Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "meteomedia ag chooses" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meteomedia ag chooses" de inglês para alemão

Traduções de meteomedia ag chooses

"meteomedia ag chooses" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

chooses wählt

Tradução de inglês para alemão de meteomedia ag chooses

inglês
alemão

EN Meteomedia AG Chooses AnyChart To Visualize Weather Forecasts

DE Meteomedia AG wählt AnyChart zur Visualisierung von Wettervorhersagen

inglês alemão
ag ag
chooses wählt
visualize visualisierung
to von

EN Meteomedia AG Chooses AnyChart To Visualize Weather Forecasts

DE Meteomedia AG wählt AnyChart zur Visualisierung von Wettervorhersagen

inglês alemão
ag ag
chooses wählt
visualize visualisierung
to von

EN Chooses the custom-tuned TCP settings to reduce latency and increase the throughput of connections.

DE Wählt die richtigen benutzerdefinierten TCP-Einstellungen, um die Latenz zu reduzieren und den Durchsatz der Verbindungen zu erhöhen.

inglês alemão
chooses wählt
tcp tcp
settings einstellungen
latency latenz
increase erhöhen
throughput durchsatz
connections verbindungen
custom benutzerdefinierten
reduce reduzieren
to zu
and und
the den
of der

EN Endemol Shine chooses Box for cloud content management

DE KVK: Unternehmergeist und Innovationen dank digitaler Transformation

inglês alemão
for dank

EN Sprout’s ViralPost™ feature looks at your audience’s activity and even chooses the most optimal times for you to share updates depending on when your followers are most active.

DE Die ViralPost™-Funktion von Sprout sieht sich die Aktivität Ihrer Zielgruppe an und wählt sogar die besten Zeiten für Ihre Veröffentlichung von Updates aus, je nachdem, wann Ihre Follower am aktivsten sind.

EN The Buyer chooses among the shipping options available for each photograph.

DE Der Käufer wählt aus den für jedes Foto angebotenen Lieferarten aus

inglês alemão
buyer käufer
photograph foto
chooses wählt
for für
each jedes
the den

EN Any comments you contribute to these platforms may be read, collected or used by any member of the public who chooses to access them

DE Alle Kommentare, die Sie zu diesen Plattformen beitragen, können von jedem Mitglied öffentlich, gelesen, gesammelt oder verwendet werden, wenn es sich für den Zugang zu diesen Plattformen entscheidet

inglês alemão
platforms plattformen
collected gesammelt
used verwendet
access zugang
read gelesen
or oder
public öffentlich
comments kommentare
to zu
member mitglied
of von

EN Take your time to examine everything you see; don’t just look at what the seller chooses to show you.

DE Generell sollte für die Inspektion genügend Zeit eingeplant werden – dabei sollten unbedingt alle Teile des Fahrzeugs geprüft werden; nicht nur die Teile, die der Autohändler vorführt.

inglês alemão
time zeit
dont nicht
to die
just nur
at des

EN If the Panelist chooses to terminate the membership in Rampanel, or if RAM removes the Panelist due to inactivity, all the data on the current account is deleted

DE Möchte der Panelteilnehmer die Mitgliedschaft bei Rampanel beenden, oder löscht RAM den Panelteilnehmer aufgrund von Inaktivität, werden alle Daten des laufenden Accounts gelöscht

inglês alemão
terminate beenden
membership mitgliedschaft
ram ram
inactivity inaktivität
current laufenden
account accounts
deleted gelöscht
or oder
data daten
all alle
to aufgrund

EN Artus Hotel is the only hotel situated in the heart of Gdansk Main Town. Everyone who chooses to stay with us soon begins to feel a bulkheads on the Banks as in your own home. It is sufficient to exceed the threshold of the hotel and perform several…

DE Artus Hotel ist das einzige im Herzen von Danzig Stadt gelegene Hotel. Jeder, der bei uns zu bleiben entscheidet, beginnt schnell die Schotten auf der Mottlau wie im eigenen Hause zu fühlen. Nur die Schwelle des Hotels überqueren und ein paar…

EN Many planning a vacation chooses Podhale and the Tatra Mountains , which offer a variety of opportunities for outdoor activities both in summer and winter

DE Viele planen einen Urlaub wählt Podhale und die Hohe Tatra, die eine Vielzahl von Möglichkeiten für Outdoor-Aktivitäten im Sommer wie im Winter bieten

inglês alemão
planning planen
vacation urlaub
chooses wählt
podhale podhale
outdoor outdoor
activities aktivitäten
variety vielzahl
winter winter
summer sommer
offer bieten
many viele
tatra tatra
for für
and und
of von

EN Bit.ly chooses Opsgenie to scale their business operations

DE Bit.ly entscheidet sich für Opsgenie zur Skalierung seines Geschäftsbetriebs

inglês alemão
bit bit
opsgenie opsgenie
scale skalierung
their seines

EN If the data subject chooses “PayPal” as the payment option in the online shop during the ordering process, we automatically transmit the data of the data subject to PayPal

DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „PayPal“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt

EN State of New Jersey Chooses Pega to Accelerate Criminal Justice Reform Program

DE Der Staat New Jersey setzt auf Pega, um die Reform der Strafjustiz zu beschleunigen

inglês alemão
state staat
new new
jersey jersey
pega pega
reform reform
accelerate beschleunigen
to zu
of setzt

EN For example, if a Mac user chooses to reduce screen motion on their device, animations you enabled for Background image effects or background art won't appear animated for that visitor.

DE Wenn Mac-Benutzer beispielsweise die Bildschirmbewegung auf dem Gerät reduziert haben, werden Animationen, die du für Hintergrundbildeffekte oder Creative Backgrounds aktiviert hast, für diese Besucher ohne Bewegung angezeigt.

inglês alemão
motion bewegung
enabled aktiviert
mac mac
user benutzer
device gerät
animations animationen
or oder
visitor besucher
for für
example die
reduce reduziert

EN Squarespace's built-in responsive design automatically chooses the appropriate image size based on the visitor's screen

DE Das integrierte Responsive Design von Squarespace wählt basierend auf dem Bildschirm des Besuchers automatisch die entsprechende Bildgröße aus

inglês alemão
responsive responsive
automatically automatisch
chooses wählt
screen bildschirm
visitors besuchers
image size bildgröße
design design
based on basierend
appropriate die

EN Oracle Chooses AnyChart Solution for Latest Release of Oracle Application Express

DE Oracle entscheidet sich für eine AnyChart-Lösung bei der aktuellen Veröffentlichung von Oracle Application Express

inglês alemão
oracle oracle
solution lösung
latest aktuellen
application application
express express
for für

EN IDS Chooses AnyChart for Its Reporting and Analysis Systems

DE IDS wählt AnyChart für seine Systeme zur Berichterstellung und Analyse

inglês alemão
ids ids
chooses wählt
systems systeme
analysis analyse
reporting berichterstellung
and und
for für

EN If the Customer chooses to pay by credit card or SEPA direct debit for Products with a variable remuneration (in particular when using the API), DeepL reserves the right to debit advance payments in the course of the billing period

DE Wählt der Kunde bei Produkten mit einer variablen Vergütung (vor allem bei Nutzung der API) eine Zahlung mit Kreditkarte oder SEPA-Lastschrift, behält sich DeepL das Recht vor, während des Abrechnungszeitraums Vorauszahlungen abzubuchen

inglês alemão
chooses wählt
debit lastschrift
variable variablen
remuneration vergütung
api api
billing period abrechnungszeitraums
deepl deepl
or oder
right recht
credit card kreditkarte
with mit
using nutzung
customer kunde

EN Ensuring the level of uptime and disaster recovery subscriber chooses is in accordance with any policies or regulations subscribers are beholden to

DE Auswahl der Verfügbarkeits- und Disaster Recovery-Stufe entsprechend den für den Abonnenten geltenden Richtlinien oder Vorschriften

inglês alemão
level stufe
recovery recovery
disaster disaster
or oder
regulations vorschriften
policies richtlinien
and und
subscribers abonnenten
the den
of der

EN Autodesk may limit Services Marketplace’s availability, in whole or in part, to any person, geographic area or jurisdiction Autodesk chooses, at any time and in Autodesk’s sole discretion.

DE Autodesk kann nach alleinigem Ermessen die Verfügbarkeit des Services Marketplace ganz oder teilweise auf bestimmte Personen, geografische Gebiete oder Rechtsordnungen beschränken.

inglês alemão
autodesk autodesk
limit beschränken
geographic geografische
discretion ermessen
area gebiete
services services
availability verfügbarkeit
in part teilweise
or oder
person personen
and die

EN The user identifies what kind of predictions they need, and the software chooses the correct algorithm to run, and produces a set of clear, concise and explainable results

DE Der Benutzer identifiziert, welche Art von Vorhersagen er benötigt, und die Software wählt den richtigen Algorithmus für die Ausführung und liefert eine Reihe klarer, prägnanter und erklärbarer Ergebnisse

inglês alemão
identifies identifiziert
predictions vorhersagen
chooses wählt
algorithm algorithmus
results ergebnisse
set reihe
software software
user benutzer
and und
a eine
correct richtigen
the den

EN This premium version is based on a PWYW (Pay What You Want) pricing model. This way, you are the one who chooses the right subscription fee based on what you want and what you are able to pay!

DE Diese Premium-Version wird zum Preismodell PWYW (Pay What You Want – Zahle, was du willst) angeboten. So können Sie sich frei entscheiden, das Projekt mit einem Betrag zu unterstützen, den Sie zahlen wollen und können.

inglês alemão
premium premium
able können
version version
to zu
a einem
and und
based mit
pay zahlen
is sie

EN UK bank chooses Mimecast to thwart customer phishing attacks

DE Britische Bank wählt Mimecast, um Phishing-Angriffe auf Kunden zu vereiteln

inglês alemão
uk britische
bank bank
chooses wählt
mimecast mimecast
customer kunden
phishing phishing
attacks angriffe
to zu

EN Many planning a vacation chooses Podhale and the Tatra Mountains , which offer a variety of opportunities for outdoor activities both in summer and winter. Therefore they are looking for places where you can enjoy the view of the mountains. We offer…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN A third-party cookie that’s used if the community admin chooses to track community users with a Google Analytics tracking ID

DE Drittanbieter-Cookie, das der Community-Administrator verwendet, um Community-Benutzer mit einer Tracking-ID von Google Analytics zu verfolgen

inglês alemão
community community
admin administrator
google google
analytics analytics
users benutzer
tracking tracking
to zu
track verfolgen
used verwendet
with mit
a einer

EN Who Chooses C++Builder Community Edition?

DE Für wen eignet sich die C++Builder Community Edition?

inglês alemão
c c
builder builder
community community
who wen
edition edition

EN The potential customer chooses the competition, as provisioning time and transport costs to get to the carrier's backbone are too high

DE Der potenzielle Kunde entscheidet sich für die Konkurrenz, da die Bereitstellungszeit und die Transportkosten, um zum Backbone des Carriers zu gelangen, zu hoch sind

inglês alemão
potential potenzielle
customer kunde
backbone backbone
and und
are sind
the competition konkurrenz

EN Whoever chooses to sign-up can create a new room and add participants to the conference by sharing the link without installing any software

DE Wer sich anmeldet kann eigene Räume erstellen und über einen Kurzlink Teilnehmer*innen einladen

inglês alemão
room räume
participants teilnehmer
can kann
whoever wer
create erstellen
and und
to innen

EN Our software automatically chooses the fastest and closest location of the VPN server for you.

DE Unseres Software wählt automatisch der schnellste und nächste Standort des VPN Servers für Sie.

inglês alemão
automatically automatisch
chooses wählt
fastest schnellste
location standort
vpn vpn
software software
server servers
and und
our unseres
the nächste
for für
of der
you sie

EN Shopper orders item at home from a desktop and chooses to save card details.

DE Der Käufer bestellt zu Hause über einen Desktop-PC einen Artikel und speichert die Kreditkartendaten.

inglês alemão
shopper käufer
save speichert
orders bestellt
desktop desktop
at home hause
to zu
a einen
and und

EN Shopper browses items in the merchant's official WeChat account, and chooses an item to purchase.

DE Der Käufer stöbert in den Artikeln des offiziellen WeChat-Kontos des Händlers und wählt einen Artikel zum Kauf aus.

inglês alemão
official offiziellen
wechat wechat
account kontos
chooses wählt
in in
shopper käufer
purchase kauf
and und
the artikeln

EN Shopper chooses POLi from list of payment methods.

DE Der Käufer wählt POLi aus einer Liste von Zahlungsarten aus.

inglês alemão
shopper käufer
chooses wählt
list liste
payment methods zahlungsarten
from aus

EN If the profile owner chooses not to publish all of his or her reviews, the display of his or her public profile and rating seal will be modified to maintain transparency

DE Sofern nicht alle dem Profilinhaber vorliegenden Bewertungen veröffentlicht wurden, wird die Darstellung seines öffentlichen Profils und seines Bewertungssiegels zur Wahrung der Transparenz angepasst

inglês alemão
profile profils
publish veröffentlicht
transparency transparenz
display darstellung
public öffentlichen
reviews bewertungen
not nicht
and und
all alle
if sofern
the wird

EN Every month, FINANCE magazine chooses the CFO of the month in Germany

DE Das FINANCE-Magazin kürt jeden Monat den oder die CFO des Monats in Deutschland

inglês alemão
finance finance
magazine magazin
germany deutschland
cfo cfo
month monat
in in
the den

EN Drew Aaron owner of Gallery Red in Palma talks through how he chooses art and pulls together a collection of work that speaks to its viewer.

DE Das Auditorium von Palma feiert sein Jubiläum: 50 Jahre Musik, Theater und Tanz vom Feinsten – aus aller Welt nach Mallorca geholt.

inglês alemão
palma palma
art musik
and und
he sein
a von

EN Downstairs, there is a basement which is currently being used as a laundry and gym but if the new owner so chooses, could be turned into a guest apartment.

DE Im Untergeschoss befindet sich ein Keller, der derzeit als Waschküche und Fitnessraum genutzt wird, aber wenn der neue Besitzer es wünscht, könnte er in ein Gästeapartment umgewandelt werden.

inglês alemão
used genutzt
gym fitnessraum
guest apartment gästeapartment
currently derzeit
new neue
into in
as als
and und
if wenn
owner besitzer
there es
a ein
but aber
turned werden
the wird

EN In the basement there is enough space for a wellness area with sauna, whirlpool and relaxation room and other guest apartment. All the furniture inside is available for purchase if the buyer so chooses.

DE Im Untergeschoss ist genügend Platz für einen Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool und Ruheraum und ein weiteres Gästeapartment. Die gesamte Inneneinrichtung kann auf Wunsch des Käufers übernommen werden.

inglês alemão
basement untergeschoss
enough genügend
sauna sauna
whirlpool whirlpool
wellness area wellnessbereich
guest apartment gästeapartment
in the im
space platz
and und
purchase werden
with mit
for für
is ist
the weiteres

EN If the new owner so chooses, this children’s room could be converted into a walk-in wardrobe

DE Auf Wunsch des neuen Eigentümers könnte das Kinderzimmer in einen begehbaren Kleiderschrank umgewandelt werden

inglês alemão
owner eigentümers
wardrobe kleiderschrank
in in
new neuen
converted umgewandelt

EN Decathlon chooses Exotec to revolutionize its European e-commerce logistics

DE Decathlon revolutioniert seine E-Commerce-Logistik auf europäischer Ebene und entscheidet sich für Exotec

inglês alemão
european europäischer
e-commerce e-commerce
logistics logistik
to auf
its und

EN Chooses a team of translators and editors with the necessary specialisms

DE ein Team von Übersetzern und Redakteuren mit den erforderlichen Fachgebieten zusammenstellt,

inglês alemão
necessary erforderlichen
team team
and und
the den
with mit
a ein
of von

EN Blum chooses Fybra. The start up which cleans indoor air

DE Blum mit Fybra. Das Startup für saubere Raumluft wächst

inglês alemão
start startup
indoor mit
the das

EN The person using the form chooses IT Equipment as their Request Type.

DE Die Person, die das Formular verwendet, wählt „IT-Ausstattung“ als Anforderungstyp aus.

inglês alemão
chooses wählt
equipment ausstattung
person person
form formular
using aus
it die

EN Invisible reCAPTCHA is automatically enabled on all forms when the form submitter chooses to receive a copy of the form submission

DE Unsichtbare reCAPTCHA-Software wird automatisch in allen Formularen aktiviert, wenn der Formulareinreicher auswählt, eine Kopie der Formulareinreichung erhalten zu wollen

inglês alemão
invisible unsichtbare
recaptcha recaptcha
automatically automatisch
enabled aktiviert
copy kopie
forms formularen
to zu
on in
a eine
all allen
the wird
when wenn
of der

EN No two career paths are the same and each person chooses to join and stay with us for a number of very good reasons.

DE Kein Karriereweg gleicht dem anderen, und jeder Mitarbeiter hat seine eigenen guten Gründe, um zu uns zu kommen und bei uns zu bleiben.

inglês alemão
reasons gründe
and und
for um
no kein
to zu
good guten
stay bleiben
us uns

EN International consulting and technology firm chooses Tresorit as a safe and stable alternative to servers

DE Ein globales Netzwerk von Dolmetschdienstleistern war auf der Suche nach einer Lösung für sicheren Datenaustausch, um die Ansprüche seiner Kunden in Sachen Datenschutz zu erfüllen.

inglês alemão
international globales
to zu
and die

EN The Swiss National Science Foundation chooses Zühlke as a strategic partner

DE Der Schweizerische Nationalfonds entscheidet sich für Zühlke als strategischen Partner

inglês alemão
swiss schweizerische
zühlke zühlke
strategic strategischen
partner partner
as als
the der
a sich

EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal

DE Wählt eine betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop PayPal als Zahlungsmöglichkeit, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt

inglês alemão
online online
store shop
automatically automatisiert
online store online-shop
paypal paypal
subject person
chooses wählt
in in
data daten
as als
during während

EN Each format covers a different need: Export issues to CSV and chooses the delimiter to import them to the software tool of your choice

DE Jedes Format deckt einen anderen Bedarf: Exportieren Sie Issues nach CSV und wählen Sie das Trennzeichen aus, um sie in das Softwaretool Ihrer Wahl zu importieren

inglês alemão
format format
covers deckt
csv csv
issues issues
choice wahl
export exportieren
and und
import importieren
to zu

EN Procter & Gamble chooses Vertex to improve global indirect tax

DE Procter & Gamble verbessert mit Vertex seine globale indirekte Steuererfassung.

inglês alemão
vertex vertex
global globale
indirect indirekte
amp amp
improve verbessert
to mit

Mostrando 50 de 50 traduções