |
for | für |
the | der |
EN Prof. Dr. Thoralf Niendorf Experimental Ultrahigh-Field MR Lab Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC) 49-(0)30-9406-4504
DE Prof. Dr. Thoralf Niendorf AG Experimentelle Ultrahochfeld-MR Max-Delbrück-Center für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC) Tel.: + 49 30 9406-4504
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
experimental | experimentelle |
max | max |
center | center |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
mdc | mdc |
in | in |
for | für |
the | der |
EN Jana Ehrhardt-Joswig Editor, Communications Department Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC) +49-(0)30-9406-2118
DE Jana Ehrhardt-Joswig Redakteurin, Abteilung Kommunikation Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC) +49 30 9406-2118
inglês | alemão |
---|---|
jana | jana |
editor | redakteurin |
communications | kommunikation |
department | abteilung |
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
mdc | mdc |
in | in |
for | für |
the | der |
EN Publication in EMBO Molecular Medicine Demonstrates CureVac’s Proprietary mRNA Technology Enables Antibody Mediated Therapies Against Infectious Agents, Toxins and Tumors
DE CureVac veröffentlicht wegweisende Studie zur Antikörpertherapie auf Basis von Messenger-RNA
inglês | alemão |
---|---|
in | von |
EN He qualified as a professor of molecular medicine and immunology in 1999
DE 1999 habilitierte er in Molekularer Medizin und Immunologie
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
medicine | medizin |
and | und |
immunology | immunologie |
in | in |
EN The Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) Berlin-Buch combines microbiological basic research with clinical research in order to develop new diagnosis and treatment methods for serious diseases.
DE Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch verbindet molekularbiologische Grundlagenforschung mit klinischer Forschung, um neue Methoden zur Diagnose und Behandlung schwerer Krankheiten zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
mdc | mdc |
combines | verbindet |
research | forschung |
clinical | klinischer |
new | neue |
diagnosis | diagnose |
methods | methoden |
diseases | krankheiten |
basic research | grundlagenforschung |
medicine | medizin |
treatment | behandlung |
develop | entwickeln |
to | zu |
and | und |
with | mit |
the | zur |
for | um |
EN Year: 2012 Sektion: Human Genetics and Molecular Medicine City: Frankfurt (M.) Country: Germany
DE Wahljahr: 2012 Sektion: Humangenetik und Molekulare Medizin Stadt: Frankfurt (M.) Land: Deutschland
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
medicine | medizin |
frankfurt | frankfurt |
m | m |
city | stadt |
country | land |
germany | deutschland |
EN Lisa,PhD student in molecular medicine, vanlifer, outdoor enthusiastI explore Europe in my van and stop wherever I like
DE Lisa,Doktorandin der Molekularmedizin, Vanliferin, Outdoor-begeistertMit meinem Van erkunde ich Europa und wo es mir gefällt, bleibe ich stehen
inglês | alemão |
---|---|
lisa | lisa |
outdoor | outdoor |
explore | erkunde |
europe | europa |
wherever | wo |
and | und |
van | van |
like | der |
i | ich |
EN MDC - Max Delbrück Center for molecular medicine in the Helmholtz Association"
DE MDC - Max-Delbrück-Centrum für molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft
inglês | alemão |
---|---|
mdc | mdc |
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
in | in |
for | für |
the | der |
EN For these experts, molecular medicine is about combining the different perspectives of physicians and scientists.
DE Molekulare Medizin bedeutet für sie, die unterschiedlichen Perspektiven von Ärzt*innen und Wissenschaftler*innen zu verbinden.
inglês | alemão |
---|---|
medicine | medizin |
combining | verbinden |
perspectives | perspektiven |
scientists | wissenschaftler |
and | und |
of | von |
for | bedeutet |
EN Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association
DE Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
in | in |
for | für |
the | der |
Mostrando 50 de 50 traduções