Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "legally permissible disciplinary" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legally permissible disciplinary" de inglês para alemão

Traduções de legally permissible disciplinary

"legally permissible disciplinary" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

legally gesetzlich gesetzlichen legal nur recht rechte rechtlich
permissible zulässig zulässigen

Tradução de inglês para alemão de legally permissible disciplinary

inglês
alemão

EN Legally permissible disciplinary measures do not fall under this category and, as such, are acceptable

DE Davon ausgenommen sind rechtlich zulässige disziplinarische Maßnahmen

inglês alemão
legally rechtlich
measures maßnahmen
are sind
this davon

EN Companies are required to document these legally justified disciplinary procedures and any disciplinary measures, including the reasoning and justification for them, and to explain them to their employees in a clear and comprehensible manner.

DE Unternehmen müssen diese rechtlich begründeten Disziplinarverfahren und etwaige Disziplinarmaßnahmen einschließlich Anlass und Begründung dokumentieren und diese in klarer und verständlicher Weise ihren Beschäftigten erklären.

inglês alemão
companies unternehmen
legally rechtlich
including einschließlich
manner weise
in in
and und
explain erklären
to document dokumentieren
the diese

EN Including as discussed below in Section 2.12, Scribd may use and share your anonymized or aggregated information within the Scribd group of companies or with Third Parties for, research, analytics and any other legally permissible purposes.

DE Wie in Absatz 2.12 beschrieben, kann Scribd Ihre anonymisierten oder aggregierten Daten für Forschungs-, Analyse- und andere gesetzlich zulässige Zwecke innerhalb der Scribd-Unternehmensgruppe oder mit Dritten verwenden und weitergeben.

inglês alemão
aggregated aggregierten
research forschungs
legally gesetzlich
scribd scribd
in in
or oder
and und
use verwenden
your ihre
section absatz
within innerhalb
other andere
purposes zwecke
with mit
third der
the daten

EN To the extent legally permissible, in particular in order to safeguard the rights and freedoms of persons concerned and protect our legitimate interests (e.g

DE Soweit rechtlich zulässig, insbesondere zum Schutz der Rechte und Freiheiten anderer betroffener Personen sowie zum Schutz unserer schutzwürdigen Interessen (z.B

inglês alemão
legally rechtlich
permissible zulässig
interests interessen
protect schutz
and und
rights rechte
freedoms freiheiten

EN Often, when legally permissible, service managers seek to optimize incident resolution speed and how long...

DE Wenn es gesetzlich möglich ist, versuchen Agenten oft, die Geschwindigkeit der Störungsbehebung und die Dauer...

inglês alemão
often oft
legally gesetzlich
seek versuchen
speed geschwindigkeit
and und
to wenn

EN We apply working principles in accordance with procedures that also allow for legally permissible use of the environment

DE Wir wenden Arbeitsprinzipien in Übereinstimmung mit Verfahren an, die auch die legale Nutzung der Umwelt ermöglichen

inglês alemão
procedures verfahren
allow ermöglichen
in in
we wir
also auch
with mit
use nutzung

EN In order to implement this legally permissible, the conclusion of an order processing contract with us is necessary, in accordance with the requirements of Art. 28 DSGVO. 

DE Um dies rechtliche zulässig umzusetzen ist der Abschluss eines, den Anforderungen des Art. 28 DSGVO entsprechenden, Auftragsverarbeitungsvertrages mit uns erforderlich. 

inglês alemão
permissible zulässig
conclusion abschluss
dsgvo dsgvo
requirements anforderungen
necessary erforderlich
is ist
with mit
to umzusetzen
art art
us uns
this dies
the den
of der

EN These should be stored in a safe place that is also legally permissible

DE Diese sollten an einem sicheren Ort liegen, der auch rechtlich zulässig ist

inglês alemão
place ort
legally rechtlich
permissible zulässig
safe sicheren
also auch
should sollten
these diese
a einem
is liegen

EN (1) The customer may neither assign nor pledge claims against shipcloud GmbH; monetary claims are excluded. Offsetting is only permissible with legally established or undisputed claims.

DE (1) Der Auftraggeber kann Ansprüche gegen die shipcloud GmbH weder abtreten noch verpfänden; Geldforderungen sind ausgenommen. Eine Aufrechnung ist nur mit rechtskräftig festgestellten oder unbestrittenen Forderungen zulässig.

inglês alemão
gmbh gmbh
permissible zulässig
undisputed unbestrittenen
shipcloud shipcloud
with mit
is ist
or oder
customer auftraggeber
are sind
nor weder
against gegen
claims ansprüche
only nur

EN Where legally required or permissible under applicable law, we may disclose information to tax authorities for the purpose of the tax authorities’ determination of proper compliance with relevant tax obligations.

DE Soweit gesetzlich vorgeschrieben oder nach geltendem Recht zulässig, können wir Daten an Steuerbehörden weitergeben, damit diese die ordnungsgemäße Einhaltung der einschlägigen steuerlichen Verpflichtungen überprüfen können.

inglês alemão
applicable geltendem
disclose weitergeben
compliance einhaltung
obligations verpflichtungen
tax authorities steuerbehörden
proper ordnungsgemäße
legally gesetzlich
or oder
relevant einschlägigen
we wir
to damit
required können
the daten
of der

EN In order to implement this legally permissible, the conclusion of an order processing contract with us is necessary, in accordance with the requirements of Art. 28 DSGVO.

DE Um dies rechtliche zulässig umzusetzen ist der Abschluss eines, den Anforderungen des Art. 28 DSGVO entsprechenden, Auftragsverarbeitungsvertrages mit uns erforderlich.

inglês alemão
permissible zulässig
conclusion abschluss
dsgvo dsgvo
requirements anforderungen
necessary erforderlich
is ist
with mit
to umzusetzen
art art
us uns
this dies
the den
of der

EN All this information does not, however, as far as legally permissible, create any guarantee or representation of any kind or any liability on the part of Wintershall Dea and does not relieve the user from undertaking his/her own investigations and tests.

DE All diese Informationen begründen jedoch soweit gesetzlich zulässig, weder eine Garantie, Zusage oder Haftung seitens Wintershall Dea, noch entbinden sie den Nutzer von der Durchführung eigener Untersuchungen und Tests. 

inglês alemão
information informationen
legally gesetzlich
permissible zulässig
wintershall wintershall
on the part seitens
guarantee garantie
liability haftung
tests tests
investigations untersuchungen
dea dea
or oder
all all
however jedoch
and und
user nutzer
the den
this diese

EN Any claims or suits associated with the website or its use shall be subject – insofar as is legally permissible – to the laws of the Federal Republic of Germany, with the exception of the provisions of international private law.

DE Jegliche in Verbindung mit der Website oder deren Benutzung auftretenden Rechtsansprüche oder Prozesse unterliegen – soweit gesetzlich zulässig - dem Recht der Bundesrepublik Deutschland, mit Ausnahme der Regelungen des Internationalen Privatrechts.

EN The image and video recordings (including audio recordings) are stored as long as legally permissible or necessary for the purposes for which they are processed.

DE Die allenfalls zu Ihrer Person angefertigten Bild- und Videoaufnahmen (samt Audioaufnahmen) werden so lange gespeichert, wie dies gesetzlich erlaubt bzw. für die Zwecke, zu welchen sie verarbeitet werden, erforderlich ist.

inglês alemão
stored gespeichert
long lange
legally gesetzlich
necessary erforderlich
processed verarbeitet
image bild
including zu
are werden
purposes zwecke
or bzw
and und

EN Data protection legislation stipulates the conditions for the legally permissible processing of personal data and is thus intended to prevent potential abuse

DE Die Datenschutzgesetzgebungen regeln die Voraussetzungen für eine rechtlich zulässige Bearbeitung persönlicher Daten und sollen damit möglichen Missbräuchen vorbeugen

inglês alemão
legally rechtlich
processing bearbeitung
potential möglichen
conditions voraussetzungen
personal persönlicher
data daten
and und
intended für
thus die
to damit

EN The confidentiality agreement contained in this paragraph shall not apply to such information as the parties have obtained from third parties in a legally permissible manner or which is in the public domain.

DE Die in diesem Absatz enthaltene Vertraulichkeitsvereinbarung ist nicht auf solche Informationen anwendbar, die die Parteien in gesetzlich zulässiger Weise von dritter Seite erhalten haben oder die offenkundig sind.

inglês alemão
paragraph absatz
parties parteien
legally gesetzlich
manner weise
in in
information informationen
or oder
not nicht
third die
this diesem
third parties dritter
obtained erhalten

EN In order to implement this in a legally permissible manner, it is necessary to conclude an order processing agreement with us that complies with the requirements of Art. 28 DSGVO.

DE Um dies rechtliche zulässig umzusetzen ist der Abschluss eines, den Anforderungen des Art. 28 DSGVO entsprechenden, Auftragsverarbeitungsvertrages mit uns erforderlich.

inglês alemão
permissible zulässig
conclude abschluss
dsgvo dsgvo
necessary erforderlich
requirements anforderungen
is ist
with mit
to umzusetzen
art art
us uns
this dies
the den
of der
a eines

EN To the extent legally permissible, in particular in order to safeguard the rights and freedoms of persons concerned and protect our legitimate interests (e.g

DE Soweit rechtlich zulässig, insbesondere zum Schutz der Rechte und Freiheiten anderer betroffener Personen sowie zum Schutz unserer schutzwürdigen Interessen (z.B

inglês alemão
legally rechtlich
permissible zulässig
interests interessen
protect schutz
and und
rights rechte
freedoms freiheiten

EN We may also transfer personal data to third parties outside our company to the legally permissible extent. In particular, these external recipients may include

DE Wir können personenbezogene Daten im rechtlich zulässigen Umfang auch an Dritte außerhalb unseres Unternehmens übermitteln. Zu diesen externen Empfängern können insbesondere zählen

inglês alemão
company unternehmens
legally rechtlich
permissible zulässigen
extent umfang
recipients empfängern
transfer übermitteln
external externen
outside außerhalb
data daten
to zu
also auch

EN The DMCA only allows the copyright holder or a legally authorized agent of the copyright holder to legally submit DMCA Notices

DE Die DMCA erlaubt nur dem Urheberrechtsinhaber oder einem rechtlich authorisierten Agenten des Urheberrechtsinhabers legal DMCA Hinweise zu versenden

inglês alemão
dmca dmca
agent agenten
notices hinweise
or oder
allows erlaubt
to zu
only nur

EN email archiving directly on incoming and outgoing emails, simple and legally compliant access of data, compliance of legally retention periods + optional: email encoding

DE E-Mail-Archivierung unmittelbar beim Empfang und Versand von Mails, einfacher und rechtssicherer Zugriff auf die Daten, unter Einhaltung gesetzlicher Aufbewahrungsfristen + Optional: E-Mail-Verschlüsselung

inglês alemão
archiving archivierung
simple einfacher
access zugriff
optional optional
directly unmittelbar
retention periods aufbewahrungsfristen
data daten
compliance einhaltung
and und
on auf

EN If You are legally entitled to an exemption from the payment of Taxes, You will provide Celigo with legally sufficient tax exemption certificates for each taxing jurisdiction for which You claim exemption

DE Wenn Sie einen gesetzlichen Anspruch auf eine Befreiung von der Zahlung von Steuern haben, stellen Sie Celigo rechtlich ausreichende Steuerbefreiungszertifikate für jede Steuerhoheit zur Verfügung, für die Sie eine Befreiung beantragen

inglês alemão
exemption befreiung
payment zahlung
legally rechtlich
claim anspruch
taxes steuern
are verfügung
for für

EN Subject to the foregoing, Humble Bundle, third party providers, and their respective agents reserve all rights, defenses, and permissible limitations under New Jersey law

DE Vorbehaltlich des Vorstehenden behalten sich Humble Bundle, Drittanbieter und ihre jeweiligen Vertreter alle Rechte, Abwehrmechanismen und zulässigen Beschränkungen nach dem Gesetz von New Jersey vor

inglês alemão
bundle bundle
respective jeweiligen
agents vertreter
limitations beschränkungen
new new
jersey jersey
humble humble
third party drittanbieter
rights rechte
subject to vorbehaltlich
and und
all alle
law gesetz

EN Have you got any questions concerning applying to Univention? From the maximum permissible file size to the interview itself: we’ve compiled some of the most frequently asked questions (and the corresponding answers) for you here.

DE Du hast Fragen zur Bewerbung bei Univention? Von der Dateigröße bis zum Vorstellungsgespräch: für dich haben wir hier die häufigsten Fragen (und die Antworten darauf) zusammengefasst.

inglês alemão
univention univention
file size dateigröße
questions fragen
answers antworten
applying bewerbung
here hier
itself die
for für
you du
and darauf

EN EU Notice: Energy Label for Vacuum Cleaners Is No Longer Permissible

DE EU-Mitteilung: Energielabel für Staubsauger nicht mehr zulässig

inglês alemão
eu eu
notice mitteilung
permissible zulässig
vacuum staubsauger
for für
no nicht

EN If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible and the other provisions of these Terms will remain in full force and effect

DE Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen ungültig oder nicht durchsetzbar sein, wird diese Bestimmung im maximal zulässigen Umfang durchgesetzt und die anderen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleiben in vollem Umfang in Kraft

inglês alemão
provision bestimmung
invalid ungültig
enforced durchgesetzt
extent umfang
permissible zulässigen
or oder
other anderen
full vollem
maximum maximal
terms nutzungsbedingungen
in in
provisions bestimmungen
and und
be sein
the wird

EN If you have no alternative, you can help offset your emissions by filling the car with the maximum number of people permissible, choosing alternative fuels, or using car-sharing platforms.

DE Wenn es nicht anders geht, ist es sinnvoll, das Auto mit der maximalen Anzahl zugelassener Personen zu füllen, alternative Treibstoffe zu wählen oder Car-Sharing-Plattformen zu nutzen, um einen Beitrag zum Klima zu leisten.

inglês alemão
alternative alternative
filling füllen
maximum maximalen
choosing wählen
platforms plattformen
or oder
if wenn
with mit
number of anzahl

EN Extends the maximum permissible USB cable length by 10 m

DE Erweitert die maximal zulässige USB-Kabellänge um 10 m

inglês alemão
extends erweitert
maximum maximal
usb usb
m m
the die

EN Extends the maximum permissible USB cable length by 20 m

DE Erweitert die maximal zulässige USB-Kabellänge um 20 m

inglês alemão
extends erweitert
maximum maximal
usb usb
m m
the die

EN Extends the maximum permissible USB cable length by 15 m

DE Erweitert die maximal zulässige USB-Kabellänge um 15 m

inglês alemão
extends erweitert
maximum maximal
usb usb
m m
the die

EN (1) The assignment of claims is only permissible with the prior, written approval of the other party to the agreement

DE (1) Die Abtretung von Forderungen ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der anderen Vertragspartei zulässig

inglês alemão
assignment abtretung
claims forderungen
permissible zulässig
prior vorheriger
other anderen
is ist
approval zustimmung
with mit
only nur

EN If you are an entrepreneur or merchant, however, withdrawal shall only be permissible if you first expressly threaten us with this in text form with a reasonable further period of grace.

DE Wenn Sie Unternehmer oder Kaufmann sind, ist der Rücktritt allerdings nur zulässig, wenn Sie uns diesen zuvor ausdrücklich in Textform mit einer angemessenen weiteren Nachfrist androhen.

inglês alemão
entrepreneur unternehmer
permissible zulässig
expressly ausdrücklich
reasonable angemessenen
text form textform
or oder
if wenn
us uns
in in
further weiteren
with mit
are sind
this diesen
only nur
of der

EN 11.3    The transfer of rights and obligation deriving from this contract is only permissible with our previous, written agreement.

DE 11.3 Die Abtretung von Rechten und Pflichten aus diesem Vertrag ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung zulässig.

inglês alemão
permissible zulässig
previous vorherigen
contract vertrag
rights rechten
this diesem
from aus
only nur
with mit

EN It can be applied quickly and efficiently, with little or no shrinkage and durably applicable as a result of excellent elastic recovery following loading within the maximum permissible deformation

DE Schnell und effizient zu verarbeiten, zeigt kaum Schrumpfung und ist dank hervorragender elastischer Rückstellung nach Belastung innerhalb der maximal zulässigen Verformung nachhaltig einsetzbar

inglês alemão
maximum maximal
permissible zulässigen
excellent hervorragender
loading belastung
quickly schnell
efficiently effizient
and und
within innerhalb
with dank

EN requesting information and data whose release on requests pursuant to §113 TKG is not permissible, e.g. traffic data such as IP addresses

DE Ersuchen um Informationen und Daten, deren Herausgabe im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG nicht zulässig ist, z.B. um Verkehrsdaten wie IP-Adressen

inglês alemão
tkg tkg
permissible zulässig
ip ip
addresses adressen
requests ersuchen
not nicht
information informationen
and und
data daten
whose ist
release herausgabe

EN Facebook forbids what was perfectly permissible in the 17th century: bare breasts

DE Facebook verbietet etwas, das im 17. Jahrhundert absolut zulässig war: nackte Brüste

inglês alemão
facebook facebook
permissible zulässig
breasts brüste
in the im
century jahrhundert
the das
was war
what etwas

EN b. If the Customer deletes any Card Information on record from the Customer Control Panel, the Card Information expires, or insufficient of funds or exceeds its permissible limit;

DE b. Wenn der Kunde alle aufgezeichneten Karteninformationen aus dem Kunden-Kontrollfeld löscht, verfallen die Karteninformationen oder sind nicht ausreichend finanziert oder überschreiten das zulässige Limit.

inglês alemão
b b
deletes löscht
limit limit
or oder
if wenn
customer kunden
from aus
the customer kunde

EN Disconnect all devices from the router and use the Ethernet cable to connect your computer/laptop directly to the router (PLEASE NOTE: WLAN speed tests are not permissible for measurements)

DE Trennen Sie alle Geräte vom Router und schliessen Sie Ihren Computer/Laptop per Ethernet-Kabel direkt an den Router an (ACHTUNG: Speedtests per WLAN sind nicht zulässig für eine Messung)

inglês alemão
disconnect trennen
router router
ethernet ethernet
cable kabel
directly direkt
wlan wlan
permissible zulässig
measurements messung
devices geräte
laptop laptop
your ihren
computer computer
and und
are sind
for für
all alle
note nicht
the den
from vom

EN Permissible operating temperature range

DE Zulässiger Betriebstemperaturbereich

EN   Permissible frequency deviation during external synchronization

DE   Zulässige Frequenzabweichung der externen Synchronisationsquelle

inglês alemão
external externen

EN is on a road which, due to its permissible total weight, cannot be driven on by truck or can only be reached via such a road;

DE in einer Straße befindet, die aufgrund des zulässigen Gesamtgewichts nicht mit einem Lkw befahren werden kann, oder nur über eine solche zu erreichen ist;

inglês alemão
permissible zulässigen
truck lkw
or oder
can kann
reached erreichen
is ist
road straße
cannot die
only nur
to befindet
on in

EN The unauthorized reproduction or distribution of individual items of content or entire web pages is not permissible and is punishable by law

DE Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar

inglês alemão
unauthorized unerlaubte
content inhalte
law gestattet
or oder
pages seiten
is ist
not nicht
and und

EN The sole permissible exception is the production of copies and downloads for personal, private, and non-commercial use.

DE Lediglich die Herstellung von Kopien und Downloads für den persönlichen, privaten und nicht kommerziellen Gebrauch ist erlaubt.

inglês alemão
production herstellung
copies kopien
downloads downloads
commercial kommerziellen
is ist
and und
for für

EN The presentation of this website in third-party frames is permissible only with written consent.

DE Die Darstellung dieser Website in fremden Frames ist nur mit schriftlicher Erlaubnis zulässig.

inglês alemão
presentation darstellung
website website
frames frames
permissible zulässig
consent erlaubnis
in in
is ist
with mit
third-party die
only nur

EN any consignment of a value greater than that specified as the maximum permissible value for transport in accordance with the General Conditions of Business and/or the Conditions of Carriage of the performing transport company;

DE alle Sendungen, die einen höheren Wert als den gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und/oder den Beförderungsbedingungen des ausführenden Transportunternehmens für den Transport als maximal zulässig spezifizierten Wert aufweisen;

inglês alemão
maximum maximal
permissible zulässig
transport transport
general allgemeinen
or oder
value wert
and und
for für
greater höheren
as als
the den

EN If the customer violates this, shipcloud GmbH is entitled to assume the maximum permissible weight with regard to the parcels affected by this and to make a subsequent calculation or to invoice the shipment again.

DE Verstößt der Auftraggeber hiergegen, ist die shipcloud GmbH berechtigt, hinsichtlich der davon betroffenen Pakete vom maximal zulässigen Gewicht auszugehen und eine Nachberechnung vorzunehmen oder den Versand nochmals in Rechnung zu stellen.

inglês alemão
violates verstößt
gmbh gmbh
maximum maximal
permissible zulässigen
weight gewicht
regard hinsichtlich
parcels pakete
affected betroffenen
invoice rechnung
shipment versand
shipcloud shipcloud
or oder
is ist
to zu
customer auftraggeber
the den

EN c. Partial delivery, partial performance and the corresponding deductions are permissible if they are not an unreasonable burden for the customer.

DE c. Teillieferungen, Teilleistungen und entsprechende Abrechnungen sind zulässig, wenn sie für den Kunden nicht unzumutbar sind.

inglês alemão
c c
corresponding entsprechende
permissible zulässig
customer kunden
and und
if wenn
not nicht
are sind
for für
the den

EN In addition to dosimetric problems, Zimmer focused on the incorporation of radionuclides in the organs of the rat and rabbit as well as the determination of the maximum permissible doses of radiation

DE Zimmer beschäftigte sich  neben dosimetrischen Problemen mit dem Einbau von Radionukliden in Organe von Ratten und Kaninchen sowie der Bestimmung höchstzulässiger Strahlendosen

inglês alemão
zimmer zimmer
organs organe
rabbit kaninchen
determination bestimmung
problems problemen
and und
in in

EN The permissible temperature range for the cold and heat resistant silicone cables is between -60 °C and +180 °C

DE Der zulässige Temperaturbereich für die kälte- und hitzebeständigen Silikonleitungen liegt zwischen -60°C und +180°C

inglês alemão
c c
and und
between zwischen
for für
is liegt

EN Long-term representation of a pharmaceutical manufacturer in disputes concerning permissible advertising claims

DE Langjährige Vertretung eines Arzneimittelherstellers in Streitigkeiten um zulässige Werbeaussagen

inglês alemão
long-term langjährige
disputes streitigkeiten
in in
a eines

Mostrando 50 de 50 traduções