EN Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you
Traduzir "liability for incidental" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "liability for incidental" de inglês para alemão
Traduções de liability for incidental
"liability for incidental" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| liability | einer haftung verantwortlich verantwortung verpflichtung |
Tradução de inglês para alemão de liability for incidental
inglês
alemão
DE Das anwendbare Recht darf die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht zulassen, so dass die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss nicht für Sie gelten kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| law | recht |
| limitation | beschränkung |
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| so | so |
| or | oder |
| not | nicht |
| for | für |
| apply | gelten |
| allow | zulassen |
EN BECAUSE SOME JURISDICTIONS PROHIBIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
DE DA EINIGE GERICHTSBARKEITEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN VERBIETEN, KANN ES SEIN, DASS DIE OBENSTEHENDE BESCHRÄNKUNG FÜR SIE NICHT GILT.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prohibit | verbieten |
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| apply | gilt |
| or | oder |
| because | da |
| some | einige |
| not | nicht |
| the | den |
| of | der |
| you | sie |
EN Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
DE In manchen Geltungsbereichen sind eine Haftungsbegrenzung oder ein Haftungsausschluss bei beiläufig entstandenen oder Folgeschäden nicht zulässig, weshalb die vorstehende Begrenzung oder der Ausschluss möglicherweise nicht auf dich zutrifft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitation | begrenzung |
| exclusion | ausschluss |
| or | oder |
| may | möglicherweise |
| to | weshalb |
| not | nicht |
| above | in |
EN Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
DE Da in einigen Ländern keine Einschränkungen impliziter Garantien oder Haftungsbeschränkungen für Folgeschäden oder Nebenschäden zulässig sind, gelten diese Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | einschränkungen |
| warranties | garantien |
| apply | gelten |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| or | oder |
| may | möglicherweise |
| you | sie |
| for | für |
| because | da |
| not | nicht |
| these | diese |
EN IN THE CASE OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, BLUEBERRY’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE FOR THE SOFTWARE
DE IM FALLE VON FOLGE- ODER NEBENSCHÄDEN IST BLUEBERRYDIE HAFTUNG NICHT HÖHER ALS DER KAUFPREIS FÜR DIE SOFTWARE
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| purchase price | kaufpreis |
| in the | im |
| or | oder |
| software | software |
| the | falle |
| not | nicht |
| case | die |
EN SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
DE EINIGE STAATEN LASSEN DIE BESCHRÄNKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTRIFFT
| inglês | alemão |
|---|---|
| states | staaten |
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| so | so |
| or | oder |
| some | einige |
| not | nicht |
| to | zu |
EN Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you
DE In einigen Rechtsordnungen ist die Beschränkung oder der Ausschluss der Haftung für zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden nicht zulässig, so dass die obige Beschränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie zutrifft
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitation | beschränkung |
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| damages | schäden |
| so | so |
| or | oder |
| may | möglicherweise |
| not | nicht |
| for | für |
| above | in |
| to | dass |
EN Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you
DE Das anwendbare Recht darf die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht zulassen, so dass die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss nicht für Sie gelten kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| law | recht |
| limitation | beschränkung |
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| so | so |
| or | oder |
| not | nicht |
| for | für |
| apply | gelten |
| allow | zulassen |
EN BECAUSE SOME JURISDICTIONS PROHIBIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
DE DA EINIGE GERICHTSBARKEITEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN VERBIETEN, KANN ES SEIN, DASS DIE OBENSTEHENDE BESCHRÄNKUNG FÜR SIE NICHT GILT.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prohibit | verbieten |
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| apply | gilt |
| or | oder |
| because | da |
| some | einige |
| not | nicht |
| the | den |
| of | der |
| you | sie |
EN IN THE CASE OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, BLUEBERRY’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE FOR THE SOFTWARE
DE IM FALLE VON FOLGE- ODER NEBENSCHÄDEN IST BLUEBERRYDIE HAFTUNG NICHT HÖHER ALS DER KAUFPREIS FÜR DIE SOFTWARE
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| purchase price | kaufpreis |
| in the | im |
| or | oder |
| software | software |
| the | falle |
| not | nicht |
| case | die |
EN SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
DE EINIGE STAATEN LASSEN DIE BESCHRÄNKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTRIFFT
| inglês | alemão |
|---|---|
| states | staaten |
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| so | so |
| or | oder |
| some | einige |
| not | nicht |
| to | zu |
EN As the current laws may not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, the above limitation or exclusion does not necessarily apply to you
DE Das geltende Recht erlaubt möglicherweise nicht die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden, so dass die obige Beschränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht für Sie gilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| laws | recht |
| allow | erlaubt |
| limitation | beschränkung |
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| damages | schäden |
| apply | gilt |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
| not | nicht |
| for | für |
EN Some jurisdictions prohibit the exclusion or limitation of liability for incidental, consequential or punitive damages
DE Die Rechtsordnung einiger Länder verbietet den Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für zufällige oder Folgeschäden oder des Strafschadensersatzes
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| or | oder |
| limitation | beschränkung |
| liability | haftung |
| for | für |
| the | den |
| of | der |
EN SOME STATES AND OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
DE IN MANCHEN LÄNDERN UND UNTER MANCHEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TREFFEN OBIGE EINSCHRÄNKUNGEN UNTER UMSTÄNDEN NICHT AUF SIE ZU.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| so | daher |
| or | oder |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| above | in |
| the | obige |
| of | der |
| you | sie |
EN SOME STATES AND OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
DE IN MANCHEN LÄNDERN UND UNTER MANCHEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TREFFEN OBIGE EINSCHRÄNKUNGEN UNTER UMSTÄNDEN NICHT AUF SIE ZU.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| so | daher |
| or | oder |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| above | in |
| the | obige |
| of | der |
| you | sie |
EN SOME STATES AND OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
DE IN MANCHEN LÄNDERN UND UNTER MANCHEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TREFFEN OBIGE EINSCHRÄNKUNGEN UNTER UMSTÄNDEN NICHT AUF SIE ZU.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| so | daher |
| or | oder |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| above | in |
| the | obige |
| of | der |
| you | sie |
EN SOME STATES AND OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
DE IN MANCHEN LÄNDERN UND UNTER MANCHEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TREFFEN OBIGE EINSCHRÄNKUNGEN UNTER UMSTÄNDEN NICHT AUF SIE ZU.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| liability | haftung |
| so | daher |
| or | oder |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| above | in |
| the | obige |
| of | der |
| you | sie |
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
DE DER AUSSCHLUSS UNTER UMSTÄNDEN NICHT AUF SIE ZUTRIFFT
EN (2) The exclusion of liability shall not apply in the case of damage arising from injury to life, body, or health nor with regard to liability pursuant to product liability law or any warranties that have been granted
DE (2) Ein Haftungsausschluss gilt nicht bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie bezüglich der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz oder gegebenen Garantien
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| health | gesundheit |
| warranties | garantien |
| damage | schäden |
| injury | verletzung |
| apply | gilt |
| or | oder |
| life | lebens |
| from | aus |
| to | bezüglich |
| pursuant | nach |
EN (3) Our liability for damages resulting from loss of life, physical injury or damage to health and under the German Product Liability Act remains unaffected by the preceding limitations of liability and exclusions.
DE (3) Unsere Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen und -ausschlüssen unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| life | lebens |
| or | oder |
| health | gesundheit |
| remains | bleibt |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| injury | verletzung |
| our | unsere |
| and | und |
| for | für |
| german | der |
| from | aus |
| the | den |
EN The limitations on liability apply as an exhaustive list and regardless of the legal grounds for all liability claims given in connection with this contract and including warranty liability, in particular
DE Die Haftungsbeschränkungen gelten abschließend und rechtsgrundunabhängig für alle im Zusammenhang mit diesem Vertrag gegebenen Haftungsansprüche und insbesondere einschließlich der Gewährleistungshaftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| connection | zusammenhang |
| contract | vertrag |
| including | einschließlich |
| apply | gelten |
| list | die |
| and | und |
| all | alle |
| this | diesem |
| with | mit |
| for | für |
EN An exception from the above is made for compelling statutory elements of liability, especially liability under the German Product Liability Act or in case of death, personal injury or impaired health.
DE Ausgenommen hiervon sind zwingende gesetzliche Haftungstatbestände, insbesondere der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz oder bei Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| liability | haftung |
| injury | verletzungen |
| health | gesundheit |
| or | oder |
| german | der |
| is | lebens |
| especially | insbesondere |
EN 14.3 Any further liability of AppYourself for damages or compensation for futile expenses is excluded. Liability under the Product Liability Act remains unaffected.
DE 14.3 Jede weitere Haftung von AppYourself auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen ist ausgeschlossen. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt davon unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| expenses | aufwendungen |
| or | oder |
| for | weitere |
| remains | bleibt |
| excluded | ausgeschlossen |
| of | von |
| is | ist |
| the | dem |
EN 10.5 Liability under the Product Liability Act remains unaffected by the above limitations of liability and disclaimers.
DE 10.5 Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen und Haftungsausschlüssen unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| remains | bleibt |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| above | vorstehenden |
| and | und |
| of | von |
| the | den |
EN The liability under the German Product Liability Act and other applicable mandatory product liability laws remains unaffected
DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz und anderen geltenden Produkthaftungsgesetzen bleibt unberührt
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| applicable | geltenden |
| remains | bleibt |
| other | anderen |
| and | und |
| the | dem |
EN (2) The exclusion of liability shall not apply in the case of damage arising from injury to life, body, or health nor with regard to liability pursuant to product liability law or any warranties that have been granted
DE (2) Ein Haftungsausschluss gilt nicht bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie bezüglich der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz oder gegebenen Garantien
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| health | gesundheit |
| warranties | garantien |
| damage | schäden |
| injury | verletzung |
| apply | gilt |
| or | oder |
| life | lebens |
| from | aus |
| to | bezüglich |
| pursuant | nach |
EN 10.5 Liability under the Product Liability Act remains unaffected by the above limitations of liability and disclaimers.
DE 10.5 Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen und Haftungsausschlüssen unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| remains | bleibt |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| above | vorstehenden |
| and | und |
| of | von |
| the | den |
EN IN NO EVENT SHALL EVERCODER, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS, BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM ANY
DE IN KEINEM FALL SIND EVERCODER, SEINE LEITENDEN ANGESTELLTEN, DIREKTOREN, MITARBEITER ODER VERTRETER IHNEN GEGENÜBER FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, STRAFBARE ODER FOLGESCHÄDEN HAFTBAR, DIE SICH AUS FOLGENDEM ERGEBEN:
| inglês | alemão |
|---|---|
| directors | direktoren |
| liable | haftbar |
| indirect | indirekte |
| event | fall |
| resulting | ergeben |
| in | in |
| employees | mitarbeiter |
| or | oder |
| no | keinem |
| special | die |
| you | ihnen |
| from | aus |
EN Manage team perks and other incidental office costs without the need for petty cash.
DE Alle Kosten im Büroalltag im Griff behalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| costs | kosten |
| for | alle |
EN This allows you to plan out factors such as on-site material requirements, incidental logistical costs and the time required for each construction phase with great precision ahead of time.
DE Dies ermöglicht Ihnen Faktoren wie den Materialbedarf vor Ort, anfallende Logistikkosten und den Zeitaufwand der jeweiligen Bauphase bereits im Voraus präzise zu planen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allows | ermöglicht |
| factors | faktoren |
| precision | präzise |
| plan | planen |
| to | zu |
| and | und |
| the | voraus |
| this | dies |
| of | der |
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO TO THAT EXTENT THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU
DE EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON BEILÄUFIG ENTSTANDENEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SODASS IN DIESEM UMFANG DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTREFFEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| extent | umfang |
| or | oder |
| some | einige |
| not | nicht |
| of | von |
EN Incidental Music to Much Ado about Nothing: Overture
DE Schauspielmusik zu Viel Lärm um nichts: Ouvertüre
| inglês | alemão |
|---|---|
| nothing | nichts |
| much | viel |
| to | zu |
| about | um |
EN Your computer may temporarily store copies of such materials in RAM incidental to your accessing and viewing those materials.
DE Ihr Computer darf vorübergehend Kopien solcher Materialien im RAM speichern, wenn Sie auf diese Materialien zugreifen und sie ansehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| computer | computer |
| temporarily | vorübergehend |
| store | speichern |
| copies | kopien |
| materials | materialien |
| ram | ram |
| accessing | zugreifen |
| viewing | ansehen |
| your | ihr |
| and | und |
| of such | solcher |
| to | wenn |
EN (f) any indirect, incidental, special, exemplary, remote, speculative, punitive or consequential loss or damages.
DE (f) jeder indirekte, zufällige, spezielle, exemplarische, entfernte, spekulative, strafrechtliche oder folgebedingte Verlust oder Schaden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| f | f |
| indirect | indirekte |
| special | spezielle |
| or | oder |
| loss | verlust |
| damages | schaden |
EN However, HeatXperts cannot be held liable for the buyer’s indirect losses, including – but not limited to – loss of business, loss of profits, loss of goodwill or any other incidental loss.
DE HeatXperts kann jedoch nicht für indirekte Verluste des Käufers haftbar gemacht werden, einschließlich – aber nicht beschränkt auf – Geschäftsverlust, Gewinnausfall, Minderung des Firmenwertes oder andere Folgeschäden.
EN Some jurisdictions, states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation or exclusion may not apply
DE Einige Gerichtsbarkeiten, Staaten oder Provinzen gestatten den Ausschluss oder die Einschränkung von zufälligen oder Folgeschäden nicht, sodass diese Einschränkung oder dieser Ausschluss möglicherweise nicht gilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| states | staaten |
| provinces | provinzen |
| allow | gestatten |
| exclusion | ausschluss |
| limitation | einschränkung |
| apply | gilt |
| some | einige |
| or | oder |
| so | sodass |
| may | möglicherweise |
| not | nicht |
| the | den |
| of | von |
| this | dieser |
EN Some jurisdictions, states, or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the limitation or exclusion included in this License Agreement may not apply
DE Einige Gerichtsbarkeiten, Staaten oder Provinzen gestatten den Ausschluss oder die Einschränkung von zufälligen oder Folgeschäden nicht, sodass die in dieser Lizenzvereinbarung enthaltene Einschränkung oder Ausschließung möglicherweise nicht gilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| states | staaten |
| provinces | provinzen |
| allow | gestatten |
| exclusion | ausschluss |
| limitation | einschränkung |
| apply | gilt |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| some | einige |
| or | oder |
| so | sodass |
| in | in |
| may | möglicherweise |
| included | enthaltene |
| not | nicht |
| the | den |
| this | dieser |
| of | von |
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO TO THAT EXTENT THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU
DE EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON BEILÄUFIG ENTSTANDENEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SODASS IN DIESEM UMFANG DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTREFFEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| extent | umfang |
| or | oder |
| some | einige |
| not | nicht |
| of | von |
EN This allows you to plan out factors such as on-site material requirements, incidental logistical costs and the time required for each construction phase with great precision ahead of time.
DE Dies ermöglicht Ihnen Faktoren wie den Materialbedarf vor Ort, anfallende Logistikkosten und den Zeitaufwand der jeweiligen Bauphase bereits im Voraus präzise zu planen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allows | ermöglicht |
| factors | faktoren |
| precision | präzise |
| plan | planen |
| to | zu |
| and | und |
| the | voraus |
| this | dies |
| of | der |
EN Your computer may temporarily store copies of such materials in RAM incidental to your accessing and viewing those materials.
DE Ihr Computer darf vorübergehend Kopien solcher Materialien im RAM speichern, wenn Sie auf diese Materialien zugreifen und sie ansehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| computer | computer |
| temporarily | vorübergehend |
| store | speichern |
| copies | kopien |
| materials | materialien |
| ram | ram |
| accessing | zugreifen |
| viewing | ansehen |
| your | ihr |
| and | und |
| of such | solcher |
| to | wenn |
EN The first collection featured an openly displayed spiral hinge, a mechanical solution that became an incidental styling element and a hallmark of MYKITA frames
DE Mit der ersten Kollektion NO1 wurde das ikonische Spiralgelenk eingeführt, das heute wie damals funktionales Designelement und unverkennbares Markenzeichen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| collection | mit |
| became | ist |
| the first | ersten |
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THIS RESTRICTION MAY NOT APPLY TO YOU
DE IN MANCHEN ZUSTÄNDIGKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DIESER AUSSCHLUSS UNTER UMSTÄNDEN NICHT FÜR SIE GILT
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gilt |
| so | so |
| or | oder |
| you | sie |
| not | nicht |
| of | der |
EN The above limitation or exclusion may not apply to you because your country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages.
DE Obige Beschränkung und obiger Ausschluss gelten möglicherweise nicht für Sie, weil Ihr Land den Ausschluss oder die Beschränkung von beiläufig entstandenen Schäden, Folgeschäden oder sonstigen Schäden nicht gestattet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitation | beschränkung |
| exclusion | ausschluss |
| apply | gelten |
| country | land |
| damages | schäden |
| allow | gestattet |
| or | oder |
| may | möglicherweise |
| other | sonstigen |
| your | ihr |
| not | nicht |
| of | von |
EN Add links to answers for questions that are incidental or are so long to answer that they divert attention from the main issue.
DE Fügen Sie Links zu Antworten auf Fragen hinzu, die nebensächlich sind oder deren Beantwortung so lange dauert, dass sie vom Hauptthema ablenken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| answers | antworten |
| questions | fragen |
| or | oder |
| so | so |
| links | links |
| to | zu |
| are | sind |
| that | dass |
| from | vom |
| add | hinzu |
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
DE IN EINIGEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DER OBIGE AUSSCHLUSS FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT GILT.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| apply | gilt |
| so | so |
| or | oder |
| not | nicht |
| above | in |
| to | dass |
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OF INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES
DE EINIGE GERICHTSBARKEITEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS VON ZUFÄLLIGEN, FOLGESCHÄDEN ODER ANDEREN SCHÄDEN NICHT ZU
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| other | anderen |
| some | einige |
| not | nicht |
| the | den |
| of | von |
EN CERTAIN JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO LICENSEE.
DE BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, DAHER GELTEN DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR DEN LIZENZNEHMER.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| apply | gelten |
| licensee | lizenznehmer |
| so | daher |
| or | oder |
| certain | bestimmte |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| of | von |
EN CERTAIN JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO EITHER PARTY.
DE BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE MÖGLICHERWEISE FÜR KEINE PARTEI GELTEN.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| apply | gelten |
| party | partei |
| so | so |
| or | oder |
| certain | bestimmte |
| and | und |
| to | zu |
| not | nicht |
| of | von |
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU
DE IN EINIGEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, SODASS DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTREFFEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| or | oder |
| not | nicht |
| and | und |
| to | sodass |
| the | oben |
| you | sie |
EN SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES;
DE BESONDERE, BEILÄUFIGE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN SOWIE SCHADENERSATZVERPFLICHTUNGEN ODER STRAFSCHADENERSATZ;
| inglês | alemão |
|---|---|
| special | besondere |
| indirect | indirekte |
| or | oder |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
liability or incidental liability for incidental incidental incidental damages limitation of incidental exclusions of incidental incidental or consequential incidental office costs incidental logistical costs liability civil liability exclude liability aggregate liability liability arising liability whatsoever responsibility or liability potential liability liability provided criminal liability without liability third party liability cyber liability liability shall legal liability general liability insurance liability insurance cover liability resulting expressly exclude liability party liability insurance assume no liability exclusion of liability accept any liability product liability each party’s liability liability governing liability relating liability set accept liability maximum liability sprout social’s liability zendesk group’s liability personal liability expressly disclaims liability liability insurance liability according cannot accept liability assume liability further liability general liability liability limitationsTraduzir liability for incidental para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe