Traduzir "mishandling of baggage" para alemão

DE Dank weltweiter Investitionen in neue Technologien konnte die Fehlbehandlungsrate von Fluggepäck seit 2007 um 61,3 % gesenkt werden. Dadurch konnten die Airlines insgesamt 18 Milliarden US-Dollar einsparen (laut dem SITA-Gepäckbericht 2015).

• Dank weltweiter Investitionen
• insgesamt Milliarden US-Dollar
• laut dem SITA-Gepäckbericht

DE Um sicherzustellen, dass das gesamte Passagiergepäck auf jedem Flug befördert wird und kein Gepäck am Flughafen zurückgelassen wird, halten Sie sich bitte an die folgenden Gepäckbeschränkungen.

• sicherzustellen
• folgenden

DE Einige Fluggesellschaften scannen erst direkt im Frachtraum (Großgepäck), was erst spät im Abfertigungsprozess und der letzte Übergabepunkt für abfliegendes Gepäck ist.

• Einige Fluggesellschaften scannen
• direkt im Frachtraum
• Großgepäck
• Gepäck

DE Nach einem Höchststand von 18,88 Gepäckstücken pro tausend Passagiere im Jahr 2007 lag die Zahl der falsch behandelten Gepäckstücke im Jahr 2014 bei 7,3 Gepäckstücken pro tausend Passagiere

• Höchststand von Gepäckstücken
• lag die Zahl
• falsch behandelten Gepäckstücke
• Jahr bei Gepäckstücken
• tausend Passagiere

DE Alle anderen Leistungen (Sitzplatzauswahl, Handgepäck, aufgegebenes Gepäck etc.) werden zusätzlich verrechnet. Ein kostenloser Online-Check-in ist je nach Verfügbarkeit am Abflughafen verfügbar.

• anderen Leistungen
• Sitzplatzauswahl
• Handgepäck
• aufgegebenes Gepäck
• zusätzlich verrechnet
• Verfügbarkeit am Abflughafen

DE Auch als Early Baggage Storage (EBS) bezeichnet, lagern die Frühgepäckspeicher-Systeme Taschen und Koffer, die schon viele Stunden vor Abflug aufgegeben werden

• Early Baggage Storage
• EBS
• bezeichnet
• lagern die Frühgepäckspeicher-Systeme
• Koffer
• schon viele Stunden

DE Beumer deckt ein großes Leistungsspektrum für Gepäckförderung am Flughafen ab - von ganzheitlichen bis individuellen Lösungen.

• Leistungsspektrum für Gepäckförderung
• ganzheitlichen bis individuellen

DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft

• IATA Resolution besagt
• Mitglieder der internationalen
• Annahme
• Ablieferung des Gepäcks
• Laden
• Transfer
• Ankunft

DE Checken Sie einfach online ein, wählen Sie Ihren Sitzplatz, drucken Sie Ihre Bordkarte aus und geben Sie Ihr Gepäck am Gepäckschalter ab, wenn Sie am Flughafen ankommen.

• Checken Sie einfach
• wählen Sie Ihren
• drucken Sie Ihre
• geben Sie Ihr
• Flughafen

DE Wenn Sie aufgegebenes Gepäck haben, geben Sie es in der Gepäckaufgabeabteilung des jeweiligen Flughafens ab und lassen Sie Ihr Gepäck von unserem Flughafenpersonal abholen

• Gepäckaufgabeabteilung des jeweiligen
• lassen Sie Ihr
• unserem Flughafenpersonal abholen

DE Ihr Handgepäck muss sich unter Ihrem Vordersitz oder in einem der oberen Gepäckfächer verstauen lassen. Notausgänge oder Gänge dürfen nicht durch Handgepäck versperrt werden.

• Ihr Handgepäck muss
• Ihrem Vordersitz
• oberen Gepäckfächer verstauen
• Notausgänge
• Handgepäck versperrt

DE Melden Sie Ihr fehlgeleitetes Gepäck am Gepäckschalter am Flughafen.

• Melden Sie Ihr
• Gepäck am Gepäckschalter

DE Der Transport und die Lagerung aller Gepäckstücke und persönlichen Gegenstände erfolgen jederzeit auf Risiko des Kunden, und das Unternehmen übernimmt keine Haftung für Verlust oder Beschädigung von Gepäck oder persönlichen Gegenständen

• Transport
• Lagerung aller Gepäckstücke
• persönlichen Gegenstände erfolgen
• Risiko des Kunden
• Verlust
• Beschädigung von Gepäck
• persönlichen Gegenständen

DE Der Transport und die Lagerung aller Gepäckstücke und persönlichen Gegenstände erfolgen jederzeit auf Risiko des Kunden, und das Unternehmen übernimmt keine Haftung für Verlust oder Beschädigung von Gepäck oder persönlichen Gegenständen

• Transport
• Lagerung aller Gepäckstücke
• persönlichen Gegenstände erfolgen
• Risiko des Kunden
• Verlust
• Beschädigung von Gepäck
• persönlichen Gegenständen

DE Die CrisClaim®-Karussells bieten absolute Zuverlässigkeit, selbst unter den extremen Anforderungen einer hohen Passagierdichte

• bieten absolute Zuverlässigkeit
• Anforderungen einer hohen

DE Auch in der Gepäckhalle der Gepäckförderanlage optimieren unsere automatisierten und halb automatischen Lösungen das Be- und Entladen des eingecheckten Flughafen-Gepäcks. Folgende Produkte bieten wir hier an:

• Gepäckhalle der Gepäckförderanlage
• automatisierten
• halb automatischen Lösungen
• Be-
• Entladen des eingecheckten
• Folgende Produkte bieten

DE Das Rack-basierte CrisStore®-Lagersystem mit einem Frühgepäckspeicher-System (EBS) verbessert die Genauigkeit und Sicherheit der Gepäckförderung

• Rack-basierte
• Frühgepäckspeicher-System
• EBS
• verbessert die Genauigkeit
• Sicherheit der Gepäckförderung

DE Der Kippschalensorter ist ein schnelles Gepäcksortiersystem, mit dem Gepäckstücke unterschiedlicher Form und Größe gehandhabt werden können

• Gepäcksortiersystem
• Gepäckstücke unterschiedlicher Form

DE Beumer deckt ein großes Leistungsspektrum für Gepäckförderung am Flughafen ab - von ganzheitlichen bis individuellen Lösungen.

• Leistungsspektrum für Gepäckförderung
• ganzheitlichen bis individuellen

DE Teil der Lösung ist eine zum Patent angemeldete automatisierte Gepäckabfertigung Technologie, die die Behandlung von Self-Transfer-Gepäck zwischen Non-Interline-Flügen ermöglicht

• Teil der Lösung
• Patent angemeldete automatisierte
• Technologie
• Behandlung von Self-Transfer-Gepäck
• Non-Interline-Flügen ermöglicht

DE Integrierte Steuerung und Überwachung

• Integrierte Steuerung
• Überwachung

DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft

• IATA Resolution besagt
• Mitglieder der internationalen
• Annahme
• Ablieferung des Gepäcks
• Laden
• Transfer
• Ankunft

DE Dank der Datenqualitäts- und Governance-Funktionen können Sie Kundendaten problemlos nutzen und weitergeben, ohne befürchten zu müssen, dass sensible personenbezogene Daten unsachgemäß oder unzulässig genutzt werden. 

• Dank der Datenqualitäts-
• Governance-Funktionen können Sie
• problemlos nutzen
• weitergeben
• befürchten zu müssen
• sensible personenbezogene Daten

DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;

• Beschädigungen
• Defekte
• Misshandlung
• Zweckentfremdung
• Flut
• Feuer
• Erdbeben
• anderen externen Konditionen

DE (b) Beschädigungen, Defekte oder Störungen aufgrund von Unfällen, Misshandlung, Zweckentfremdung, Flut, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Konditionen;

• Beschädigungen
• Defekte
• Misshandlung
• Zweckentfremdung
• Flut
• Feuer
• Erdbeben
• anderen externen Konditionen

DE Dank der Datenqualitäts- und Governance-Funktionen können Sie Kundendaten problemlos nutzen und weitergeben, ohne befürchten zu müssen, dass sensible personenbezogene Daten unsachgemäß oder unzulässig genutzt werden. 

• Dank der Datenqualitäts-
• Governance-Funktionen können Sie
• problemlos nutzen
• weitergeben
• befürchten zu müssen
• sensible personenbezogene Daten

DE Es besteht auch die Sorge, dass Zahlungsdienstleister die Daten ihrer eigenen Kunden falsch behandeln, um sich einen Vorteil auf dem Markt zu verschaffen.

• Zahlungsdienstleister die Daten
• eigenen Kunden falsch

DE MapForce Server kostet einen Bruchteil hochpreisiger Datenmanagement-Produkte und ist nicht durch veraltete Design-Funktionalitäten, wie sie ältere Produkte mit sich bringen, belastet.

• MapForce Server kostet
• Bruchteil hochpreisiger Datenmanagement-Produkte
• veraltete Design-Funktionalitäten
• bringen

DE Die MapForce-Plattform kostet einen Bruchteil hochpreisiger Datenmanagement-Produkte und ist nicht durch veraltete Design-Funktionalitäten, wie sie ältere Produkte mit sich bringen, belastet.

• hochpreisiger Datenmanagement-Produkte
• veraltete Design-Funktionalitäten
• bringen

DE *Aufgrund der Covid-19 Maßnahmen auf unseren Flügen: für alle Tarife ist das Handgepäck auf 1 Handgepäckstück (max.55x40x25 cm) und 1 persönliche Ausrüstung (kleine Handtasche/Babytasche, Aktentaschen oder Laptop) (max.40x30x15 cm) beschränkt

• Maßnahmen auf unseren
• Handgepäckstück
• cm
• persönliche Ausrüstung
• kleine Handtasche
• Babytasche
• Aktentaschen
• Laptop
• beschränkt

DE *Aufgrund der Covid-19 Maßnahmen auf unseren Flügen: für alle Tarife ist das Handgepäck auf 1 Handgepäckstück (max.55x40x25 cm) und 1 persönliche Ausrüstung (kleine Handtasche/Babytasche, Aktentaschen oder Laptop) (max.40x30x15 cm) beschränkt

• Maßnahmen auf unseren
• Handgepäckstück
• cm
• persönliche Ausrüstung
• kleine Handtasche
• Babytasche
• Aktentaschen
• Laptop
• beschränkt

DE Nutzen Sie IoT-Geräte, um Ressourcen, den Menschenfluss, den Zustand von Geräten sowie Prozesse – von der Gepäckabfertigung bis hin zu Parkmöglichkeiten und Beschilderung – nachzuverfolgen

• Nutzen Sie IoT-Geräte
• Ressourcen
• Menschenfluss
• Zustand von Geräten
• Prozesse
• Gepäckabfertigung bis hin
• Parkmöglichkeiten
• Beschilderung
• nachzuverfolgen

DE Der Peli™ Air 1535 Reisekoffer wurde anhand der für die meisten Airlines gängigen Größen für Handgepäck konzipiert

• meisten Airlines gängigen
• Handgepäck konzipiert

DE BEUMER autover® unabhängiges Trägersystem

• BEUMER
• unabhängiges Trägersystem

DE Mit 4.500 Mitarbeitern in über 70 Ländern bieten wir Intralogistiklösungen in den Bereichen Fördern, Verladen, Palettieren, Verpacken, Sortieren und Verteilen.

• bieten wir Intralogistiklösungen
• Bereichen Fördern
• Verladen
• Palettieren
• Verpacken
• Sortieren

DE Von der Buchung bis zum Gepäck eröffnet die Skalierbarkeit von Vantage eine Perspektive für die Zukunft

• eröffnet die Skalierbarkeit
• Vantage eine Perspektive
• Zukunft

DE Von dort aus kann die Analysesoftware intelligente Funktionen wie die Gepäckverfolgung und die Sicherheit am Pool bereitstellen, ohne die Privatsphäre der Gäste zu gefährden

• Analysesoftware intelligente Funktionen
• Gepäckverfolgung
• Sicherheit am Pool
• Privatsphäre der Gäste
• gefährden

DE Erhöhen Sie die Durchsatzraten durch verbesserte Prozesse mit unseren Gepäckförderystemen und -konzepten auf dem neuesten Stand der Technik.

• Gepäckförderystemen

DE CapacityPlus ist unsere komplette Terminal-Lösung - kosteneffizient und schlüsselfertig

• Terminal-Lösung
• kosteneffizient
• schlüsselfertig

DE Wir planen und treiben die Digitalisierung aller Passagier-, Gepäck- und Frachtprozesse durchgängig voran

• planen
• treiben die Digitalisierung
• Passagier-
• Gepäck-
• Frachtprozesse durchgängig voran

DE Gepäckservice Schicken Sie Ihr Gepäck im Voraus und genießen Sie ein stressfreies Reisen.

• Gepäckservice Schicken Sie
• Gepäck im Voraus

DE Kein anderer Businessjet verfügt über einen vergleichbaren, internen, bedruckten und während des Fluges zugänglichen Gepäckraum.

• Kein anderer Businessjet
• vergleichbaren
• internen
• bedruckten
• während des Fluges

DE Staat Traum von echtem Urlaub wünscht Vorteil ausstehenden Urlaub zu nehmen, oder vielleicht möchten Sie effektiv ihre Freizeit verbringen? Aber Sie wissen nicht, wo! Wir bieten Zimmer mit komplexen Geräten und muss daher nicht mit zusätzlichem…

• Urlaub wünscht Vorteil
• Urlaub zu nehmen
• vielleicht möchten Sie
• Freizeit verbringen
• wo
• Geräten

DE Unsere Appartements befinden sich an der Promenade, in der Nähe zum Strand ca. 60 Meter vom Meer entfernt. Wir haben zwei Maisonetten mit eigenem Bad (Bad mit Jacuzzi Kabine). Jede Wohnung verfügt über: - Balkon - Sat-TV - Radio - Küche mit…

• Promenade
• Nähe zum Strand
• Meter vom Meer
• Bad
• Bad mit Jacuzzi
• Jede Wohnung verfügt
• - Balkon
• Sat-TV
• Radio
• Küche

DE Qualifiziertes Personal mit erheblichen Gepäck Erfahrung, mag seinen Job und alle mit Engagement und Leidenschaft durchgeführten Aktivitäten

• Gepäck Erfahrung
• mag seinen Job
• Engagement
• Leidenschaft durchgeführten Aktivitäten

DE Nützliche Apps für Ihre Geschäftsreise: Wir verraten Ihnen die Must-Haves unter den Reise-Apps

• Geschäftsreise
• Reise-Apps

DE Nützliche Apps für Ihre Geschäftsreise. Wir verraten Ihnen Reise-Apps für Ihr digitales Büro unterwegs, die Sie auf Ihrem Smartphone parat haben sollten.

• Geschäftsreise
• verraten Ihnen Reise-Apps
• Ihr digitales Büro
• Ihrem Smartphone parat

DE Millennials auf Geschäftsreise – Erfahren Sie, wie die Erwartungen und die Lebensart der Generation Y nach und nach die Geschäftsreisewelt verändert.

• Millennials auf Geschäftsreise
• Erfahren Sie
• Erwartungen
• Lebensart der Generation
• Geschäftsreisewelt

DE Courtesy Zimmer. Gepäckdiener / Hotelpagen. 24 Std. Sicherheitsservice. Ärztedienste. Reinigungsservice. Ärztedienste $. 24 Std. Rezeption.

• Courtesy Zimmer
• Gepäckdiener
• Hotelpagen
• Std
• Sicherheitsservice
• Ärztedienste
• Reinigungsservice

DE Mann legt Handgepäck in Schließfächer über Sitzen des Flugzeugs

• Mann legt Handgepäck
• Schließfächer über Sitzen
• Flugzeugs