EN We realize how fortunate we are to be pursuing our dreams in an exciting and dynamic industry, and we realize how fortunate we are to be able to give back so others can pursue their dreams
EN We realize how fortunate we are to be pursuing our dreams in an exciting and dynamic industry, and we realize how fortunate we are to be able to give back so others can pursue their dreams
DE Wir wissen, wie glücklich wir sind, unsere Träume in einer aufregenden und dynamischen Branche zu verwirklichen, und wir wissen, wie glücklich wir sind, etwas zurückzugeben, damit andere ihre Träume verwirklichen können
inglês | alemão |
---|---|
dreams | träume |
exciting | aufregenden |
dynamic | dynamischen |
industry | branche |
others | andere |
back | zurückzugeben |
in | in |
are | sind |
and | und |
can | können |
our | unsere |
realize | verwirklichen |
to | zu |
how | wie |
EN We realize how fortunate we are to be pursuing our dreams in an exciting and dynamic industry, and we realize how fortunate we are to be able to give back so others can pursue their dreams
DE Wir wissen, wie glücklich wir sind, unsere Träume in einer aufregenden und dynamischen Branche zu verwirklichen, und wir wissen, wie glücklich wir sind, etwas zurückzugeben, damit andere ihre Träume verwirklichen können
inglês | alemão |
---|---|
dreams | träume |
exciting | aufregenden |
dynamic | dynamischen |
industry | branche |
others | andere |
back | zurückzugeben |
in | in |
are | sind |
and | und |
can | können |
our | unsere |
realize | verwirklichen |
to | zu |
how | wie |
EN Magdalena was fortunate enough to take part in the grape harvest at the Seeburghof winery in Lucerne and even met the Scottish Highland cattle on the farm. Read her blog to find our what else she experienced during her visit.
DE Magdalena durfte bei der Weinlese auf dem Seeburghof in Luzern dabei sein und lernte die schottischen Hochlandrinder auf dem Hof kennen. Was sie sonst noch alles erlebte während ihrem Aufenthalt, erfährt ihr hier in ihrem Blog.
inglês | alemão |
---|---|
lucerne | luzern |
farm | hof |
blog | blog |
experienced | erlebte |
visit | aufenthalt |
in | in |
what | kennen |
the | sonst |
take | sie |
during | während |
EN Volunteers fill grocery bags full of food donations, as they do a good deed for the needy, elderly, and less fortunate by donating their time and food. Hands, shallow depth
DE Nahe gelegen, packen die Freiwilligen kostenlose warme Mahlzeiten in den Kisten, für arme Menschen während der Sperre von covid19. Lieferung von Nahrungsmitteln. Wohltätigkeitsvorhaben, Spenden,
inglês | alemão |
---|---|
donations | spenden |
the | den |
food | die |
EN At this year’s swampUP 2020 conference, we were fortunate to have several customers who showcased their skillful use of our products for achieving ambitious goals
DE Kubernetes, das beliebte Orchestrierungswerkzeug für Containeranwendungen, ist nach dem griechischen Wort für "Lotse" benannt, also demjenigen, der das Schiff steuert
inglês | alemão |
---|---|
for | für |
to | also |
of | der |
EN By combining analytical thinking with creative processes, Teodora believes she’s fortunate to have built a career out of her love for technology and passion for marketing.
DE Da sie dabei analytisches Denken mit kreativen Prozessen kombinieren kann, hat Teodora ihrer Ansicht nach das große Glück, dass sie sich aus ihrer Liebe für Technologie und ihrer Leidenschaft für Marketing eine Karriere aufbauen konnte.
inglês | alemão |
---|---|
combining | kombinieren |
analytical | analytisches |
thinking | denken |
creative | kreativen |
processes | prozessen |
fortunate | glück |
career | karriere |
technology | technologie |
marketing | marketing |
believes | ansicht |
and | und |
passion | leidenschaft |
out | sie |
to | aufbauen |
a | eine |
love | liebe |
EN At OTRS, we are fortunate to have a digital transformation expert as part of our leadership team
DE Bei OTRS haben wir das Glück, einen Experten zum Thema Digitale Transformation in unserem Management zu haben
inglês | alemão |
---|---|
otrs | otrs |
fortunate | glück |
transformation | transformation |
leadership | management |
expert | experten |
to | zu |
have | haben |
a | digitale |
EN In an interview, IGB scientist Jörn Geßner tells of the obstacles encountered along the way, as well as more fortunate occurrences.
DE Im Interview berichtet IGB-Forscher Jörn Geßner über Hindernisse und Glücksfälle auf dem Weg dorthin.
inglês | alemão |
---|---|
interview | interview |
igb | igb |
scientist | forscher |
obstacles | hindernisse |
the | dem |
way | weg |
EN We evolve our platform in conjunction with the web's evolving protocols and we’re fortunate to have many of their key contributors working at Fastly
DE Wir entwickeln unsere Plattform parallel zu den sich weiterentwickelnden Protokollen des Internets weiter und haben das Glück, dass viele der wichtigsten Akteure bei Fastly arbeiten
inglês | alemão |
---|---|
key | wichtigsten |
working | arbeiten |
platform | plattform |
many | viele |
our | unsere |
conjunction | und |
to | zu |
have | haben |
EN We’re fortunate to call many cities around the world “home”
DE Wir können uns glücklich schätzen, in vielen Städten auf der ganzen Welt zuhause zu sein
inglês | alemão |
---|---|
cities | städten |
home | zuhause |
many | vielen |
world | welt |
to | zu |
EN I am fortunate enough to work with what I am passionate about. Technology plays an important role in my life, and my belief that we can use it to make the world a better place is what drives me.
DE Ich habe das Glück, auf einem Gebiet zu arbeiten, das mich begeistert. Technologie spielt in meinem Leben eine wichtige Rolle, und ich bin davon überzeugt, dass wir sie nutzen können, um die Welt besser zu machen.
inglês | alemão |
---|---|
passionate | begeistert |
technology | technologie |
plays | spielt |
important | wichtige |
role | rolle |
better | besser |
world | welt |
in | in |
we | wir |
i | ich |
work | arbeiten |
life | leben |
can | können |
place | gebiet |
and | und |
me | mich |
to | zu |
a | eine |
that | dass |
about | um |
EN We walk over to see the famous tree, and David acknowledges how fortunate he feels to share his story and inspire others
DE Gemeinsam laufen wir zum besagten Baum und David erzählt wie glücklich er sich schätzt seine Geschichte teilen zu dürfen, um andere zu inspirieren
inglês | alemão |
---|---|
tree | baum |
david | david |
story | geschichte |
inspire | inspirieren |
and | und |
he | er |
we | wir |
to | zu |
share | teilen |
EN We realize how fortunate we are to be able to create something of value for smart, sophisticated customers
DE Wir sind uns bewusst, wie glücklich wir sind, etwas Wertvolles für intelligente, anspruchsvolle Kunden zu schaffen
inglês | alemão |
---|---|
smart | intelligente |
customers | kunden |
are | sind |
to | zu |
for | für |
something | etwas |
how | wie |
we | wir |
EN We realize how fortunate we are to be working together in a flexible and relaxed work culture
DE Wir wissen, wie glücklich wir sind, in einer flexiblen und entspannten Arbeitskultur zusammenzuarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
flexible | flexiblen |
relaxed | entspannten |
working together | zusammenzuarbeiten |
in | in |
and | und |
we | wir |
are | sind |
a | einer |
EN Adams said that while that is fortunate, violations that they made drastically increase the chances of this occurring
DE Adams sagte, dass, obwohl das Glück ist, Verstöße, die sie gemacht haben, drastisch erhöhen die Chancen, dass dies geschieht
inglês | alemão |
---|---|
adams | adams |
said | sagte |
violations | verstöße |
drastically | drastisch |
increase | erhöhen |
chances | chancen |
that | dass |
the | glück |
this | dies |
while | die |
is | ist |
made | gemacht |
EN For those fortunate enough to have done this already, their eyes light up when they share their experience
DE Die Augen jener, die es schon getan haben, beginnen zu funkeln, sobald sie von den körperlichen und seelischen Strapazen erzählen
inglês | alemão |
---|---|
done | getan |
eyes | augen |
already | schon |
when | sobald |
to | zu |
they | es |
for | erzählen |
have | haben |
EN We are fortunate to have a research centre that conducts projects on important subjects related to citizen participation and its impacts (droit de suite, automatic language processing, etc.).
DE Wir haben das Glück, einen Forschungsschwerpunkt unter uns zu haben, der Projekte zu wichtigen Themen rund um die Bürgerbeteiligung und ihre Auswirkungen durchführt (Folgerecht, automatische Sprachverarbeitung...).
inglês | alemão |
---|---|
fortunate | glück |
projects | projekte |
important | wichtigen |
subjects | themen |
impacts | auswirkungen |
automatic | automatische |
language processing | sprachverarbeitung |
to | zu |
a | einen |
and | und |
on | rund |
we | wir |
have | haben |
language | der |
EN This used to be an issue with the less fortunate 64GB -> Meta Quest users who couldn?t afford to hold more than a few VR Porn videos on their device, but the 256GB storage possibility ends such issues.
DE Dies war früher ein Problem mit den weniger glücklichen 64GB -> Meta Quest Nutzer, die es sich nicht leisten konnten, mehr als ein paar VR-Porno-Videos auf ihrem Gerät zu speichern, aber die 256 GB Speichermöglichkeit beendet solche Probleme.
inglês | alemão |
---|---|
gb | gb |
gt | gt |
meta | meta |
users | nutzer |
t | t |
afford | leisten |
vr | vr |
porn | porno |
videos | videos |
device | gerät |
quest | quest |
ends | beendet |
less | weniger |
issues | probleme |
storage | speichern |
to | zu |
more | mehr |
with | mit |
issue | problem |
the | den |
on | auf |
this | dies |
but | aber |
EN I was very fortunate to have an internet flat rate at home very early in the early 2000s
DE Ich hatte das große Glück, Anfang der 2000er Jahre bereits sehr früh eine Internetflatrate zuhause zu haben
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
to | zu |
very | sehr |
have | haben |
was | hatte |
early | früh |
at | zuhause |
EN The breeders at Pheno Finder were fortunate enough to find a special phenotype of a cross between the legendary Albert Walker and a Sour Bubble
DE Die Züchter bei Pheno Finder hatten das Glück, einen speziellen Phänotyp einer Kreuzung der Albert Walker und einer Sour Bubble zu finden
inglês | alemão |
---|---|
breeders | züchter |
albert | albert |
walker | walker |
sour | sour |
bubble | bubble |
find | finden |
and | und |
to | zu |
EN We are fortunate to have an account manager who loves her job and this is reflected in our sales! We also use Fulfilment which really offers visibility and ComeOnPlace for our marketing campaigns.
DE Der große Pluspunkt von Cdiscount ist die Logistik mit seinem Fulfilment-Service: ausgezeichnete Nachverfolgung, Informationstransparenz, Schnelligkeit und Auswahl der Lieferung für den Kunden!
inglês | alemão |
---|---|
use | kunden |
loves | die |
and | und |
this | ausgezeichnete |
for | für |
are | lieferung |
to | den |
our | mit |
really | ist |
EN We’ve been fortunate to work with many of the best athletes in the world
DE Wir hatten das Glück, mit vielen der besten Athleten der Welt zu arbeiten
inglês | alemão |
---|---|
athletes | athleten |
world | welt |
work | arbeiten |
to | zu |
with | mit |
the | glück |
of | der |
EN Today, WHOOP is fortunate to monitor professional athletes, the military, aspirational fitness enthusiasts, Fortune 500 CEOs, executives, doctors, construction workers, and more
DE Heute ist WHOOP in der glücklichen Lage, professionelle Sportler, das Militär, aufstrebende Fitness-Enthusiasten, Fortune-500-CEOs, Führungskräfte, Ärzte, Bauarbeiter und viele mehr zu überwachen
inglês | alemão |
---|---|
today | heute |
athletes | sportler |
military | militär |
fitness | fitness |
enthusiasts | enthusiasten |
ceos | ceos |
executives | führungskräfte |
whoop | whoop |
monitor | überwachen |
and | und |
is | ist |
to | zu |
more | mehr |
the | der |
professional | professionelle |
EN We realize how fortunate we are to be able to create something of value for smart, sophisticated customers
DE Wir sind uns bewusst, wie glücklich wir sind, etwas Wertvolles für intelligente, anspruchsvolle Kunden zu schaffen
inglês | alemão |
---|---|
smart | intelligente |
customers | kunden |
are | sind |
to | zu |
for | für |
something | etwas |
how | wie |
we | wir |
EN We realize how fortunate we are to be working together in a flexible and relaxed work culture
DE Wir wissen, wie glücklich wir sind, in einer flexiblen und entspannten Arbeitskultur zusammenzuarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
flexible | flexiblen |
relaxed | entspannten |
working together | zusammenzuarbeiten |
in | in |
and | und |
we | wir |
are | sind |
a | einer |
EN Our excellent performance and high-reaching achievements have been recognised by many. We’ve been fortunate enough to be accredited by a selection of commendation and awards groups.
DE Unsere hervorragenden Leistungen und weitreichenden Erfolge wurden von vielen anerkannt. Wir haben das Glück, von einer Reihe von Belobigungs- und Preisgruppen anerkannt zu werden.
inglês | alemão |
---|---|
fortunate | glück |
and | und |
our | unsere |
recognised | anerkannt |
achievements | erfolge |
been | wurden |
to | zu |
a | einer |
of | von |
high | hervorragenden |
have | haben |
EN “In terms of financial losses, we were somewhat fortunate in 2015: Strong tropical cyclones frequently only hit sparsely populated areas or did not make landfall at all
DE „2015 hatten wir, was die finanziellen Schäden angeht, auch Glück: Starke tropische Wirbelstürme trafen – wenn überhaupt – oft nur in dünn besiedelten Regionen auf Land
EN The hurricane season was also eventful – it was just fortunate that the tracks of most of the storms remained over the open sea
DE Auch die Hurrikan-Saison war ereignisreich – nur glückliche Umstände sorgten dafür, dass die Zugbahnen die meisten Stürme auf dem offenen Meer hielten
EN Regarding the COVID-19 pandemic, Hamilton and Meeker mentioned that they were fortunate enough to continue design sets from home using Vectorworks
DE Im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie erwähnen Carl Hamilton und Dan Meeker, dass sie das Glück hatten, mit Vectorworks von zu Hause aus weitere Designsätze entwerfen zu können
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
hamilton | hamilton |
mentioned | erwähnen |
and | und |
design | entwerfen |
from | aus |
to | zu |
that | dass |
the | glück |
EN Adams said that while that is fortunate, violations that they made drastically increase the chances of this occurring
DE Adams sagte, dass, obwohl das Glück ist, Verstöße, die sie gemacht haben, drastisch erhöhen die Chancen, dass dies geschieht
inglês | alemão |
---|---|
adams | adams |
said | sagte |
violations | verstöße |
drastically | drastisch |
increase | erhöhen |
chances | chancen |
that | dass |
the | glück |
this | dies |
while | die |
is | ist |
made | gemacht |
EN The highest Test of the civilization of any race is in its willingness to extend a helping hand to the less fortunate. A, race like an individual, lifts itself up by lifting others up.
DE Das Maß der Zivilisation eines Menschenschlags ist sein Wille, den weniger Glücklichen eine helfende Hand zu reichen. Ein Menschenschlag, genau wie ein einzelner Mensch, erhöht sich selbst, indem er Andere erhöht.
inglês | alemão |
---|---|
hand | hand |
less | weniger |
to | zu |
by | indem |
up | erhöht |
is | ist |
the | den |
of | der |
EN Does that make it more difficult to build up critical mass? We have been fortunate in that we have been able to grow in a targeted manner and establish new institutes in recent years
DE Erschwert das die Bildung einer kritischen Masse? Wir hatten das Glück, dass wir in den letzten Jahren gezielt wachsen und neue Institute gründen durften
inglês | alemão |
---|---|
difficult | erschwert |
critical | kritischen |
mass | masse |
fortunate | glück |
targeted | gezielt |
establish | gründen |
institutes | institute |
new | neue |
recent | letzten |
years | jahren |
in | in |
we | wir |
grow | wachsen |
and | und |
a | einer |
that | dass |
EN For those fortunate enough to have done this already, their eyes light up when they share their experience
DE Die Augen jener, die es schon getan haben, beginnen zu funkeln, sobald sie von den körperlichen und seelischen Strapazen erzählen
inglês | alemão |
---|---|
done | getan |
eyes | augen |
already | schon |
when | sobald |
to | zu |
they | es |
for | erzählen |
have | haben |
EN For those fortunate enough to have done this already, their eyes light up when they share their experience
DE Die Augen jener, die es schon getan haben, beginnen zu funkeln, sobald sie von den körperlichen und seelischen Strapazen erzählen
inglês | alemão |
---|---|
done | getan |
eyes | augen |
already | schon |
when | sobald |
to | zu |
they | es |
for | erzählen |
have | haben |
EN For those fortunate enough to have done this already, their eyes light up when they share their experience
DE Die Augen jener, die es schon getan haben, beginnen zu funkeln, sobald sie von den körperlichen und seelischen Strapazen erzählen
inglês | alemão |
---|---|
done | getan |
eyes | augen |
already | schon |
when | sobald |
to | zu |
they | es |
for | erzählen |
have | haben |
EN For those fortunate enough to have done this already, their eyes light up when they share their experience
DE Die Augen jener, die es schon getan haben, beginnen zu funkeln, sobald sie von den körperlichen und seelischen Strapazen erzählen
inglês | alemão |
---|---|
done | getan |
eyes | augen |
already | schon |
when | sobald |
to | zu |
they | es |
for | erzählen |
have | haben |
EN “We have actually been extremely fortunate,” says Yousician cofounder and CEO Chris Thür
DE „Wir hatten tatsächlich großes Glück“, sagt Yousician-Mitbegründer und CEO Chris Thür
EN We went from 10 to 100 people in the blink of an eye, and we’re a team that continues to grow. We have a lot of fun with what we do, and it shows. We are fortunate to work surrounded by talent and positivity.
DE Im Nullkommanichts wurde aus 10 Mitarbeitern über 100. Und unser Team wächst immer weiter. Wir lieben, was wir tun, und das merkt man! Wir haben großes Glück, in einem so talentierten und lockeren Umfeld zu arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
grow | wächst |
team | team |
it | es |
in the | im |
in | in |
people | mitarbeitern |
eye | was |
we | wir |
work | arbeiten |
to | zu |
have | haben |
and | und |
from | aus |
do | tun |
EN My name is Thomas Goirand and I?m 42 years old. My 2 children were born in Shanghai where I lived for 8 years with my wife, who is Chinese, like my children. I?m fortunate because I speak Mandarin fluently ????
DE Ich heisse Thomas Goirand und bin 42. Meine beiden Kinder wurden in Shanghai geboren, wo ich mit meiner Frau, die wie die Kleinen Chinesin ist, acht Jahre lang gelebt habe. Ich bin daher in der glücklichen Lage, fliessend Mandarin zu sprechen ????
inglês | alemão |
---|---|
thomas | thomas |
born | geboren |
shanghai | shanghai |
lived | gelebt |
mandarin | mandarin |
children | kinder |
where | wo |
8 | acht |
years | jahre |
were | wurden |
wife | frau |
in | in |
i | ich |
chinese | der |
with | mit |
and | und |
name | zu |
is | beiden |
like | wie |
EN Even more so as the best VR porn players are software developed by VR porn sites for their users. And as with every product, ever, you?ll always get good and less fortunate options.
DE Dies gilt umso mehr, als die besten VR-Porno-Player Software sind, die von VR-Pornoseiten für ihre Benutzer entwickelt wurden. Und wie bei jedem Produkt werden Sie immer gute und weniger glückliche Optionen erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
vr | vr |
porn | porno |
players | player |
software | software |
users | benutzer |
less | weniger |
options | optionen |
developed | entwickelt |
product | produkt |
always | immer |
more | mehr |
as | als |
and | und |
good | gute |
for | für |
the | jedem |
you | sie |
get | erhalten |
with | bei |
are | sind |
EN We are so fortunate to be pursuing our dreams in a dynamic industry with fantastic customers and brilliant colleagues
DE Wir haben das große Glück, unsere Träume in einer dynamischen Branche mit fantastischen Kunden und brillanten Kollegen zu verwirklichen
inglês | alemão |
---|---|
fortunate | glück |
dreams | träume |
dynamic | dynamischen |
industry | branche |
fantastic | fantastischen |
customers | kunden |
brilliant | brillanten |
colleagues | kollegen |
in | in |
and | und |
to | zu |
a | einer |
our | unsere |
with | mit |
EN For those fortunate enough to have done this already, their eyes light up when they share their experience
DE Die Augen jener, die es schon getan haben, beginnen zu funkeln, sobald sie von den körperlichen und seelischen Strapazen erzählen
inglês | alemão |
---|---|
done | getan |
eyes | augen |
already | schon |
when | sobald |
to | zu |
they | es |
for | erzählen |
have | haben |
EN We are fortunate to have an account manager who loves her job and this is reflected in our sales! We also use Fulfilment which really offers visibility and ComeOnPlace for our marketing campaigns.
DE Der große Pluspunkt von Cdiscount ist die Logistik mit seinem Fulfilment-Service: ausgezeichnete Nachverfolgung, Informationstransparenz, Schnelligkeit und Auswahl der Lieferung für den Kunden!
inglês | alemão |
---|---|
use | kunden |
loves | die |
and | und |
this | ausgezeichnete |
for | für |
are | lieferung |
to | den |
our | mit |
really | ist |
EN French actress of German origin Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) holding two cats in episode II of the film "Boccaccio" in 1961.
DE Die französische Schauspielerin deutscher Herkunft, Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty), hält 1961 in Folge II des Films "Boccaccio" zwei Katzen in den Händen.
inglês | alemão |
---|---|
actress | schauspielerin |
german | deutscher |
origin | herkunft |
schneider | schneider |
holding | hält |
cats | katzen |
episode | folge |
ii | ii |
romy | romy |
film | films |
in | in |
the | französische |
two | zwei |
EN Pensjonat Magdalena — Facilities and equipment
DE Pensjonat Magdalena — Bequemlichkeiten und Ausstattung
EN Magdalena Bay music, videos, stats, and photos | Last.fm
DE Magdalena Bay: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm
inglês | alemão |
---|---|
bay | bay |
music | musik |
videos | videos |
stats | statistiken |
and | und |
photos | fotos |
fm | fm |
last | last |
EN A visit to the Turtmann Hut and its hosts, Magdalena and Fredy Tscherrig.
DE Zu Gast auf der Turtmannhütte bei Magdalena und Fredy Tscherrig.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
and | und |
the | der |
EN At a lofty 2,519 metres, the hut is run by Magdalena and Fredy Tscherrig and is popular with hikers and mountaineers
DE Magdalena und Fredy Tscherrig sind hier leidenschaftliche Gastgeber für Wanderer und Bergsteiger
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
hikers | wanderer |
the | hier |
EN It’s this easy-going attitude of our guests that I really appreciate. Magdalena Tscherrig, hut warden
DE Es ist genau diese Einfachheit, die ich so schätze. Magdalena Tscherrig, Hüttenwartin
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
really | ist |
this | diese |
its | es |
of | die |
EN Magdalena and Fredy Tscherrig busy in their small kitchen...
DE Madgalena und Fredy Tscherrig bereiten in der kleinen Küche..
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
small | kleinen |
kitchen | küche |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções