EN Panel no. 3 is about the ?Civil Society? ? with them are Caroline Sinders (US/UK), Kilian Kleinschmidt (DE), Glacier Kwong (HK/DE) and Simon Weckert (DE), the panel is moderated by Julia Kloiber (DE).
EN Panel no. 3 is about the ?Civil Society? ? with them are Caroline Sinders (US/UK), Kilian Kleinschmidt (DE), Glacier Kwong (HK/DE) and Simon Weckert (DE), the panel is moderated by Julia Kloiber (DE).
DE Panel Nr. 3 dreht sich um die „Civil Society” – mit dabei sind Caroline Sinders (US/UK), Kilian Kleinschmidt (DE), Glacier Kwong (HK/DE) und Simon Weckert (DE), moderiert wird das Panel von Julia Kloiber (DE).
inglês | alemão |
---|---|
panel | panel |
society | society |
kilian | kilian |
de | de |
glacier | glacier |
simon | simon |
moderated | moderiert |
julia | julia |
by | von |
is | die |
and | und |
EN The Genesis of St. Kilian | St. Kilian Distillers
DE Die Genesis von St. Kilian | St. Kilian Distillers
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
of | von |
the | die |
EN At home is St. Kilian in the village of Rüdenau, on the edge of the Odenwald. For there, between green firs and meadows, a former textile factory was up for sale in 2011 - ideally suited for a distillery. So: Full lifeblood for the St. Kilian idea!
DE Zuhause ist St. Kilian im Dorf Rüdenau, am Rande des Odenwalds. Denn dort stand 2011 zwischen grünen Tannen und Wiesen eine ehemalige Textilfabrik zum Verkauf – bestens geeignet für eine Destillerie. Also: Volles Herzblut für die St. Kilian-Idee!
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
village | dorf |
edge | rande |
green | grünen |
meadows | wiesen |
former | ehemalige |
sale | verkauf |
suited | geeignet |
distillery | destillerie |
so | also |
idea | idee |
a | eine |
between | zwischen |
is | ist |
and | und |
of | die |
at | zum |
EN 120-minute tour of the St. Kilian whisky production with personal guidance by a St. Kilian team member
DE 120-minütiger Rundgang durch die St. Kilian Whisky-Produktion mit persönlicher Führung durch ein St. Kilian Teammitglied
inglês | alemão |
---|---|
tour | rundgang |
st | st |
kilian | kilian |
production | produktion |
guidance | führung |
team member | teammitglied |
with | mit |
team | persönlicher |
a | ein |
the | die |
EN St. Kilian Series "classic whisky cocktails". This is how easy it is to prepare the signature drink from St. Kilian!
DE St. Kilian Serie ?klassische Whisky-Cocktails?. So einfach bereitet man sich den Signature Drink von St. Kilian zu!
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
series | serie |
classic | klassische |
cocktails | cocktails |
drink | drink |
signature | signature |
easy | einfach |
to | zu |
from | von |
EN Nora Turato ri-mEm-buhr THuh mUHn-ee November 20, 2021 – February 20, 2022 Sound installation, Secession 2021 Video by Karl Kilian Camera: Karl Kilian more...
DE Nora Turato ri-mEm-buhr THuh mUHn-ee 20. November 2021 – 20. Februar 2022 Klanginstallation, Secession 2021 Video von Karl Kilian Kamera: Karl Kilian mehr...
EN Loredana and Kilian visited Nyffelers’ farm in the Emmental with their daughter Kylara. Read their blog to find out all about their stay.
DE Loredana und Kilian durften mit der Tochter Kylara den Nyffeler's Bauernhof im Emmental besuchen. Erfahre selbst in ihrem Blog, was sie alles erleben durften.
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
visited | besuchen |
farm | bauernhof |
daughter | tochter |
blog | blog |
find out | erfahre |
in the | im |
in | in |
with | mit |
the | den |
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets real pot still stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf echte Pot-Still-Brennblasen – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
german | deutsche |
distillery | destillerie |
pure | reines |
meets | trifft |
real | echte |
is | ist |
a | eine |
on | auf |
of | bei |
and | und |
EN Smoky, tangy, fresh: Our "Three" is the prelude to the smoky whiskies from St. Kilian. Inspired by classic peated malts, it was matured in Tennessee whiskey barrels and quarter casks.
DE Rauchig, spritzig, frisch: Unser ?Three? ist der Auftakt in die rauchigen Whiskys von St. Kilian. Inspiriert von klassischen Peated Malts reifte er in Tennessee Whiskey Barrels und Quarter Casks.
inglês | alemão |
---|---|
fresh | frisch |
st | st |
kilian | kilian |
inspired | inspiriert |
classic | klassischen |
whiskey | whiskey |
three | three |
quarter | quarter |
in | in |
is | ist |
and | und |
our | unser |
the | der |
EN Surprisingly intense, spicy and smoky: with a phenol content of 54 ppm in the malt, the "Four" is not only the smokiest to date, but also the most aromatic and powerful bottling of St. Kilian due to its full maturation in sherry barrels.
DE Überraschend intensiv, würzig und rauchig: Mit einem Phenolgehalt von 54 ppm im Malz ist der „Four“ nicht nur die bislang rauchigste, sondern durch die Vollreifung in Sherryfässern auch die aromatisch-kräftigste Abfüllung von St. Kilian.
inglês | alemão |
---|---|
intense | intensiv |
spicy | würzig |
ppm | ppm |
malt | malz |
aromatic | aromatisch |
st | st |
kilian | kilian |
in | in |
not | nicht |
only | nur |
also | auch |
and | und |
is | ist |
a | von |
of | die |
EN Kilian Signature Edition Seven is the ideal companion for the summer
DE Kilian Signature Edition Seven ist der ideale Begleiter für den Sommer
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
edition | edition |
ideal | ideale |
companion | begleiter |
summer | sommer |
signature | signature |
is | ist |
for | für |
the | den |
EN Kilian fans are always the first to enjoy our strictly limited special bottlings with a newsletter subscription.
DE Kilian Fans kommen mit einem Newsletter-Abonnement immer als erste in den Genuss unserer streng limitierten Sonderabfüllungen.
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
fans | fans |
always | immer |
strictly | streng |
limited | limitierten |
newsletter | newsletter |
subscription | abonnement |
enjoy | genuss |
with | mit |
the | den |
the first | erste |
EN Original St. Kilian means: Burned in genuine Scottish pot stills made of copper. Made by the traditional company Forsyths, loved for especially good single malt.
DE Original St. Kilian heißt: Gebrannt in echten schottischen Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer. Gefertigt vom Traditionsunternehmen Forsyths, geliebt für besonders guten Single Malt.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
made | gefertigt |
copper | kupfer |
especially | besonders |
good | guten |
traditional company | traditionsunternehmen |
malt | malt |
original | original |
in | in |
genuine | echten |
loved | geliebt |
EN How St. Kilian Distillers became what we are today
DE Wie St. Kilian Distillers geworden ist, was wir heute sind
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
today | heute |
we | wir |
how | wie |
are | sind |
became | ist |
EN The legend of the origin of St. Kilian Whisky in Rüdenau
DE Die Legende der Entstehung von St. Kilian Whisky in Rüdenau
inglês | alemão |
---|---|
legend | legende |
origin | entstehung |
st | st |
kilian | kilian |
in | in |
EN The first "Spirit of St. Kilian" and many more Signature Editions
DE Der erste ?Spirit of St. Kilian? und viele weiter Signature Editions
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
spirit | spirit |
signature | signature |
of | of |
and | und |
many | viele |
the first | erste |
EN Kilian flowed out of the distillery's two 6000 litre Forsyth copper stills in the tranquil whisky village of Rüdenau in 2016
DE Kilian aus den beiden 6000 Liter Forsyth Kupferbrennblasen der Destillerie
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
in the | beiden |
the | den |
of | der |
in | aus |
EN In May 2019 the team presented its first three-year single malt whisky, the "First Kilian"
DE Im Mai 2019 präsentierte das Team seinen ersten dreijährigen Single Malt Whisky, den „First Kilian“
inglês | alemão |
---|---|
may | mai |
single | single |
kilian | kilian |
team | team |
first | ersten |
its | das |
EN Kilian sets new quality standards in the production of "Whisky made in Germany" with its Small Batch Signature Editions
DE Kilian mit seinen Small Batch Signature Editions neue Qualitätsmaßstäbe bei der Herstellung von „Whisky made in Germany“
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
new | neue |
production | herstellung |
germany | germany |
small | small |
in | in |
of | von |
EN Kilian" is dedicated to the monk from Ireland and his brothers, who already more than 1000 years before, impressed and convinced us Germanic people of the wondrous qualities of Aqua Vitae
DE Kilian“ ist dem Mönch aus Irland und seinen Brüdern gewidmet, die bereits mehr als 1000 Jahre zuvor, uns Germanen von den wundersamen Qualitäten des Aqua Vitae beeindruckten und überzeugten
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
monk | mönch |
ireland | irland |
qualities | qualitäten |
aqua | aqua |
already | bereits |
years | jahre |
us | uns |
more | mehr |
is | ist |
and | und |
than | als |
of | die |
EN The whisky weekend of St. Kilian
DE Das Whisky-Wochenende von St. Kilian
inglês | alemão |
---|---|
weekend | wochenende |
st | st |
kilian | kilian |
of | von |
the | das |
EN Tastings, guided tours and a distillery store with exclusive bottlings. Welcome to St. Kilian!
DE Tastings, Führungen und ein Destillerie-Store mit exklusiven Abfüllungen. Herzlich willkommen bei St. Kilian!
inglês | alemão |
---|---|
tours | führungen |
distillery | destillerie |
store | store |
exclusive | exklusiven |
st | st |
kilian | kilian |
welcome | willkommen |
and | und |
with | mit |
a | ein |
EN St. Kilian is a visitor distillery and only 60 minutes by car from Frankfurt am Main.Ask for our tours and tastings and spend an unforgettable day in beautiful Rüdenau.
DE St. Kilian ist eine Besucherdestillerie und nur 60 Autominuten von Frankfurt am Main entfernt.Fragen Sie unsere Touren und Tastings an und verbringen Sie einen unvergesslichen Tag im schönen Rüdenau.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
ask | fragen |
tours | touren |
unforgettable | unvergesslichen |
beautiful | schönen |
main | main |
frankfurt | frankfurt |
our | unsere |
day | tag |
am | ist |
spend | verbringen |
only | nur |
and | und |
from | entfernt |
in | von |
EN Kilian, the eponym of our whisky distillery
DE Kilian, dem Namensgeber unserer Whisky-Brennerei
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
EN Spicy and sweet - the Amber DOG from St. Kilian can do both. The chilli-cinnamon liqueur takes its name from the colour of amber. It skilfully combines piquant spice with sweet orange notes.
DE Würzig und süß – der Amber DOG von St. Kilian kann beides. Seinen Namen hat der Chili-Zimt-Likör von der Farbe des Bernsteins. Er kombiniert gekonnt pikante Würze mit lieblichen Orangennoten.
inglês | alemão |
---|---|
spicy | würzig |
st | st |
kilian | kilian |
name | namen |
combines | kombiniert |
can | kann |
and | und |
of | von |
EN Kilian, reveal interesting stories behind our whisky and try out exciting cask bottlings or mix creations together - from smoky to mild, from fruity to spicy.
DE Kilian, verraten interessante Geschichten hinter unserem Whisky und probieren gemeinsam spannende Fassabfüllungen oder Mix-Kreationen – von rauchig bis mild, von fruchtig bis würzig.
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
reveal | verraten |
interesting | interessante |
stories | geschichten |
behind | hinter |
try | probieren |
exciting | spannende |
or | oder |
mix | mix |
creations | kreationen |
fruity | fruchtig |
spicy | würzig |
and | und |
together | gemeinsam |
to | von |
our | unserem |
EN Kilian cocktail evening promises entertainment and great enjoyment
DE Kilian Cocktailabend verspricht Unterhaltung und Hochgenuss
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
promises | verspricht |
entertainment | unterhaltung |
and | und |
EN The largest whisky distillery in Germany | St. Kilian
DE Die größte Whisky-Destillerie in Deutschland | St. Kilian
inglês | alemão |
---|---|
distillery | destillerie |
in | in |
germany | deutschland |
st | st |
kilian | kilian |
the | die |
largest | größte |
EN We at St. Kilian know Good whisky needs more than real equipment. It needs people who are a little crazy, passionate and willing to experiment. Just like us.
DE Wir bei St. Kilian wissen: Guter Whisky braucht mehr als nur echtes Equipment. Er braucht Menschen, die ein bisschen verrückt sind, leidenschaftlich und experimentierfreudig. So wie wir.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
needs | braucht |
real | echtes |
equipment | equipment |
people | menschen |
crazy | verrückt |
passionate | leidenschaftlich |
we | wir |
know | wissen |
are | sind |
good | guter |
more | mehr |
and | und |
just | nur |
EN Excellent barrels, the best barley malt, genuine Scottish equipment - all important. But St. Kilian lives above all through its team, creative entrepreneurial spirit and an absolute dedication to excellent spirits.
DE Exzellente Fässer, bestes Gerstenmalz, echtes schottisches Equipment – alles wichtig. Doch St. Kilian lebt vor allem durch sein Team, kreativen Unternehmergeist und eine absolute Hingabe für exzellente Spirits.
inglês | alemão |
---|---|
excellent | exzellente |
barrels | fässer |
genuine | echtes |
equipment | equipment |
important | wichtig |
st | st |
kilian | kilian |
creative | kreativen |
entrepreneurial | unternehmergeist |
absolute | absolute |
dedication | hingabe |
team | team |
an | eine |
lives | lebt |
best | bestes |
and | und |
through | durch |
above | für |
all | alles |
EN Two whisky connoisseurs, an idea. A village of 760 souls, Germany's largest whisky distillery. How St Kilian Distillers became what we are today.
DE Zwei Whisky-Kenner, eine Idee. Ein 760-Seelen-Dorf, Deutschlands größte Whisky-Destillerie. Wie St. Kilian Distillers geworden ist, was wir heute sind.
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
village | dorf |
souls | seelen |
largest | größte |
distillery | destillerie |
st | st |
kilian | kilian |
today | heute |
we | wir |
how | wie |
are | sind |
became | ist |
two | zwei |
a | ein |
EN With courage, passion, a lot of patience - and in our case a good friendship between St. Kilian founder Andreas Thümmler (photo) and the Irish Master(-Mind) Distiller David F. Hynes.
DE Mit Mut, Leidenschaft, viel Geduld – und in unserem Fall einer guten Freundschaft zwischen St. Kilian-Gründer Andreas Thümmler (Foto) und dem irischen Master(-Mind) Distiller David F. Hynes.
inglês | alemão |
---|---|
courage | mut |
patience | geduld |
good | guten |
friendship | freundschaft |
st | st |
kilian | kilian |
founder | gründer |
andreas | andreas |
photo | foto |
irish | irischen |
master | master |
david | david |
f | f |
a | einer |
and | und |
in | in |
case | fall |
between | zwischen |
passion | leidenschaft |
lot | viel |
our | mit |
EN The heart of St. Kilian? Our stills. Real Scottish, real copper, real handmade. Since 1890 Forsyths has been making pot stills - using the same method. After two years we welcomed the two 6,000 litre boilers.
DE Das Herzstück von St. Kilian? Unsere Brennblasen. Echt schottisch, echt Kupfer, echte Handarbeit. Seit 1890 fertigt Forsyths Pot Stills ? nach der gleichen Methode. Nach zwei Jahren begrüßten wir die beiden 6.000-Liter-Kessel.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
copper | kupfer |
method | methode |
welcomed | begrüßten |
heart | herzstück |
pot | pot |
years | jahren |
real | echt |
our | unsere |
of | seit |
EN Behind our whisky is an enthusiastic team - and admittedly a lot of work. Because when we make whisky, we combine tradition with the latest technology. This is how our St. Kilian Whisky is created.
DE Hinter unserem Whisky steht ein begeistertes Team ? und zugegebenermaßen ganz schön viel Arbeit. Denn beim Whisky-Machen verbinden wir Tradition mit modernster Technik. So entsteht unser St. Kilian Whisky.
inglês | alemão |
---|---|
combine | verbinden |
tradition | tradition |
technology | technik |
st | st |
kilian | kilian |
latest | modernster |
team | team |
and | und |
work | arbeit |
is | steht |
behind | hinter |
a | ein |
with | mit |
EN Kilian: our washbacks from Oregon Pine hold 10,800 litres - with the active help of Scottish yeast cultures, alcohol is formed in the sugar solution
DE Kilian: Unsere Washbacks aus Oregon Pine fassen 10.800 Liter – mit tatkräftiger Hilfe schottischer Hefekulturen bildet sich in der Zuckerlösung Alkohol
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
litres | liter |
help | hilfe |
alcohol | alkohol |
in | in |
of | der |
our | unsere |
EN Variety is what makes St. Kilian unique: we create it for you in blending. This means tasting samples of our whisky and skilfully combining the different cask maturations. #favourite job
DE Vielfalt macht St. Kilian einzigartig: Die erzeugen wir für dich beim Blending. Das heißt: Proben unseres Whiskys verkosten und die verschiedenen Fassreifungen gekonnt miteinander verbinden. #lieblingsjob
inglês | alemão |
---|---|
variety | vielfalt |
st | st |
kilian | kilian |
samples | proben |
combining | verbinden |
makes | macht |
different | verschiedenen |
unique | einzigartig |
and | und |
the | miteinander |
EN Kilian and experience first hand how we make our whisky
DE Kilian und erleben hautnah, wie wir unseren Whisky machen
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
how | wie |
experience | erleben |
we | wir |
and | und |
EN Experience the St. Kilian production up close and get an insight into the largest whisky distillery in Germany. Learn everything you need to know about single malt whisky production and the entire production process.
DE Erleben Sie die St. Kilian Produktion hautnah und erhalten Sie Einblicke in die größte Whiksydestillerie Deutschlands. Erfahren Sie alles Wissenswerte über die Single Malt Whisky Herstellung und über den gesamten Produktionsverlauf.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
germany | deutschlands |
up close | hautnah |
malt | malt |
insight | einblicke |
in | in |
production | produktion |
largest | größte |
everything | alles |
entire | gesamten |
experience | erleben |
get | erhalten |
the | den |
single | die |
EN 90-minute tour through St. Kilian and the stations of whisky production
DE 90-minütiger Rundgang durch St. Kilian und die Stationen der Whisky-Produktion
inglês | alemão |
---|---|
tour | rundgang |
st | st |
kilian | kilian |
stations | stationen |
production | produktion |
and | und |
EN Tasting of three St. Kilian products (for tour participants aged 18 and over)
DE Verkostung von drei St. Kilian Produkten (für Tour-Teilnehmer ab 18 Jahren)
inglês | alemão |
---|---|
tasting | verkostung |
st | st |
kilian | kilian |
tour | tour |
participants | teilnehmer |
aged | jahren |
three | drei |
for | für |
of | von |
EN Kilian, you can compare the award-winning single malt whiskies of St
DE Kilian können Sie die prämierten Single Malt Whiskys von St
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
st | st |
malt | malt |
can | können |
of | von |
EN Kilian with famous international whiskies
DE Kilian mit berühmten internationalen Whiskys vergleichen
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
famous | berühmten |
international | internationalen |
with | mit |
EN For your visit to St. Kilian, you will find hotels and accommodations near our distillery on the map. Just tap on the pins to get more information.
DE Für Ihren Besuch bei St. Kilian finden Sie auf der Karte Hotels und Unterkünfte in der Nähe unserer Destillerie. Tippen Sie einfach auf die Pins, um mehr Informationen zu erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuch |
st | st |
kilian | kilian |
distillery | destillerie |
tap | tippen |
pins | pins |
information | informationen |
find | finden |
hotels | hotels |
just | einfach |
accommodations | unterkünfte |
your | ihren |
to | zu |
and | und |
more | mehr |
near | nähe |
map | karte |
get | erhalten |
for | um |
EN How to enjoy St. Kilian Single Malt Whisky by all means
DE So genießen Sie St. Kilian Single Malt Whisky nach allen Regeln der Kunst
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
malt | malt |
enjoy | genießen |
single | sie |
EN St. Kilian is the only German distillery with original Scottish copper stills
DE St. Kilian ist die einzige deutsche Destille mit original schottischen Kupferbrennblasen
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
original | original |
with | mit |
is | ist |
the | deutsche |
EN Information for retailers and restaurateurs | St. Kilian Distillers
DE Informationen für Fachhändler und Gastronomen | St. Kilian Distillers
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
restaurateurs | gastronomen |
st | st |
kilian | kilian |
retailers | fachhändler |
and | und |
for | für |
EN Kilian" in the whisky trade: St
DE Kilian“ im Whisky-Fachhandel: St
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
st | st |
EN Kilian is already in the program of many dealers and restaurateurs
DE Kilian ist bereits bei vielen Händlern und Gastronomen im Programm
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
many | vielen |
restaurateurs | gastronomen |
and | und |
in the | im |
program | programm |
is | ist |
EN Would you like to include st. Kilian in your range?
DE Wollen Sie gerne st. Kilian in Ihr Sortiment aufnehmen?
inglês | alemão |
---|---|
include | aufnehmen |
st | st |
kilian | kilian |
range | sortiment |
in | in |
your | ihr |
you | sie |
EN These dealers already have St. Kilian products in their range:
DE Diese Händler haben bereits St. Kilian Produkte im Sortiment:
inglês | alemão |
---|---|
dealers | händler |
st | st |
kilian | kilian |
range | sortiment |
already | bereits |
have | haben |
products | produkte |
these | diese |
Mostrando 50 de 50 traduções