EN Based on Philip K. Dick's 1956 short story "The Minority Report" and sequel to Steven Spielberg's international blockbuster film, Minority Report follows the partnership between a man haunte
Traduzir "minority" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "minority" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de minority
inglês
alemão
DE "Minority Report" spielt zehn Jahre nach dem gleichnamigen Spielfilm. Nach der Auflösung der PreCrime-Unit ist es einem der hellseherisch begabten Mutanten ("Precogs") immer noch nicht gelun
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | report |
| film | spielfilm |
| to | zehn |
EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”
DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| allows | erlaubt |
| inequality | ungleichheit |
| discrimination | diskriminierung |
| center | center |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| see | sehen |
| us | uns |
| from | vom |
EN Minority attorneys now represent 10 percent of all partners and 9 percent of equity partners.” On the bright side, this is a significant increase over minority representation among partners in previous years.
DE Anwälte, die einer Minderheit angehören, machen nun 10 Prozent aller Partner und 9 Prozent der Equity-Partner aus." Erfreulicherweise ist dies ein deutlicher Anstieg des Anteils von Minderheiten unter den Partnern in den vergangenen Jahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| attorneys | anwälte |
| percent | prozent |
| increase | anstieg |
| years | jahren |
| now | nun |
| all | aller |
| in | in |
| partners | partnern |
| is | ist |
| the | den |
| this | dies |
EN Among the Dongs, a minority of the mountains of southern China, even children wear traditional jewelery and embroidery daily.
DE Bei den Dongs, einer Minderheit in den Bergen Südchinas, tragen sogar Kinder täglich traditionellen Schmuck und Stickereien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mountains | bergen |
| children | kinder |
| wear | tragen |
| traditional | traditionellen |
| embroidery | stickereien |
| among | in |
| and | und |
| daily | täglich |
| the | den |
| a | einer |
EN Keywords used by Le Figaro to describe this photograph: travel, Asia, traditional costume, child, minority, portrait
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: reisen, asien, kinder, minderheit, porträt, tracht, reisen, minderheit, porträt
| inglês | alemão |
|---|---|
| keywords | keywords |
| asia | asien |
| child | kinder |
| photograph | bildes |
| portrait | porträt |
| travel | reisen |
EN Videos that use coded or veiled language to attack a particular group like an ethnic or religious minority
DE Videos, die kodierte oder verschlüsselte Sprache verwenden, um eine bestimmte Gruppe wie z.B. eine ethnische oder religiöse Minderheit zu attackieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| videos | videos |
| use | verwenden |
| group | gruppe |
| or | oder |
| language | sprache |
| to | zu |
| a | b |
| like | wie |
| that | die |
EN Twenty-four official languages and more than 60 regional and minority languages constitute the fabric of the EU’s linguistic landscape. However, language barriers still hamper communication and the…
DE Mit einem Konsortium von 52 Partnern aus ganz Europa entwickelt das Projekt European Language Equality (ELE) eine strategische Forschungsagenda und Roadmap, um in ganz Europa bis 2030 digitale…
EN The use of data permeates our everyday lives and yet only a minority of companies actually use the data consistently to analyse, control and monitor their marketing. ?
DE Der Einsatz von Automatisierung wird den Agentur- und Werbemarkt grundlegend verändern. Im Video-Interview mit Horizont Swiss sprach meine Wenigkeit über Vor- und Nachteile dieser Entwicklung für ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | einsatz |
| and | und |
| our | mit |
EN The use of data permeates our everyday lives and yet only a minority of companies actually use the data consistently to analyse, control and monitor their marketing.
DE Die Nutzung von Daten durchdringt unseren Alltag und doch setzt nur eine Minderheit der Unternehmen die Daten tatsächlich konsequent zur Analyse, Steuerung und Überwachung ihres Marketings ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| consistently | konsequent |
| analyse | analyse |
| use | nutzung |
| actually | tatsächlich |
| control | steuerung |
| data | daten |
| everyday | alltag |
| and | und |
| of | setzt |
| only | nur |
| a | ein |
EN KKR and TowerBrook Capital Partners acquired a minority stake in OVH for €250 million, with the Klaba family retaining its majority stake in the company and continuing, together with the management team, to lead OVH, its strategy and operations
DE KKR und TowerBrook Capital Partners erhalten somit für 250 Millionen Euro eine Minderheitsbeteiligung an OVH
| inglês | alemão |
|---|---|
| capital | capital |
| partners | partners |
| million | millionen |
| and | an |
| for | für |
| a | eine |
EN Rob is a partner on Norwest Venture Partners’ growth equity team and joined Galvanize's board with the firm’s strategic minority investment in Galvanize
DE Rob ist Partner im Wachstumskapital-Team von Norwest Venture Partners und ist im Rahmen der strategischen Minderheitsbeteiligung von Norwest dem Board von Galvanize beigetreten
| inglês | alemão |
|---|---|
| venture | venture |
| team | team |
| joined | beigetreten |
| strategic | strategischen |
| rob | rob |
| galvanize | galvanize |
| and | und |
| is | ist |
| board | von |
EN Magic Leap is the future of augmented reality. It is everything Minority Report style controllers envisaged and more. It is the death of the screen.
DE Magic Leap ist die Zukunft der Augmented Reality. Es ist alles, was Controller im Stil von Minority Reports vorgesehen haben und mehr. Es ist der Tod
| inglês | alemão |
|---|---|
| magic | magic |
| reality | reality |
| style | stil |
| controllers | controller |
| death | tod |
| report | reports |
| augmented | augmented |
| it | es |
| more | mehr |
| is | ist |
| everything | alles |
| and | und |
EN When it comes to executive positions, women are still in the minority. These hotels, however, are all under female management.
DE Frauen in Kaderpositionen sind noch immer in der Minderheit. In diesen Hotels aber sind Frauen an der Spitze.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotels | hotels |
| women | frauen |
| in | in |
| are | sind |
| the | der |
EN Knorr-Bremse has acquired a minority share of about 5 percent in Israeli start-up Autobrains within the framework of an investment round
DE Knorr-Bremse hat im Rahmen einer Finanzierungsrunde einen Minderheitsanteil von rund 5 Prozent an dem israelischen Start-up Autobrains erworben
| inglês | alemão |
|---|---|
| acquired | erworben |
| percent | prozent |
| framework | rahmen |
| within | im |
| has | hat |
| in | rund |
| of | von |
EN Amazon is an Equal Opportunity Employer: Minority / Women / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation / Age.
DE Amazon.com setzt als Arbeitgeber auf Gleichberechtigung: Minderheiten/Frauen/Menschen mit Behinderungen/Veteranen/Geschlechtsidentität/sexuelle Orientierung/Alter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| amazon | amazon |
| employer | arbeitgeber |
| age | alter |
| is | als |
| disability | behinderungen |
| women | frauen |
| sexual | sexuelle |
| orientation | orientierung |
| an | mit |
EN Setting up webmail, a videoconferencing solution or an enterprise cloud are costly technical operations that are difficult to maintain, so only a minority of companies can afford them.
DE Die Einrichtung eines Webmail-Systems, einer Videokonferenzlösung oder einer Firmencloud ist ein kostspieliger technischer Vorgang, der einen hohen Wartungsaufwand mit sich bringt und folglich nur von wenigen Unternehmen angeboten werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| webmail | webmail |
| technical | technischer |
| operations | vorgang |
| or | oder |
| can | kann |
| companies | unternehmen |
| up | hohen |
| setting | einrichtung |
| only | nur |
| are | angeboten |
| a | wenigen |
EN Our assortment needs to be as diverse as our customer base, which is why we are focusing on onboarding minority-owned brands
DE Wir achten darauf, dass unsere Inhalte divers sind, sodass sie die Diversität unserer Kund*innen widerspiegeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| are | sind |
| our | unsere |
| to | sodass |
| why | die |
| on | darauf |
| diverse | sie |
EN Because, as RSA recognized: Only a minority of people like the data collection required for personalization
DE Denn, wie RSA erkannte: Nur eine Minderheit der Menschen mag das Datensammeln, welches für die Personalisierung erforderlich ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| required | erforderlich |
| personalization | personalisierung |
| rsa | rsa |
| only | nur |
| for | für |
| the | welches |
| of | der |
EN DWS Group (DWS) has acquired a minority stake of 24.9 percent in Arabesque AI Ltd. Arabesque AI focuses on Artificial ...
DE Die DWS Group (DWS) hat eine Minderheitsbeteiligung von 24,9 Prozent an Arabesque AI Ltd. erworben…
| inglês | alemão |
|---|---|
| group | group |
| acquired | erworben |
| percent | prozent |
| ai | ai |
| ltd | ltd |
| has | hat |
| of | die |
EN Specific research interests shared by the three universities regard language contact, German and Romance dialects, minority languages, and multilingualism
DE Gemeinsame Forschungsinteressen der drei Universitäten sind Sprachkontakt, deutsche und romanische Dialekte, Minderheitensprachen und Mehrsprachigkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| shared | gemeinsame |
| universities | universitäten |
| dialects | dialekte |
| three | drei |
| and | und |
| german | der |
| the | deutsche |
EN Together, they already support thousands of cyclists, including many young women and cyclists from Black, Asian or minority ethnic backgrounds
DE Gemeinsam unterstützen sie bereits Tausende von Radsportlern, darunter auch zahlreiche junge Frauen und Menschen mit schwarzem, asiatischem oder ethnischem Minderheitenhintergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützen |
| young | junge |
| black | schwarzem |
| or | oder |
| women | frauen |
| and | und |
| already | bereits |
| thousands of | tausende |
| of | von |
EN There were really ?adult judges? who adopted the ?marginal concerns? of a radical minority against the census
DE Hier sind drei (plus einer), die mein Verständnis der Dinge besonders bereichert haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| really | haben |
| a | einer |
| the | plus |
| of | der |
EN It?s a shame to imagine the positive aspects of a minority government, in which [?]
DE Schade eigentlich, wenn man sich die positiven Aspekte einer Minderheitsregierung vorstellt, in der bei jeder Entscheidung um eine [?]
| inglês | alemão |
|---|---|
| shame | schade |
| positive | positiven |
| aspects | aspekte |
| in | in |
| to | wenn |
EN Across industries, the vast minority of users get their reports within one and three days of the initial request
DE Über alle Branchen hinweg erhalten nur die wenigsten Business-Anwender nach ihrer Analyseanfrage die Ergebnisse und Reports innerhalb von ein bis drei Tagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| industries | branchen |
| users | anwender |
| reports | reports |
| and | hinweg |
| three | drei |
| within | innerhalb |
| the | tagen |
| get | erhalten |
| of | von |
EN Only a small minority of all gamers fit the common stereotype.
DE Nur eine kleine Minderheit aller Gamer passt zu einem gängigen Stereotyp.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| gamers | gamer |
| common | gängigen |
| fit | passt |
| of | zu |
| only | nur |
EN The project is located in a county in a mountainous region where 16 ethnic minority groups live. 61% are Miao and Dong people.
DE Die Projektregion ist eine bergische Landschaft, in der allein 16 ethnische Minderheiten leben. 61% der Einwohner gehören den Minderheiten der Miao und Dong an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | einwohner |
| dong | dong |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| a | eine |
| live | leben |
| the | den |
EN SIX completes the sale of part of its minority stake in Worldline
DE SIX schliesst Verkauf eines Teils ihrer Minderheitsbeteiligung an Worldline ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| sale | verkauf |
| worldline | worldline |
| six | six |
| of | teils |
| in | an |
EN SIX to sell part of its minority stake in Worldline
DE SIX verkauft einen Teil ihrer Minderheitsbeteiligung an Worldline
| inglês | alemão |
|---|---|
| worldline | worldline |
| six | six |
| sell | verkauft |
EN SIX – which owns and manages the Swiss stock exchange – has taken a minority stake in pre-ICO start-up PassOn AG as part of its strategy to build a digital asset custody ecosystem.
DE SIX, die Eigentümerin und Betreiberin der Schweizer Börse, hat im Rahmen ihrer Strategie, ein Ökosystem für die Verwahrung von digitalen Vermögenswerten aufzubauen, eine Minderheitsbeteiligung am Pre-ICO Start-up PassOn AG erworben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| swiss | schweizer |
| six | six |
| digital | digitalen |
| build | aufzubauen |
| exchange | börse |
| has | hat |
EN Women in leadership positions are still in the minority in 2021, although studies have shown that female leaders handle crises better than men. We asked Shelley Zalis, CEO of The Female Quotient, why women are more crisis-resistant.
DE Auch 2021 sind Frauen in Führungspositionen in der Unterzahl. Dabei zeigen Studien, dass weibliche Führungskräfte mit Krisen besser umgehen als männliche. Wir haben Shelley Zalis, CEO von The Female Quotient, gefragt, warum Frauen krisenfester sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| studies | studien |
| leaders | führungskräfte |
| asked | gefragt |
| ceo | ceo |
| better | besser |
| women | frauen |
| female | female |
| in | in |
| we | wir |
| have | haben |
| are | sind |
| that | dass |
| why | warum |
| crises | krisen |
EN Despite the fact that equality is not a new topic, female managers are very much in the minority in many industries. Could this be about to change?
DE Obwohl Gleichstellung kein neues Thema ist, sind weibliche Führungskräfte in vielen Branchen immer noch in der Minderheit. Könnte sich das bald ändern?
| inglês | alemão |
|---|---|
| equality | gleichstellung |
| topic | thema |
| female | weibliche |
| managers | führungskräfte |
| industries | branchen |
| in | in |
| new | neues |
| is | ist |
| are | sind |
| change | ändern |
| the | der |
| a | vielen |
EN We're giving away $200,000 to help small business owners from minority communities take their next steps. Terms and conditions apply.
DE Wir vergeben 200.000 USD, um Kleinunternehmern, die Minderheiten gehören, bei ihren nächsten Schritten zu helfen. Es gelten Allgemeine Geschäftsbedingungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| to | zu |
| help | helfen |
EN Operation HOPE|Momentive: Minority small business index
DE Wie Umfragen den Projektlebenszyklus unterstützen
EN Amazon is an Equal Opportunity Employer: Minority / Women / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation / Age.
DE Amazon.com setzt als Arbeitgeber auf Gleichberechtigung: Minderheiten/Frauen/Menschen mit Behinderungen/Veteranen/Geschlechtsidentität/sexuelle Orientierung/Alter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| amazon | amazon |
| employer | arbeitgeber |
| age | alter |
| is | als |
| disability | behinderungen |
| women | frauen |
| sexual | sexuelle |
| orientation | orientierung |
| an | mit |
EN SIX completes the sale of part of its minority stake in Worldline
DE SIX schliesst Verkauf eines Teils ihrer Minderheitsbeteiligung an Worldline ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| sale | verkauf |
| worldline | worldline |
| six | six |
| of | teils |
| in | an |
EN SIX to sell part of its minority stake in Worldline
DE SIX verkauft einen Teil ihrer Minderheitsbeteiligung an Worldline
| inglês | alemão |
|---|---|
| worldline | worldline |
| six | six |
| sell | verkauft |
EN SIX – which owns and manages the Swiss stock exchange – has taken a minority stake in pre-ICO start-up PassOn AG as part of its strategy to build a digital asset custody ecosystem.
DE SIX, die Eigentümerin und Betreiberin der Schweizer Börse, hat im Rahmen ihrer Strategie, ein Ökosystem für die Verwahrung von digitalen Vermögenswerten aufzubauen, eine Minderheitsbeteiligung am Pre-ICO Start-up PassOn AG erworben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| swiss | schweizer |
| six | six |
| digital | digitalen |
| build | aufzubauen |
| exchange | börse |
| has | hat |
EN The use of data permeates our everyday lives and yet only a minority of companies actually use the data consistently to analyse, control and monitor their marketing. ?
DE Der Einsatz von Automatisierung wird den Agentur- und Werbemarkt grundlegend verändern. Im Video-Interview mit Horizont Swiss sprach meine Wenigkeit über Vor- und Nachteile dieser Entwicklung für ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | einsatz |
| and | und |
| our | mit |
EN The use of data permeates our everyday lives and yet only a minority of companies actually use the data consistently to analyse, control and monitor their marketing.
DE Die Nutzung von Daten durchdringt unseren Alltag und doch setzt nur eine Minderheit der Unternehmen die Daten tatsächlich konsequent zur Analyse, Steuerung und Überwachung ihres Marketings ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| consistently | konsequent |
| analyse | analyse |
| use | nutzung |
| actually | tatsächlich |
| control | steuerung |
| data | daten |
| everyday | alltag |
| and | und |
| of | setzt |
| only | nur |
| a | ein |
EN Because, as RSA recognized: Only a minority of people like the data collection required for personalization
DE Denn, wie RSA erkannte: Nur eine Minderheit der Menschen mag das Datensammeln, welches für die Personalisierung erforderlich ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| required | erforderlich |
| personalization | personalisierung |
| rsa | rsa |
| only | nur |
| for | für |
| the | welches |
| of | der |
EN There were really ?adult judges? who adopted the ?marginal concerns? of a radical minority against the census
DE Hier sind drei (plus einer), die mein Verständnis der Dinge besonders bereichert haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| really | haben |
| a | einer |
| the | plus |
| of | der |
EN Organised by Wikimedia UK and WIkimedia Ireland, and supported by Wikimedia Germany, the conference was a forum for the support of Wikipedias in minority languages
DE Denn selbst zwei Jahre nach Beginn der Pandemie sind wichtige Kennzahlen nicht oder viel zu spät verfügbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | beginn |
EN Setting up webmail, a videoconferencing solution or an enterprise cloud are costly technical operations that are difficult to maintain, so only a minority of companies can afford them.
DE Die Einrichtung eines Webmail-Systems, einer Videokonferenzlösung oder einer Firmencloud ist ein kostspieliger technischer Vorgang, der einen hohen Wartungsaufwand mit sich bringt und folglich nur von wenigen Unternehmen angeboten werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| webmail | webmail |
| technical | technischer |
| operations | vorgang |
| or | oder |
| can | kann |
| companies | unternehmen |
| up | hohen |
| setting | einrichtung |
| only | nur |
| are | angeboten |
| a | wenigen |
EN KKR and TowerBrook Capital Partners acquired a minority stake in OVH for €250 million, with the Klaba family retaining its majority stake in the company and continuing, together with the management team, to lead OVH, its strategy and operations
DE KKR und TowerBrook Capital Partners erhalten somit für 250 Millionen Euro eine Minderheitsbeteiligung an OVH
| inglês | alemão |
|---|---|
| capital | capital |
| partners | partners |
| million | millionen |
| and | an |
| for | für |
| a | eine |
EN Rob is a partner on Norwest Venture Partners’ growth equity team and joined Galvanize's board with the firm’s strategic minority investment in Galvanize
DE Rob ist Partner im Wachstumskapital-Team von Norwest Venture Partners und ist im Rahmen der strategischen Minderheitsbeteiligung von Norwest dem Board von Galvanize beigetreten
| inglês | alemão |
|---|---|
| venture | venture |
| team | team |
| joined | beigetreten |
| strategic | strategischen |
| rob | rob |
| galvanize | galvanize |
| and | und |
| is | ist |
| board | von |
EN Download the latest version of the most popular web browsers such as Chrome, Firefox or Internet Explorer or discover other minority web navigators
DE Lad dir die neueste Version der beliebtesten Webbrowser wie Chrome, Firefox oder Internet Explorer herunter oder entdeck andere, weniger bekannte Browser.
| inglês | alemão |
|---|---|
| download | herunter |
| chrome | chrome |
| firefox | firefox |
| discover | entdeck |
| popular | bekannte |
| or | oder |
| internet | internet |
| explorer | explorer |
| web | webbrowser |
| version | version |
| other | andere |
EN ERGO reorganises Italian activities – merger of ERGO Previdenza and tender offer to minority shareholders
DE ERGO strukturiert italienisches Geschäft um – Fusion der ERGO Previdenza und Übernahmeangebot an Minderheitsaktionäre
EN The Council of Europe, the UN Special Rapporteur on minority issues and the European Commission must investigate whether the police and judiciary did not take excessive measures against travelers.
DE Unia fordert den Senat heute während der Anhörungen zum Antisemitismus auf, wieder eine Stelle zur Beobachtung des Antisemitismus einzuführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | wieder |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
EN “The problem is that the minority propagating hate are being heard over the silent majority,” says Hanna Gleiß
DE „Fatal ist, dass die schweigende Mehrheit gegenüber der lauten, Hass verbreitenden Minderheit nicht wahrgenommen wird“, sagt Hanna Gleiß
EN Our assortment needs to be as diverse as our customer base, which is why we are focusing on onboarding minority-owned brands
DE Wir achten darauf, dass unsere Inhalte divers sind, sodass sie die Diversität unserer Kund*innen widerspiegeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| are | sind |
| our | unsere |
| to | sodass |
| why | die |
| on | darauf |
| diverse | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
minority minority shareholders minority stake minority investments minority investment minority languages minority of companies small minority minority language minority propagating hate minority languages constitute minority holding facilities for minority a tiny minority minority of microorganisms market by minority minority report follows strategic minority holding radical minority against minority in myanmar strategic minority investment
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe