Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lacked the patience" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lacked the patience" de inglês para alemão

Traduções de lacked the patience

"lacked the patience" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

lacked fehlte
patience geduld

Tradução de inglês para alemão de lacked the patience

inglês
alemão

EN Actually, the big desires and dreams require quite some patience and perseverance; patience to continue working towards our goals; patience to wait for the right moment

DE Die großen Wünsche und Träume bedürfen ziemlich viel Geduld und Hartnäckigkeit; Geduld, an unseren Zielen zu arbeiten; Geduld, auf den richtigen Moment zu warten

inglês alemão
desires wünsche
dreams träume
patience geduld
goals zielen
right richtigen
working arbeiten
big großen
to zu
wait warten
the den
our unseren
quite ziemlich

EN In our first attempts to make the Indian cheese itself, we always lacked the patience to make it leave for hours

DE Bei unseren ersten Versuchen, den indischen Käse selbst zu machen, fehlte uns immer die Geduld, ihn stundenlang liegen zu lassen

inglês alemão
attempts versuchen
indian indischen
lacked fehlte
patience geduld
for hours stundenlang
always immer
to zu
itself die
it ihn
cheese käse
we uns
the den
our unseren

EN Play the best free Solitaire Games online: FreeCell, Klondike Solitaire, Patience Games, Pyramid Solitaire, Patience Games, Tripeaks Solitaire, Golf Solitaire and other Card Games.

DE Spiele online die besten kostenlosen deutschen Solitär- und Kartenspiele.

inglês alemão
free kostenlosen
solitaire solitär
online online
the deutschen
games spiele
and und
card games kartenspiele

EN Play the best free Solitaire Games online: FreeCell, Klondike Solitaire, Patience Games, Pyramid Solitaire, Patience Games, Tripeaks Solitaire, Golf Solitaire and other Card Games.

DE Spiele online die besten kostenlosen deutschen Solitär- und Kartenspiele.

inglês alemão
free kostenlosen
solitaire solitär
online online
the deutschen
games spiele
and und
card games kartenspiele

EN Play the best free Solitaire Games online: FreeCell, Klondike Solitaire, Patience Games, Pyramid Solitaire, Patience Games, Tripeaks Solitaire, Golf Solitaire and other Card Games.

DE Spiele online die besten kostenlosen deutschen Solitär- und Kartenspiele.

inglês alemão
free kostenlosen
solitaire solitär
online online
the deutschen
games spiele
and und
card games kartenspiele

EN Play the best free Solitaire Games online: FreeCell, Klondike Solitaire, Patience Games, Pyramid Solitaire, Patience Games, Tripeaks Solitaire, Golf Solitaire and other Card Games.

DE Spiele online die besten kostenlosen deutschen Solitär- und Kartenspiele.

inglês alemão
free kostenlosen
solitaire solitär
online online
the deutschen
games spiele
and und
card games kartenspiele

EN Play the best free Solitaire Games online: FreeCell, Klondike Solitaire, Patience Games, Pyramid Solitaire, Patience Games, Tripeaks Solitaire, Golf Solitaire and other Card Games.

DE Spiele online die besten kostenlosen deutschen Solitär- und Kartenspiele.

inglês alemão
free kostenlosen
solitaire solitär
online online
the deutschen
games spiele
and und
card games kartenspiele

EN Play the best free Solitaire Games online: FreeCell, Klondike Solitaire, Patience Games, Pyramid Solitaire, Patience Games, Tripeaks Solitaire, Golf Solitaire and other Card Games.

DE Spiele online die besten kostenlosen deutschen Solitär- und Kartenspiele.

inglês alemão
free kostenlosen
solitaire solitär
online online
the deutschen
games spiele
and und
card games kartenspiele

EN Play the best free Solitaire Games online: FreeCell, Klondike Solitaire, Patience Games, Pyramid Solitaire, Patience Games, Tripeaks Solitaire, Golf Solitaire and other Card Games.

DE Spiele online die besten kostenlosen deutschen Solitär- und Kartenspiele.

inglês alemão
free kostenlosen
solitaire solitär
online online
the deutschen
games spiele
and und
card games kartenspiele

EN Play the best free Solitaire Games online: FreeCell, Klondike Solitaire, Patience Games, Pyramid Solitaire, Patience Games, Tripeaks Solitaire, Golf Solitaire and other Card Games.

DE Spiele online die besten kostenlosen deutschen Solitär- und Kartenspiele.

inglês alemão
free kostenlosen
solitaire solitär
online online
the deutschen
games spiele
and und
card games kartenspiele

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Before Fastly, they lacked the visibility to see what was happening across their different CDN services, or to make changes themselves

DE Bevor A+E zu Fastly kam, fehlte den Entwicklern die nötige Transparenz, um zu sehen, was bei den verschiedenen CDN-Services vor sich ging, oder um Änderungen selbst vorzunehmen

inglês alemão
lacked fehlte
different verschiedenen
cdn cdn
services services
changes Änderungen
visibility transparenz
or oder
make vorzunehmen
was kam
to zu
themselves die
the den
see sehen

EN We stayed very comfortable here. The place is prepared for guests and we really lacked nothing. I recommend it because the rooms are clean and fragrant.

DE Wir haben uns hier sehr wohl gefühlt. Das Hotel ist für Gäste vorbereitet und es hat uns wirklich an nichts gefehlt. Ich empfehle es, weil die Zimmer sauber und duftend sind.

inglês alemão
prepared vorbereitet
guests gäste
recommend empfehle
i ich
it es
rooms zimmer
clean sauber
very sehr
here hier
are sind
for für
and und
because weil
we wir

EN The property has everything guests need during their stay. We lacked nothing and we can't complain about the comfort in the rooms. They were clean and cozy. recommend

DE Die Unterkunft bietet alles, was Sie während Ihres Aufenthalts benötigen. Uns hat es an nichts gefehlt und wir können uns nicht über den Komfort in den Zimmern beschweren. Sie waren sauber und gemütlich. empfehlen

inglês alemão
recommend empfehlen
can können
comfort komfort
cozy gemütlich
in in
clean sauber
and und
about über
everything alles
has hat
during während
we wir
rooms zimmern

EN Growing at an accelerating rate, Red Hat used a variety of business intelligence tools in isolated situations, but lacked a coordinated approach to their enterprise analytics

DE Das schnell wachsende Unternehmen nutzte früher eine Vielzahl an Business-Intelligence-Tools für jeweils ganz bestimmte Zwecke, es fehlte jedoch ein unternehmensweit einheitlicher Analytics-Ansatz

inglês alemão
growing wachsende
rate schnell
variety vielzahl
intelligence intelligence
lacked fehlte
analytics analytics
used nutzte
tools tools
approach ansatz
but es
an an
business business

EN With its legacy systems, NSC lacked visibility into potential incoming customer demands coming via ?out of network" rail carriers.

DE Mit seinen alten Systemen hatte NSC keinen Einblick in möglicherweise über Bahnspediteure ?außerhalb des Netzes? eingehende Kundennachfragen.

inglês alemão
systems systemen
incoming eingehende
with mit
into in
out außerhalb

EN While the above workflow was popularly used, it lacked the two fundamental requirements of a deterministic and secure build and development process: immutability & availability

DE Obwohl der oben beschriebene Workflow weit verbreitet war, fehlten ihm dennoch die beiden grundlegenden Anforderungen an einen deterministischen und sicheren Build- und Entwicklungsprozess: Unveränderlichkeit und Verfügbarkeit

inglês alemão
workflow workflow
requirements anforderungen
availability verfügbarkeit
development process entwicklungsprozess
was war
and und
secure sicheren
the oben
it ihm
of der
a einen
fundamental grundlegenden

EN While they had previously been using a tool known as FMX, it lacked modern usability options

DE Zuvor hatten sie ein Tool namens FMX im Einsatz, dem es jedoch an modernen Nutzungsmöglichkeiten mangelte

inglês alemão
fmx fmx
modern modernen
tool tool
it es
using an
a ein
previously zuvor
while sie

EN Although they were identified with bands such as Duran Duran during the New Wave movement, Talk Talk had a progressive depth their contemporaries lacked

DE Talk Talk gelten als eine der einflussreichsten Pop- und Rockbands der 1980er Jahre und inspirierten zahlreiche nachfolgende Musiker

inglês alemão
talk talk
as als
the der
a eine

EN As ingenious as Peter Harteg's classic CMSimple was, it lacked many features that are now standard in content management systems.

DE So genial das klassische CMSimple von Peter Harteg auch war, so fehlten ihm doch viele Fähigkeiten, die heute bei Content-Management-Systemen Standard sind.

inglês alemão
peter peter
content content
classic klassische
many viele
standard standard
management management
systems systemen
are sind
was war
as auch
now heute
it ihm
in von
that die

EN The 900 adds upfiring speakers and Dolby Atmos support, which lacked in the outgoing 700 model, for even more immersive output. Just how good is it?

DE Der 900 fügt nach oben gerichtete Lautsprecher und Dolby Atmos-Unterstützung hinzu, die im ausgehenden 700-Modell fehlte, für eine noch

inglês alemão
speakers lautsprecher
support unterstützung
lacked fehlte
outgoing ausgehenden
model modell
adds fügt
in the im
more hinzu
and und
for für
dolby dolby
the oben

EN The 55 nails the basics, then adds additional worthwhile features that lacked in the earlier 45 model. It's an ideal starter runners' watch.

DE Der 55 nagelt die Grundlagen und fügt dann zusätzliche lohnende Funktionen hinzu, die dem früheren 45-Modell fehlten. Es ist eine ideale

inglês alemão
basics grundlagen
features funktionen
model modell
ideal ideale
adds fügt
additional zusätzliche
earlier früheren
then dann
its und

EN Yet they lacked an organised overview of their data pertaining to direct marketing activities which was coming in from many different platforms

DE Ein einheitlicher Überblick über die Daten aus den unterschiedlichen Marketingaktivitäten und Plattformen fehlte dem Unternehmen allerdings bisher

inglês alemão
lacked fehlte
platforms plattformen
marketing activities marketingaktivitäten
data daten
marketing unternehmen
different unterschiedlichen
from aus
to den

EN Bringing elevated design and expert curation into the custom branded merchandise space that previously lacked a sense of quality.

DE Bringen Sie gehobenes Design und fachkundige Kuration in den Bereich für Markenartikel, in dem es bisher an Qualität mangelte.

inglês alemão
design design
expert fachkundige
previously bisher
quality qualität
bringing und
into in
custom an
the den
of bereich

EN I suffered from low self-esteem and lacked the motivation to do anything about it

DE Ich litt unter meinem geringen Selbstbewusstsein und hatte auch keine Energie mehr, um irgendetwas an meiner Situation zu ändern

inglês alemão
and und
i ich
low geringen
to zu
about um

EN “The conditions weren’t too bad out there but we lacked a bit of grip

DE „Die Bedingungen waren nicht allzu schlecht, aber es fehlte uns ein wenig an Grip

EN Ready Honda recently migrated its physical servers into a virtual environment for extra flexibility, but the virtual machines lacked the level of data security the company required.

DE Ready Honda führte vor Kurzem eine Migration seiner physischen Server in eine virtuelle Umgebung durch, um die Flexibilität zu erhöhen, doch den virtuellen Maschinen fehlte die Datensicherheit, die das Unternehmen benötigte.

inglês alemão
honda honda
physical physischen
servers server
environment umgebung
flexibility flexibilität
machines maschinen
lacked fehlte
company unternehmen
required benötigte
ready ready
data security datensicherheit
into in
for um
recently kurzem
the den
a eine
virtual virtuelle
of seiner

EN “The story usually went like this: the solution was reliable and convenient but had gaping security holes or it was secure but lacked stability or user-friendliness.”

DE "Es war meistens wie folgt: Der Dienst war zuverlässig und leicht zu nutzen, hat aber Sicherheitslücken gehabt, oder er war sicher, aber nicht stabil oder nutzerfreundlich genug."

inglês alemão
usually meistens
user nutzen
it es
had gehabt
or oder
was war
reliable zuverlässig
and zu
the folgt
like wie
but aber
secure sicher

EN Barry Callebaut’s marketing team was measuring a wealth of online data but lacked a dashboard that would provide an overview of all online marketing activities

DE Das Marketing-Team von Barry Callebaut hatte zwar sehr viele Daten zur Verfügung, kämpfte aber damit, sich einen guten Überblick über die Daten zu verschaffen

inglês alemão
marketing marketing
team team
data daten
was hatte
a einen
provide verfügung
but aber
of von

EN For example the outdated tracking was not privacy compliant and lacked the accuracy and flexibility to be competitive in the market.

DE Das veraltete Tracking war beispielsweise nicht datenschutzkonform und bot nicht die Genauigkeit und Flexibilität, um auf dem Markt wettbewerbsfähig zu sein.

inglês alemão
outdated veraltete
tracking tracking
accuracy genauigkeit
flexibility flexibilität
competitive wettbewerbsfähig
was war
to zu
the bot
for um
not nicht
be sein
and und
example die

EN The old Renault Bank direkt website lacked an appealing design and had a confusing structure

DE Die bisherige Seite der Renault Bank direkt hatte kein einheitliches Design und eine unübersichtliche Seitenstruktur

inglês alemão
bank bank
direkt direkt
website seite
design design
and und
a eine
the der

EN The website navigation was not mobile or user-friendly. It was also not fully optimised and lacked visibility on the search engines.

DE Die Navigation der Website war weder mobil noch benutzerfreundlich. Außerdem war sie nicht vollständig optimiert und in den Suchmaschinen nicht sichtbar.

inglês alemão
navigation navigation
mobile mobil
user-friendly benutzerfreundlich
fully vollständig
optimised optimiert
visibility sichtbar
website website
or weder
was war
not nicht
and und
on in
the den
search suchmaschinen

EN , has finally the ability to give something normal porn has lacked forever: The perceived closeness to the partner.

DE hat endlich die Fähigkeit, etwas zu geben, was normalen Pornos für immer gefehlt hat: Die gefühlte Nähe zum Partner.

inglês alemão
ability fähigkeit
normal normalen
porn pornos
closeness nähe
partner partner
give geben
to zu
something etwas
forever immer
has hat
finally endlich
the zum

EN However, Helvetia lacked the expertise in user experience design, software engineering, and product development. 

DE Helvetia fehlte aber das Know-how in User-Experience-Design, Software-Engineering und Produktentwicklung. 

inglês alemão
helvetia helvetia
lacked fehlte
in in
user user
experience experience
product development produktentwicklung
design design
software software
engineering engineering
and und

EN Barbara Rumpler, Zühlke’s Senior Competence Unit Head, has never lacked confidence

DE An Selbstvertrauen hat es Barbara Rumpler, Senior Competence Unit Head bei Zühlke, nie gefehlt

inglês alemão
barbara barbara
senior senior
unit unit
head head
confidence selbstvertrauen
competence competence
has hat
never nie

EN Perhaps you lacked options because the job market was complicated.

DE Vielleicht fehlten dir die Optionen, weil der Arbeitsmarkt kompliziert war.

inglês alemão
perhaps vielleicht
options optionen
because weil
complicated kompliziert
was war
the der

EN  have been on the rise. However, there haven’t been many to become a true ‘adult’ VR game successfully. While some have lacked in aesthetics, others have failed to capture the imagination of its players.

DE  sind auf dem Vormarsch. Allerdings gab es bisher nicht viele, die ein echtes "erwachsenes" VR-Spiel erfolgreich umgesetzt haben. Während es einigen an Ästhetik mangelte, ist es anderen nicht gelungen, die Phantasie der Spieler zu fesseln.

inglês alemão
true echtes
vr vr
successfully erfolgreich
imagination phantasie
game spiel
players spieler
the gab
there es
many viele
to zu
others anderen
have haben
on auf
however die
of der

EN For too long, we have left children and adolescents uneducated in aspects such as new media, because we lacked a suitable tool

DE Viel zu lange haben wir schon Kinder und Jugendliche medial ungebildet sich selbst überlassen, weil uns ein geeignetes Werkzeug fehlte

inglês alemão
long lange
lacked fehlte
tool werkzeug
children kinder
adolescents jugendliche
and und
because weil
too viel
in zu
we wir
have haben
a schon

EN So both companies and influencers actually lacked the possibility of direct mutual contact with the use of hashtags alone.

DE Sowohl Unternehmen als auch Influencern und Co. fehlte mit der bisherigen bloßen Hashtag-Verwendung also eigentlich die Möglichkeit der direkten gegenseitigen Ansprache.

inglês alemão
influencers influencern
actually eigentlich
lacked fehlte
possibility möglichkeit
mutual gegenseitigen
companies unternehmen
direct direkten
use verwendung
with mit
and und

EN The market clearly lacked a tool which does this well and covers these topics holistically

DE Auf dem Markt fehlte eindeutig ein Tool, das dies gut macht und diese Themen ganzheitlich abdeckt

inglês alemão
lacked fehlte
covers abdeckt
topics themen
holistically ganzheitlich
tool tool
clearly eindeutig
well gut
and und
the dem
a ein
does macht
this dies

EN In the NewsCred survey, 42% of marketing leaders said their marketing team lacked the bandwidth to quickly create all the new content the organization needed

DE 42 % der Marketing-Leader gaben im Rahmen der NewsCred-Umfrage an, ihrem Marketingteam fehle es an der nötigen Kapazität, all die neuen Inhalte, die die Organisation braucht, zügig zu erstellen

inglês alemão
survey umfrage
marketing marketing
leaders leader
content inhalte
in the im
marketing team marketingteam
quickly zügig
organization organisation
needed nötigen
to zu
new neuen
create erstellen

EN Barry Callebaut’s marketing team was measuring a wealth of online data but lacked a dashboard that would provide an overview of all online marketing activities

DE Das Marketing-Team von Barry Callebaut hatte zwar sehr viele Daten zur Verfügung, kämpfte aber damit, sich einen guten Überblick über die Daten zu verschaffen

inglês alemão
marketing marketing
team team
data daten
was hatte
a einen
provide verfügung
but aber
of von

EN For example the outdated tracking was not privacy compliant and lacked the accuracy and flexibility to be competitive in the market.

DE Das veraltete Tracking war beispielsweise nicht datenschutzkonform und bot nicht die Genauigkeit und Flexibilität, um auf dem Markt wettbewerbsfähig zu sein.

inglês alemão
outdated veraltete
tracking tracking
accuracy genauigkeit
flexibility flexibilität
competitive wettbewerbsfähig
was war
to zu
the bot
for um
not nicht
be sein
and und
example die

EN The old Renault Bank direkt website lacked an appealing design and had a confusing structure

DE Die bisherige Seite der Renault Bank direkt hatte kein einheitliches Design und eine unübersichtliche Seitenstruktur

inglês alemão
bank bank
direkt direkt
website seite
design design
and und
a eine
the der

EN However, Helvetia lacked the expertise in user experience design, software engineering, and product development. 

DE Helvetia fehlte aber das Know-how in User-Experience-Design, Software-Engineering und Produktentwicklung. 

inglês alemão
helvetia helvetia
lacked fehlte
in in
user user
experience experience
product development produktentwicklung
design design
software software
engineering engineering
and und

EN Barbara Rumpler, Zühlke’s Senior Competence Unit Head, has never lacked confidence

DE An Selbstvertrauen hat es Barbara Rumpler, Senior Competence Unit Head bei Zühlke, nie gefehlt

inglês alemão
barbara barbara
senior senior
unit unit
head head
confidence selbstvertrauen
competence competence
has hat
never nie

EN Bringing elevated design and expert curation into the custom branded merchandise space that previously lacked a sense of quality.

DE Bringen Sie gehobenes Design und fachkundige Kuration in den Bereich für Markenartikel, in dem es bisher an Qualität mangelte.

inglês alemão
design design
expert fachkundige
previously bisher
quality qualität
bringing und
into in
custom an
the den
of bereich

EN While there have been many attempts on Google's part, there is one thing that Android has always lacked: a true messaging competitor to Apple iMessage

DE Obwohl Google schon viele Versuche unternommen hat, gab es eine Sache, die Android immer gefehlt hat: ein echter Messaging-Konkurrent zu Apple

inglês alemão
attempts versuche
android android
true echter
messaging messaging
competitor konkurrent
apple apple
many viele
there es
has hat
always immer
to zu
while die
a schon
that sache

EN “The conditions weren’t too bad out there but we lacked a bit of grip

DE „Die Bedingungen waren nicht allzu schlecht, aber es fehlte uns ein wenig an Grip

EN Yes, but demand surged so quickly that ports lacked the necessary containers, ships and capacities, despite the fact that we even transported empty containers back to China as quickly as possible because they were needed so urgently there

DE Ja, aber der Bedarf ging so schnell hoch, dass Container, Schiffe und Kapazitäten in den Häfen fehlten, obwohl wir sogar so schnell wie möglich mit leeren Containern nach China zurückfahren, weil sie dort dringend gebraucht werden

inglês alemão
ports häfen
ships schiffe
capacities kapazitäten
china china
so so
quickly schnell
possible möglich
urgently dringend
yes ja
containers container
we wir
and und
but aber
empty leeren
needed bedarf
that dass

Mostrando 50 de 50 traduções