DE Seit 2000 persönlicher Referent der Familie Quandt und Vorstand der Johanna-Quandt-Stiftung
Traduzir "bih johanna quandt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bih johanna quandt" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de bih johanna quandt
alemão
inglês
EN Has been Personal Assistant of the Quandt Family and Executive Board Chairman of the Johanna Quandt Foundation since 2000
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| vorstand | board |
| johanna | johanna |
| stiftung | foundation |
| persönlicher | personal |
| seit | of |
| und | and |
DE BIH Johanna Quandt-Professur „Hypertension und molekulare Biologie endokriner Tumore“
EN BIH Johanna Quandt Professorship "Hypertension and Molecular Biology of Endocrine Tumours".
| alemão | inglês |
|---|---|
| johanna | johanna |
| professur | professorship |
| und | and |
| biologie | biology |
DE BIH Johanna Quandt Professorin, Medizinische Klinik m.S. Nephrologie und Internistische Intensivmedizin, Charité – Universitätsmedizin Berlin
EN BIH Johanna Quandt Professor, Division of Nephrology and Internal Intensive Care Medicine, Charité – Universitätsmedizin Berlin
DE Dr. Dieter Beule, der seit 2015 die gemeinsame Core-Unit Bioinformatics von BIH, MDC und Charité leitet, erhält eine W2-Professur auf Lebenszeit für Translationale Bioinformatik am Berlin Institute of Health in der Charité (BIH).
EN Dr. Dieter Beule, who has led the joint Core Unit Bioinformatics of BIH, MDC, and Charité since 2015, has been appointed a lifetime W2 professorship in Translational Bioinformatics at the Berlin Institute of Health at Charité (BIH).
DE Seit Beginn der Pandemie ist das BIH Team um Irina Lehmann und Roland Eils, Direktor des Zentrums für Digitale Gesundheit am BIH, den COVID-19 Krankheitsmechanismen auf der Spur
EN Since the beginning of the pandemic, the BIH team led by Irina Lehmann and Roland Eils, director of the BIH Digital Health Center, has been tracking COVID-19 disease mechanisms
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginn | beginning |
| pandemie | pandemic |
| team | team |
| lehmann | lehmann |
| roland | roland |
| direktor | director |
| zentrums | center |
| digitale | digital |
| gesundheit | health |
| seit | of |
| den | the |
| und | and |
DE Sein Schmidt, der wissenschaftliche und medizinische Leiter des BIH Clinical Study Center (CSC), einer gemeinsamen Einrichtung von BIH und Charité, die die 2019 vereinbarte Partnerschaft koordiniert.
EN He is the scientific and medical director of the BIH Clinical Study Center (CSC), a joint BIH and Charité institution that coordinates the partnership agreed in 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| leiter | director |
| center | center |
| einrichtung | institution |
| vereinbarte | agreed |
| clinical | clinical |
| study | study |
| gemeinsamen | joint |
| partnerschaft | partnership |
| medizinische | medical |
| einer | a |
| und | and |
DE Programmlinien der Privaten Exzellenzinitiative Johanna Quandt
EN Program lines of the Private Excellence Initiative Johanna Quandt
| alemão | inglês |
|---|---|
| johanna | johanna |
| der | private |
| privaten | the |
DE Zusatzförderung für wissenschaftliche Veranstaltungen mit dem Ziel der Vernetzung von Geförderten in der Privaten Exzellenzinitiative Johanna Quandt
EN Additional funding for academic events aiming at the networking of fellows and grantees of the Private Excellence Initiative Johanna Quandt
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| vernetzung | networking |
| johanna | johanna |
| der | private |
| für | for |
| in | at |
| privaten | the |
| von | of |
DE Ein Vormittag mit den Johanna Quandt-Professorinnen
EN A morning with the Johanna Quandt Professors
| alemão | inglês |
|---|---|
| vormittag | morning |
| johanna | johanna |
| mit | with |
| den | the |
| ein | a |
DE Sie wurden alle drei zur selben Zeit als Johanna Quandt-Professorinnen berufen und haben sich die Schwerpunkte Ihrer Professuren selbst ausgesucht. Können Sie in ein bis zwei Sätzen den Inhalt Ihrer jeweiligen Professur zusammenfassen?
EN All three of you were appointed Johanna Quandt Professors at the same time and have chosen the research focuses of your professorships yourselves. Can you summarize the content of your particular professorship in one to two sentences?
| alemão | inglês |
|---|---|
| berufen | appointed |
| schwerpunkte | focuses |
| professuren | professorships |
| professur | professorship |
| zusammenfassen | summarize |
| johanna | johanna |
| zeit | time |
| in | in |
| wurden | were |
| drei | three |
| selben | the |
| können | can |
| und | and |
| alle | all |
| inhalt | the content |
DE Na: Für mich ist es durch die Johanna Quandt-Professur möglich geworden, Forschung und Klinik zu verbinden
EN Na: The Johanna Quandt Professorship has made it possible for me to combine research and clinical practice
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | possible |
| forschung | research |
| klinik | clinical |
| johanna | johanna |
| professur | professorship |
| es | it |
| verbinden | combine |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| mich | me |
| ist | made |
DE Die Johanna Quandt-Professuren sind da eine konsequente Weiterentwicklung.
EN The Johanna Quandt Professorships are a logical further development in that direction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| johanna | johanna |
| professuren | professorships |
| weiterentwicklung | development |
| sind | are |
| die | the |
| eine | a |
DE Die Johanna Quandt-Professur ist auch auf uns persönlich zugeschnitten
EN The Johanna Quandt Professorship is also tailor-made for us personally
| alemão | inglês |
|---|---|
| persönlich | personally |
| zugeschnitten | tailor |
| johanna | johanna |
| professur | professorship |
| auch | also |
| ist | is |
| uns | us |
DE Außerdem überzeugte mich die Johanna Quandt-Professur einfach als Konzept
EN I was also won over by the Johanna Quandt Professorship just as a concept
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| johanna | johanna |
| professur | professorship |
| als | as |
| mich | the |
DE Die Johanna Quandt-Professuren sind von der Ausstattung her international hoch konkurrenzfähig
EN In terms of financial provision, the Johanna Quandt Professorships are highly competitive at the international level
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| konkurrenzfähig | competitive |
| johanna | johanna |
| professuren | professorships |
| sind | are |
| hoch | the |
DE Wir freuen uns auch, dass wir drei so unterschiedliche, spannende Persönlichkeiten wie Sie für die nach der Gründungsstifterin und Unternehmerin Johanna Quandt benannten Professuren gewinnen konnten
EN We too are very glad to have been able to gain three such different, fascinating personalities as yourselves for the professorships named after the founding benefactor and entrepreneur Johanna Quandt
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannende | fascinating |
| persönlichkeiten | personalities |
| unternehmerin | entrepreneur |
| benannten | named |
| professuren | professorships |
| konnten | able |
| johanna | johanna |
| gewinnen | gain |
| drei | three |
| für | for |
| und | and |
| wir | we |
| auch | to |
| unterschiedliche | different |
DE Dr. Johanna Rapp, GruppenleiterinAbteilung Wissenschaftspolitik und StrategieprozesseGeneralverwaltung der Max-Planck-GesellschaftHofgartenstr. 8, 80539 MünchenE-Mail: johanna.rapp@gv.mpg.de
EN Dr. Johanna Rapp, Group LeaderDepartment Science Policy and StrategyAdministrative Headquarters of the Max Planck SocietyHofgartenstr. 8, 80539 MunichMail: johanna.rapp@gv.mpg.de
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| mpg | mpg |
| johanna | johanna |
| max | max |
| de | de |
| und | and |
DE Auf dem Programm stehen »Don Quixote« von Richard Strauss mit unserem ersten Solocellisten Ludwig Quandt und unserem ersten Solobratscher Amihai Grosz als Solisten, Ludwig van Beethovens »Eroica« sowie Anton Bruckners Achte Symphonie
EN On the program: “Don Quixote” by Richard Strauss with our first principal cellist Ludwig Quandt and our first principal violist Amihai Grosz as soloists, Ludwig van Beethoven's Third symphony and Anton Bruckner's Eighth symphony
| alemão | inglês |
|---|---|
| don | don |
| richard | richard |
| ludwig | ludwig |
| anton | anton |
| achte | eighth |
| symphonie | symphony |
| programm | program |
| ersten | first |
| unserem | our |
| van | van |
| sowie | and |
| als | as |
| dem | the |
| mit | with |
DE Zubin Mehta im Gespräch mit Ludwig Quandt
EN Zubin Mehta in conversation with Ludwig Quandt
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespräch | conversation |
| ludwig | ludwig |
| mit | with |
DE Im Anschluss waren Tätigkeiten im Family Office der Harald Quandt Vermögensverwaltung und als Abteilungsleiterin Performance Messung bei der Deutschen Asset Management prägend.
EN Subsequently she worked in the family office of Harald Quandt Wealth Management and as head of the performance measurement department at Deutsche Asset Management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| family | family |
| messung | measurement |
| im | in the |
| office | office |
| performance | performance |
| management | management |
| deutschen | the |
| asset | asset |
| und | and |
| als | as |
| vermögensverwaltung | asset management |
DE Laut einem durchgesickerten Werbevideo von Roland Quandt sieht es so aus, als würde ein neues Fitbit-Gerät auf den Hecht kommen.
EN It looks like a new Fitbit device is coming down the pike, according to a leaked promotional video shared by Roland Quandt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| roland | roland |
| neues | new |
| fitbit | fitbit |
| gerät | device |
| es | it |
| sieht | looks |
| so | like |
| laut | according to |
| ein | a |
| den | the |
DE Auf dem Programm stehen »Don Quixote« von Richard Strauss mit unserem ersten Solocellisten Ludwig Quandt und unserem ersten Solobratscher Amihai Grosz als Solisten, Ludwig van Beethovens »Eroica« sowie Anton Bruckners Achte Symphonie
EN On the program: “Don Quixote” by Richard Strauss with our first principal cellist Ludwig Quandt and our first principal violist Amihai Grosz as soloists, Ludwig van Beethoven's Third symphony and Anton Bruckner's Eighth symphony
| alemão | inglês |
|---|---|
| don | don |
| richard | richard |
| ludwig | ludwig |
| anton | anton |
| achte | eighth |
| symphonie | symphony |
| programm | program |
| ersten | first |
| unserem | our |
| van | van |
| sowie | and |
| als | as |
| dem | the |
| mit | with |
DE Zubin Mehta im Gespräch mit Ludwig Quandt
EN Zubin Mehta in conversation with Ludwig Quandt
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespräch | conversation |
| ludwig | ludwig |
| mit | with |
DE Berliner Institut für Gesundheitsforschung (BIH)
EN Berliner Institute of Health (BIH)
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | of |
| berliner | berliner |
| institut | institute |
DE Forschungen am MDC und BIH haben zutage gefördert, dass Leber, Gallenblase und Bauchspeicheldrüse sich aus einem Pool von Vorläuferzellen entwickeln, der nicht versiegt
EN Studies at the MDC and the BIH have revealed that the liver, gallbladder and pancreas arise from a common pool of progenitor cells and that the supply of cells from this pool is inexhaustible
DE Forschende des MDC, des BIH und der Charité haben Methoden entwickelt, um Proteine in fixierten Proben von Krebsgeweben umfassend zu analysieren
EN Researchers at the MDC, the BIH and Charité have developed methods for performing comprehensive analyses of fixed tumor tissue samples
DE Zum Zeitpunkt der Studie war er Doktorand am Berlin Institute of Health (BIH) und in der MDC-Arbeitsgruppe von Francesca Spagnoli
EN At the time of the study, he was a PhD student at the Berlin Institute of Health (BIH) and a member of the MDC lab of Francesca Spagnoli
DE Neuer Forschungsbereich von BIH, MDC und Charité
EN BIH, MDC and Charité launch a new research focus
DE Das BIH, das MDC und die Charité haben vor einem Jahr den Forschungsfokus „Single Cell-Ansätze für die personalisierte Medizin“ gegründet
EN A year ago, BIH, MDC and Charité launched the joint research focus "Single Cell Approaches for Personalised Medicine"
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| mdc | mdc |
| gegründet | launched |
| ansätze | approaches |
| personalisierte | personalised |
| medizin | medicine |
| vor | ago |
| und | and |
| die | single |
DE Starke anti-virale Immunität der Atemwege schützt Kinder vor schwerem Verlauf von COVID-19 - Aktuelles - BIH at Charité
EN Strong antiviral immunity in the upper airways protects children from severe COVID-19 - News - BIH at Charité
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | strong |
| schützt | protects |
| kinder | children |
| aktuelles | news |
| at | at |
| der | the |
DE „Wir wollten verstehen, warum die Virusabwehr bei Kindern offenbar so viel besser funktioniert als bei Erwachsenen“, erklärt Professorin Irina Lehmann, Leiterin der AG Molekulare Epidemiologie am BIH.
EN “We wanted to understand why viral defense appears to work so much better in children than in adults,” explains Professor Irina Lehmann, head of the Molecular Epidemiology Unit at the BIH.
DE Um zu beweisen, dass es genau dieser Mechanismus ist, der zu einer schnellen Elimination von SARS-CoV-2 führt und die Kinder schützt, arbeiteten die BIH-Forscher*innen mit dem Team von Dr
EN To verify that it is indeed this mechanism that leads to the rapid elimination of SARS-CoV-2 and provides protection for children, the BIH researchers collaborated with a team led by Dr
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanismus | mechanism |
| schnellen | rapid |
| kinder | children |
| schützt | protection |
| dr | dr |
| forscher | researchers |
| es | it |
| team | team |
| um | for |
| zu | to |
| führt | leads |
| mit | with |
| und | and |
| dass | that |
| ist | is |
| einer | a |
DE Dr. Sein Schmidt, wissenschaftlicher und medizinischer Leiter des BIH Clinical Study Center (CSC)
EN Dr Sein Schmidt, scientific and medical director of the BIH Clinical Study Center (CSC)
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| wissenschaftlicher | scientific |
| medizinischer | medical |
| leiter | director |
| clinical | clinical |
| center | center |
| study | study |
| des | the |
| und | and |
DE Das BIH QUEST Center entwickelt und implementiert neue Ansätze, um sicherzustellen, dass die biomedizinische Forschung vertrauenswürdig durchgeführt wird, nützliche Ergebnisse liefert und ethischen Ansprüchen genügt.
EN The BIH QUEST Center develops and implements new approaches to ensure the trustworthiness, usefulness, and ethics of biomedical research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| quest | quest |
| center | center |
| entwickelt | develops |
| implementiert | implements |
| neue | new |
| ansätze | approaches |
| forschung | research |
| ethischen | ethics |
| sicherzustellen | to ensure |
| wird | the |
| genügt | to |
| und | and |
DE Unterstützung von Maßnahmen des BIH und seiner Partner zur gezielten Rekrutierung von erfahrenen oder führenden Wissenschaftler/inne/n für die Lebenswissenschaften und die Universitätsmedizin in Berlin (ohne öffentliche Ausschreibung)
EN Supporting measures of BIH and its partners to actively recruit established or leading scholars for the Life and Medical Sciences in Berlin (without public tender)
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | supporting |
| partner | partners |
| führenden | leading |
| wissenschaftler | scholars |
| berlin | berlin |
| öffentliche | public |
| ausschreibung | tender |
| oder | or |
| in | in |
| ohne | without |
| maßnahmen | measures |
| und | and |
| für | for |
DE Humboldt-Forschungsstipendien am BIH für Postdoktorand/inn/en und für erfahrene Wissenschaftler/innenin Kooperation mit der Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Humboldt Research Fellowships at BIH for postdoctoral researchers and experienced researchersin cooperation with Alexander von Humboldt Foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| postdoktorand | postdoctoral |
| erfahrene | experienced |
| kooperation | cooperation |
| alexander | alexander |
| humboldt | humboldt |
| stiftung | foundation |
| wissenschaftler | researchers |
| mit | with |
| von | von |
| und | and |
| für | for |
DE Gewinnung von Nachwuchswissenschaftler/inne/n und etablierten Wissenschaftler/inne/n aus dem Ausland für eine Tätigkeit am BIH (max. 2 Jahre)
EN Recruiting early career scientists and established scientists from abroad for activities at BIH (2 years max.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierten | established |
| wissenschaftler | scientists |
| tätigkeit | activities |
| max | max |
| jahre | years |
| ausland | abroad |
| und | and |
| aus | from |
| für | for |
DE Förderung von besonders leistungsstarken und engagierten Studierenden am BIH bzw. an der Charité
EN Funding exceptionally achieving and dedicated students at BIH and Charité
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | funding |
| studierenden | students |
| besonders | at |
| der | dedicated |
| und | and |
DE Auszeichnung von Publikationen des BIH
EN Distinguishing BIH publications
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikationen | publications |
DE Gastgeber/innen der Fellows können auch erfahrene Nachwuchswissenschaftler/innen von BIH, Charité und MDC sein
EN Fellows can also be hosted by experienced postdocs of BIH, Charité, and MDC
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastgeber | hosted |
| fellows | fellows |
| erfahrene | experienced |
| mdc | mdc |
| auch | also |
| können | can |
| und | and |
| sein | be |
DE Die Auswahl der Paper of the Month erfolgt monatlich durch den Vorstand des BIH
EN The Paper of the Month is selected monthly by the Board of the BIH
| alemão | inglês |
|---|---|
| paper | paper |
| auswahl | selected |
| of | of |
| month | month |
| monatlich | monthly |
| den | the |
DE Alle weiteren Informationen finden Sie auf den Seiten des BIH.
EN All further information can be found on the pages of BIH.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| alle | all |
| weiteren | further |
| finden | found |
| seiten | pages |
| den | the |
DE Berliner Institut für Gesundheitsforschung (BIH)
EN Berliner Institute of Health (BIH)
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | of |
| berliner | berliner |
| institut | institute |
DE In einer MDC-Studie beschreibt die Gruppe der BIH-Professorin Kathrin de la Rosa im Fachblatt PNAS einen „diebischen“ Mechanismus, der zur Vielfalt dieser Abwehrstoffe beiträgt.
EN In an MDC study, a group led by BIH professor Kathrin de la Rosa has now described in the journal PNAS a “stealing” mechanism that contributes to antibody diversity.
DE Forschungen am MDC und BIH haben zutage gefördert, dass Leber, Gallenblase und Bauchspeicheldrüse sich aus einem Pool von Vorläuferzellen entwickeln, der nicht versiegt
EN Studies at the MDC and the BIH have revealed that the liver, gallbladder and pancreas arise from a common pool of progenitor cells and that the supply of cells from this pool is inexhaustible
| alemão | inglês |
|---|---|
| mdc | mdc |
| leber | liver |
| pool | pool |
| am | at the |
| und | and |
| haben | have |
| dass | that |
| aus | from |
DE Zum Zeitpunkt der Studie war er Doktorand am Berlin Institute of Health (BIH) und in der MDC-Arbeitsgruppe von Francesca Spagnoli
EN At the time of the study, he was a PhD student at the Berlin Institute of Health (BIH) and a member of the MDC lab of Francesca Spagnoli
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| health | health |
| francesca | francesca |
| mdc | mdc |
| zeitpunkt | the time |
| er | he |
| am | at the |
| of | of |
| institute | institute |
| war | was |
| studie | study |
| in | at |
| und | and |
DE Neuer Forschungsbereich von BIH, MDC und Charité
EN BIH, MDC and Charité launch a new research focus
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| mdc | mdc |
| und | and |
DE Immer auf der Suche nach neuen Abenteuern: 10 Fragen an Johanna Jahnke
EN Virtually explore new routes, and get ready for new adventures
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| abenteuern | adventures |
| der | get |
| nach | for |
DE Mit ihren Heidi-Büchern schuf Johanna Spyri nicht nur internationale Bestseller, sondern auch ein noch heute weit verbreitetes romantisches und idealtypisches Bild der Schweiz.
EN With her Heidi books, Johanna Spyri did not only create international bestsellers, but she also created a romantic and ideal-typical image of Switzerland that is still widely held today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| bestseller | bestsellers |
| weit | widely |
| romantisches | romantic |
| bild | image |
| schweiz | switzerland |
| büchern | books |
| johanna | johanna |
| heute | today |
| auch | also |
| mit | with |
| nicht | not |
| nur | only |
| sondern | but |
| ein | a |
| der | of |
| und | and |
DE Prof. Dr. Johanna Wanka, Vorsitzende (seit 2019): Bundesministerin für Bildung und Forschung a.D.
EN Prof. Dr. Johanna Wanka, Chairwoman (since 2019): Former Federal Minister of Education and Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| johanna | johanna |
| bildung | education |
| forschung | research |
| seit | of |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe