EN Michael Arnold, Head of Sponsoring / Fundraising Johanna Czibulinski, Sponsoring / Fundraising Shana Grüninger, Sponsoring / Fundraising / Young Art Club Simone Manz, Sponsoring / Fundraising
"fundraising johanna czibulinski" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
fundraising | spenden |
johanna | johanna |
EN Michael Arnold, Head of Sponsoring / Fundraising Johanna Czibulinski, Sponsoring / Fundraising Shana Grüninger, Sponsoring / Fundraising / Young Art Club Simone Manz, Sponsoring / Fundraising
DE Michael Arnold, Leiter Sponsoring / Fundraising Johanna Czibulinski, Sponsoring / Fundraising Shana Grüninger, Sponsoring / Fundraising / Young Art Club Simone Manz, Sponsoring / Fundraising
inglês | alemão |
---|---|
michael | michael |
arnold | arnold |
head | leiter |
sponsoring | sponsoring |
johanna | johanna |
art | art |
club | club |
fundraising | fundraising |
young | young |
EN Johanna Saxen, Photography/Videos The all-time classic: A refrigerator door as magnetic board stand-in. Johanna’s tip: Create your own magnets to attach photos and other mementoes.
DE Johanna Saxen, Fotografie/Videos Der absolute Klassiker: Die Kühlschranktüre als Magnettafel-Ersatz. Johannas Tipp: Magnete selber basteln, um damit Fotos und andere Erinnerungsstücke zu befestigen.
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
videos | videos |
classic | klassiker |
tip | tipp |
attach | befestigen |
photography | fotografie |
magnets | magnete |
photos | fotos |
as | als |
to | zu |
other | andere |
and | und |
EN Dr. Johanna Rapp, Group LeaderDepartment Science Policy and StrategyAdministrative Headquarters of the Max Planck SocietyHofgartenstr. 8, 80539 MunichMail: johanna.rapp@gv.mpg.de
DE Dr. Johanna Rapp, GruppenleiterinAbteilung Wissenschaftspolitik und StrategieprozesseGeneralverwaltung der Max-Planck-GesellschaftHofgartenstr. 8, 80539 MünchenE-Mail: johanna.rapp@gv.mpg.de
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
johanna | johanna |
max | max |
mpg | mpg |
de | de |
and | und |
EN Since being founded in 2009, Virgin Money Giving has been the fundraising platform partner for the London Marathon, the biggest single annual fundraising event in the world
DE Seit seiner Gründung im Jahr 2009 ist Virgin Money Giving die bevorzugte Spendenplattform für den London Marathon, das größte jährliche Fundraising-Event der Welt
inglês | alemão |
---|---|
london | london |
marathon | marathon |
event | event |
virgin | virgin |
money | money |
giving | giving |
world | welt |
in the | im |
biggest | größte |
annual | jährliche |
for | seit |
the | den |
single | die |
EN With her Heidi books, Johanna Spyri did not only create international bestsellers, but she also created a romantic and ideal-typical image of Switzerland that is still widely held today.
DE Mit ihren Heidi-Büchern schuf Johanna Spyri nicht nur internationale Bestseller, sondern auch ein noch heute weit verbreitetes romantisches und idealtypisches Bild der Schweiz.
inglês | alemão |
---|---|
books | büchern |
johanna | johanna |
international | internationale |
bestsellers | bestseller |
romantic | romantisches |
image | bild |
switzerland | schweiz |
widely | weit |
today | heute |
also | auch |
not | nicht |
still | noch |
with | mit |
only | nur |
a | ein |
and | und |
of | der |
EN Rate, review and share your experiences at Helsingin Eläinpalvelukeskus, HemsKatti, Hirvonen Taru Leila Johanna Tmi, Lemmikkipalvelu Pet It Avoin yhtiö and more on Tupalo.
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Ideapet Oy, Olini Oy, Kai Pelkonen Lemmikkieläinten Käytösneuvonta, 4 Pets Töölö auf Tupalo.
inglês | alemão |
---|---|
rate | bewerte |
experiences | erfahrungen |
and | und |
share | mit |
on | auf |
EN Prof. Dr. Johanna Wanka, Chairwoman (since 2019): Former Federal Minister of Education and Research
DE Prof. Dr. Johanna Wanka, Vorsitzende (seit 2019): Bundesministerin für Bildung und Forschung a.D.
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
johanna | johanna |
education | bildung |
research | forschung |
of | seit |
and | und |
EN Gallen and Glarus and forms the western end of the holiday region known as ?Heidiland?, after Johanna Spyri?s world-famous Heidi story
DE Gallen und Glarus und bildet das westliche Ende der Ferienregion «Heidiland», die Johanna Spyri?s weltbekannte Heidi-Geschichte als Namensgeberin hat
inglês | alemão |
---|---|
gallen | gallen |
glarus | glarus |
western | westliche |
johanna | johanna |
s | s |
story | geschichte |
the | bildet |
as | als |
end | ende |
and | und |
of | der |
EN The diverse vacation region between Lake Walen and Sarganser Land in Eastern Switzerland gets its name from Johanna Spyri?s world famous Heidi story
DE Die vielfältige Ferienregion zwischen Walensee und Sarganserland in der Ostschweiz bezieht ihren Namen aus Johanna Spyris weltbekannter Heidi-Geschichte
inglês | alemão |
---|---|
diverse | vielfältige |
johanna | johanna |
story | geschichte |
eastern switzerland | ostschweiz |
in | in |
name | namen |
between | zwischen |
and | und |
from | aus |
the | der |
EN Maienfeld in the distinctive Bündner Herrschaft region of Graubünden inspired the poetess Johanna Spyri to write her novel Heidi
DE Maienfeld in der Bündner Herrschaft inspirierte die Dichterin Johanna Spyri zu ihren Romanen über Heidi
inglês | alemão |
---|---|
inspired | inspirierte |
johanna | johanna |
in | in |
to | zu |
EN When certified yoga teacher Petra met fellow yoga practitioner Johanna Lundström on a course in Thailand, she knew this warm Swedish woman should become “the angel of their home”.
DE Als die zertifizierte Yogalehrerin Petra auf einem Kurs in Thailand die ebenfalls Yoga praktizierende Johanna traf, wusste sie sofort, dass diese warmherzige Schwedin “der Engel des Hauses” werden sollte.
EN “We would like to assist people in reconnecting with their true selves,” says Johanna.
DE „Wir möchten Menschen dabei helfen, sich wieder mit sich selbst zu verbinden”, sagt Johanna.
EN Do you want to simplify your prepress department? We have a great solution for you. Johanna Weber from the DPS Sales Team, shows you how to work more efficiently with the Durst Workflow. Duration: 1:53 Minutes
DE Wollen Sie Ihre Druckvorstufenabteilung vereinfachen? Wir haben eine tolle Lösung für Sie. Johanna Weber vom DPS Sales Team, zeigt Ihnen, wie Sie mit dem Durst Workflow effizienter arbeiten können.
inglês | alemão |
---|---|
simplify | vereinfachen |
great | tolle |
solution | lösung |
johanna | johanna |
weber | weber |
sales | sales |
shows | zeigt |
efficiently | effizienter |
durst | durst |
workflow | workflow |
team | team |
we | wir |
your | ihre |
work | arbeiten |
for | für |
with | mit |
from | vom |
EN Do you want to simplify your prepress department? We have a great solution for you. Johanna Weber from the DPS Sales Team, shows you how to work more efficiently with the Durst Workflow. Duration: 1:53 Minutes
DE Wollen Sie Ihre Druckvorstufenabteilung vereinfachen? Wir haben eine tolle Lösung für Sie. Johanna Weber vom DPS Sales Team, zeigt Ihnen, wie Sie mit dem Durst Workflow effizienter arbeiten können.
inglês | alemão |
---|---|
simplify | vereinfachen |
great | tolle |
solution | lösung |
johanna | johanna |
weber | weber |
sales | sales |
shows | zeigt |
efficiently | effizienter |
durst | durst |
workflow | workflow |
team | team |
we | wir |
your | ihre |
work | arbeiten |
for | für |
with | mit |
from | vom |
EN Please read the Kluwer Arbitration Blog post "VIAC Rules Revision 2021 Part I: Revised Vienna Rules Enter into Force on 1 July 2021" by Alice Fremuth-Wolf and Johanna Kathan-Spath.
DE Lesen Sie dazu den Kluwer Arbitration Blog Beitrag "VIAC Rules Revision 2021 Part I: Revised Vienna Rules Enter into Force on 1 July 2021" von Alice Fremuth-Wolf und Johanna Kathan-Spath.
inglês | alemão |
---|---|
kluwer | kluwer |
rules | rules |
revision | revision |
vienna | vienna |
force | force |
alice | alice |
johanna | johanna |
arbitration | arbitration |
viac | viac |
i | i |
enter | enter |
july | july |
blog | blog |
part | part |
on | on |
into | into |
read | lesen |
EN Johanna Pommer works at the Gösser brewery. She is also studying Engineering and Production Management at FH JOANNEUM. She explained to us what the co-op...
DE Die FH JOANNEUM bietet ab sofort eine telefonische Beratung mit Expertinnen und Experten der Bachelor- und Masterstudiengänge an. Dieses Service für...
inglês | alemão |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
management | service |
and | und |
the | der |
EN Feel free to contact Dr. Johanna Eberhard:
DE Nehmen Sie mit Dr. Johanna Eberhard Kontakt auf:
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
johanna | johanna |
contact | kontakt |
EN Feel free to contact Johanna Trenner:
DE Nehmen Sie mit Johanna Trenner Kontakt auf:
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
contact | kontakt |
EN Feel free to contact Johanna Torres:
DE Nehmen Sie mit Johanna Torres Kontakt auf:
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
torres | torres |
contact | kontakt |
EN Herbalist Johanna Krug knows everything there is to know about herbs in the ...
DE Kräuterfee Johanna kennt jedes Kraut der Region. Ihr Credo: Es gibt keine Unkräuter.
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
the | der |
knows | kennt |
EN On this tour through the inner city, we visit places related to the work and accomplishments of renowned locals such as Adele Duttweiler, Franziska Dosenbach, Nadezhda Suslova, Johanna Spyri, Mileva Maric and many more
DE Auf diesem Rundgang in der Innenstadt werden Orte besucht, die allesamt etwas mit dem Wirken und Schaffen illustrer Namen wie Adele Duttweiler, Franziska Dosenbach, Nadeshda Suslowa, Johanna Spyri, Mileva Maric und vielen mehr zu tun haben
inglês | alemão |
---|---|
tour | rundgang |
visit | besucht |
adele | adele |
johanna | johanna |
places | orte |
to | zu |
more | mehr |
this | diesem |
we | haben |
and | und |
inner | in |
EN Besides numerous historical tombs and monuments, many graves of famous people can be found here, such as “Heidi” author Johanna Spyri and International Red Cross founder Henry Dunant.
DE Der Friedhof Sihlfeld ist gleichzeitig auch die grösste zusammenhängende Grünfläche von Zürich und wird darum von vielen Spaziergängern als ruhige und prächtige Oase geschätzt.
inglês | alemão |
---|---|
many | vielen |
be | wird |
as | als |
EN The Oak Ceramic Stove by Johanna Nestor for Nestor Designs, 2016
DE The Oak Ceramic Stove von Johanna Nestor für Nestor Designs, 2016
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
designs | designs |
for | für |
EN Glass Sculpture by Johanna Grawunder for Salviati
DE Glas Skulptur von Johanna Grawunder für Salviati
inglês | alemão |
---|---|
glass | glas |
sculpture | skulptur |
johanna | johanna |
for | für |
by | von |
EN Some weeks before their wedding, Johanna and Giuseppe traveled from Germany to Sicily to pick up their FIAT 127 and drove all the way back to Germany for the last repairs
DE Einige Wochen vor ihrer Hochzeit reisten Johanna und Giuseppe von Deutschland nach Sizilien, um ihren FIAT 127 abzuholen und fuhren für die letzten Reparaturen bis nach Deutschland zurück
inglês | alemão |
---|---|
weeks | wochen |
wedding | hochzeit |
johanna | johanna |
sicily | sizilien |
repairs | reparaturen |
fiat | fiat |
last | letzten |
germany | deutschland |
some | einige |
and | und |
back | zurück |
for | um |
EN Johanna Saxen, photography/videos The street sign found at a thrift store now serves as a key holder in the hallway. Small disc magnets hold the keyrings on the metal sign.
DE Johanna Saxen, Fotografie/Videos Das in einem Trödelladen gefundene Straßenschild dient jetzt als Schlüsselbrett im Flur. Kleine Scheibenmagnete halten die Schlüsselringe am metallenen Schild fest.
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
photography | fotografie |
videos | videos |
now | jetzt |
serves | dient |
hallway | flur |
small | kleine |
hold | halten |
in the | im |
sign | schild |
in | in |
as | als |
EN Herbalist Johanna Krug knows everything there is to know about herbs in the ...
DE Kräuterfee Johanna kennt jedes Kraut der Region. Ihr Credo: Es gibt keine Unkräuter.
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
the | der |
knows | kennt |
EN Regional prospects for global Islamic studies: As a scout for the Humboldt Foundation, Johanna Pink, professor for Islamic Studies, has recruited linguistic and regional expertise on a targeted basis for her research team.
DE Mit der virtuellen Auftaktveranstaltung des Humboldt Residency-Programms am 6. April setzt die Humboldt-Stiftung ein Zeichen für den internationalen Zusammenhalt.
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
global | internationalen |
a | zeichen |
the | den |
EN Please read the Kluwer Arbitration Blog post "VIAC Rules Revision 2021 Part I: Revised Vienna Rules Enter into Force on 1 July 2021" by Alice Fremuth-Wolf and Johanna Kathan-Spath.
DE Lesen Sie dazu den Kluwer Arbitration Blog Beitrag "VIAC Rules Revision 2021 Part I: Revised Vienna Rules Enter into Force on 1 July 2021" von Alice Fremuth-Wolf und Johanna Kathan-Spath.
inglês | alemão |
---|---|
kluwer | kluwer |
rules | rules |
revision | revision |
vienna | vienna |
force | force |
alice | alice |
johanna | johanna |
arbitration | arbitration |
viac | viac |
i | i |
enter | enter |
july | july |
blog | blog |
part | part |
on | on |
into | into |
read | lesen |
EN Johanna Pommer works at the Gösser brewery. She is also studying Engineering and Production Management at FH JOANNEUM. She explained to us what the co-op...
DE Wir beantworten Ihre Fragen rund ums Studium. Hier finden Sie alle Open House Termine und Infoveranstaltungen rund um den Studienstart im Herbst 2022 auf einen...
inglês | alemão |
---|---|
studying | studium |
also | house |
and | und |
at | rund |
the | den |
EN I am a film director and have worked with the German documentary film director Johanna Sunder-Plassmann for a long time
DE Ich bin Filmregisseurin und arbeite schon lange mit der deutschen Dokumentarfilmerin Johanna Sunder-Plassmann zusammen
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
i | ich |
and | und |
long | lange |
the | deutschen |
german | der |
with | zusammen |
a | schon |
EN Johanna Sunder-Plassmann on Blending In
DE Johanna Sunder-Plassmann über „Blending In“
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
in | in |
EN Johanna-Leonore Dahlhoff puts diversity on the stage: the flautist is bringing together German and refugee professional musicians with an initiative called “Bridges – Musik verbindet”
DE Johanna-Leonore Dahlhoff holt die Vielfalt auf die Bühne: Die Flötistin bringt mit der Initiative „Bridges – Musik verbindet“ geflüchtete und deutsche Profimusiker zusammen
EN Johanna Arlinghaus is a PhD candidate in the working group Sustainable Resource Management and Global Change at MCC
DE Johanna Arlinghaus ist Doktorandin in der Arbeitsgruppe Nachhaltiges Ressourcenmanagement und globaler Wandel am MCC
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
sustainable | nachhaltiges |
global | globaler |
change | wandel |
resource management | ressourcenmanagement |
in | in |
and | und |
the | der |
is | ist |
EN Johanna completed her undergraduate studies in Economics in Maastricht and Paris, and earned her Masters degree in Public Policy from the Hertie School of Governance in Berlin in 2013.
DE Johanna hat ihr Bachelorstudium in Volkswirtschaftslehre in Maastricht und Paris absolviert. In 2013 schloss sie ihren Master in Public Policy an der Hertie School of Governance in Berlin ab.
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
economics | volkswirtschaftslehre |
public | public |
policy | policy |
school | school |
governance | governance |
in | in |
paris | paris |
of | of |
berlin | berlin |
and | und |
from | ab |
the | der |
EN Johanna also worked as a consultant on Public Finance for the German development cooperation agency GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) in Eschborn and Arusha (Tanzania), for one year in total.
DE Desweiteren hat Johanna insgesamt ein Jahr als Beraterin bei der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in Eschborn und Arusha (Tansania) im Fachbereich Öffentliche Finanzen, insbesondere Steuerpolitik, gearbeitet.
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
worked | gearbeitet |
consultant | beraterin |
finance | finanzen |
internationale | internationale |
tanzania | tansania |
giz | giz |
gesellschaft | gesellschaft |
year | jahr |
in | in |
zusammenarbeit | zusammenarbeit |
and | und |
as | als |
für | für |
total | insgesamt |
german | der |
a | ein |
EN Johanna’s PhD scholarship is sponsored by the Foundation of German Business (Stiftung der Deutschen Wirtschaft, sdw)
DE Johanna ist Promotionsstipendiatin der Stiftung der Deutschen Wirtschaft (sdw).
inglês | alemão |
---|---|
stiftung | stiftung |
the | deutschen |
is | ist |
wirtschaft | wirtschaft |
EN Johanna Jaeger will develop a mini exhibition with works featured in the magazine for this special evening.
DE Johanna Jaeger wird für diesen Abend eine Miniausstellung mit Arbeiten, die auch in der Zeitschrift präsentiert werden, entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
magazine | zeitschrift |
develop | entwickeln |
in | in |
with | mit |
for | für |
a | eine |
the | wird |
EN Guests: Arne Büttner, Ole Jacobs, Jakob Krese, Katharina Pethke, Johanna SeggelkeModerator: Luc-Carolin ZiemannLanguage: German and English
DE Gäste: Arne Büttner, Ole Jacobs, Jakob Krese, Katharina Pethke, Johanna SeggelkeModeration: Luc-Carolin ZiemannSprache: Deutsch und Englisch
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
jakob | jakob |
katharina | katharina |
johanna | johanna |
german | deutsch |
and | und |
EN Has been Personal Assistant of the Quandt Family and Executive Board Chairman of the Johanna Quandt Foundation since 2000
DE Seit 2000 persönlicher Referent der Familie Quandt und Vorstand der Johanna-Quandt-Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
board | vorstand |
johanna | johanna |
foundation | stiftung |
personal | persönlicher |
of | seit |
and | und |
EN Program lines of the Private Excellence Initiative Johanna Quandt
DE Programmlinien der Privaten Exzellenzinitiative Johanna Quandt
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
private | der |
the | privaten |
EN An Academic Advisory Council has been appointed to guarantee the academic quality of the individuals and projects funded by the Private Excellence Initiative Johanna Quandt
DE Um die wissenschaftliche Qualität der durch die Private Exzellenzinitiative geförderten Personen und Projekte sicherzustellen, wurde ein Wissenschaftlicher Beirat eingesetzt
inglês | alemão |
---|---|
projects | projekte |
quality | qualität |
and | und |
private | der |
EN Additional funding for academic events aiming at the networking of fellows and grantees of the Private Excellence Initiative Johanna Quandt
DE Zusatzförderung für wissenschaftliche Veranstaltungen mit dem Ziel der Vernetzung von Geförderten in der Privaten Exzellenzinitiative Johanna Quandt
inglês | alemão |
---|---|
events | veranstaltungen |
networking | vernetzung |
johanna | johanna |
private | der |
at | in |
for | für |
the | privaten |
EN A morning with the Johanna Quandt Professors
DE Ein Vormittag mit den Johanna Quandt-Professorinnen
inglês | alemão |
---|---|
morning | vormittag |
johanna | johanna |
with | mit |
the | den |
a | ein |
EN All three of you were appointed Johanna Quandt Professors at the same time and have chosen the research focuses of your professorships yourselves. Can you summarize the content of your particular professorship in one to two sentences?
DE Sie wurden alle drei zur selben Zeit als Johanna Quandt-Professorinnen berufen und haben sich die Schwerpunkte Ihrer Professuren selbst ausgesucht. Können Sie in ein bis zwei Sätzen den Inhalt Ihrer jeweiligen Professur zusammenfassen?
inglês | alemão |
---|---|
appointed | berufen |
johanna | johanna |
focuses | schwerpunkte |
professorships | professuren |
summarize | zusammenfassen |
professorship | professur |
time | zeit |
in | in |
three | drei |
were | wurden |
and | und |
can | können |
the | selben |
you | sie |
all | alle |
to | den |
two | zwei |
the content | inhalt |
have | haben |
EN BIH Johanna Quandt Professorship "Hypertension and Molecular Biology of Endocrine Tumours".
DE BIH Johanna Quandt-Professur „Hypertension und molekulare Biologie endokriner Tumore“
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
professorship | professur |
and | und |
biology | biologie |
EN BIH Johanna Quandt Professor, Division of Nephrology and Internal Intensive Care Medicine, Charité – Universitätsmedizin Berlin
DE BIH Johanna Quandt Professorin, Medizinische Klinik m.S. Nephrologie und Internistische Intensivmedizin, Charité – Universitätsmedizin Berlin
EN Na: The Johanna Quandt Professorship has made it possible for me to combine research and clinical practice
DE Na: Für mich ist es durch die Johanna Quandt-Professur möglich geworden, Forschung und Klinik zu verbinden
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
professorship | professur |
possible | möglich |
research | forschung |
clinical | klinik |
it | es |
combine | verbinden |
to | zu |
and | und |
for | für |
me | mich |
EN The Johanna Quandt Professorships are a logical further development in that direction.
DE Die Johanna Quandt-Professuren sind da eine konsequente Weiterentwicklung.
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
professorships | professuren |
development | weiterentwicklung |
are | sind |
a | eine |
the | die |
EN The Johanna Quandt Professorship is also tailor-made for us personally
DE Die Johanna Quandt-Professur ist auch auf uns persönlich zugeschnitten
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
professorship | professur |
personally | persönlich |
tailor | zugeschnitten |
also | auch |
is | ist |
us | uns |
Mostrando 50 de 50 traduções