EN 15. Physical Defects and Defects of Title; Notice of Disruptions and Defects
Traduzir "defects listed" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "defects listed" de inglês para alemão
Traduções de defects listed
"defects listed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| defects | defekte fehler mängel |
| listed | angegeben aufgeführt aufgeführten aufgelistet die einer gelistet genannten liste seite |
Tradução de inglês para alemão de defects listed
inglês
alemão
DE 15. Sach- und Rechtsmängel; Anzeige von Störungen und Mängeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| disruptions | störungen |
| and | und |
| of | von |
EN detecting product defects in a timely manner to reduce defects and production costs
DE Produktfehler rechtzeitig zu erkennen, um Fehler und Produktionskosten zu reduzieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | fehler |
| timely | rechtzeitig |
| production costs | produktionskosten |
| detecting | erkennen |
| reduce | reduzieren |
| and | und |
| to | zu |
EN With respect to the provision of free additional services, DeepL shall be solely liable for defects if DeepL has maliciously concealed (“arglistig verschwiegen”) the defects.
DE Hinsichtlich der Bereitstellung kostenloser Zusatzdienste haftet DeepL für Mängel ausschließlich dann, wenn DeepL die Mängel arglistig verschwiegen hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| provision | bereitstellung |
| free | kostenloser |
| liable | haftet |
| deepl | deepl |
| defects | mängel |
| solely | ausschließlich |
| for | für |
| has | hat |
EN (9) If you are a merchant, your claims for defects shall be subject to the condition that you have complied with your statutory obligations to examine the goods and give notice of defects (§§ 377, 381 German Commercial Code, HGB)
DE (9) Wenn Sie Kaufmann sind, setzen Ihre Mängelansprüche voraus, dass Sie Ihren gesetzlichen Untersuchungs- und Rügepflichten (§§ 377, 381 HGB) nachgekommen sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| and | und |
| the | voraus |
| you | sie |
| are | sind |
| that | dass |
EN Within the same class of objects, ViDi Classify is capable of discerning visually similar, but different defects to determine whether they are true defects or acceptable abnormalities.
DE Innerhalb derselben Objektklassen ist ViDi Classify in der Lage, zwischen visuell ähnlichen, aber unterschiedlichen Fehlern zu unterscheiden, um festzustellen, ob sie ein echter Fehler oder annehmbare Anomalien sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vidi | vidi |
| visually | visuell |
| defects | fehler |
| true | echter |
| abnormalities | anomalien |
| or | oder |
| capable | in |
| similar | ähnlichen |
| whether | ob |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| are | sind |
| different | unterscheiden |
| the same | derselben |
| is | ist |
| to determine | festzustellen |
| but | aber |
EN As for the theme of “material excited and defects”, the objective is to understand the mechanism of excited electronic states in matter and the study of defects in the structure of materials.
DE Was das Thema ?Angeregtes Material und Defekte? betrifft, ist das Ziel, den Mechanismus der erregten elektronischen Zustände in der Materie und die Untersuchung von Defekten in der Struktur der Materialien zu verstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | defekte |
| mechanism | mechanismus |
| electronic | elektronischen |
| states | zustände |
| study | untersuchung |
| structure | struktur |
| theme | thema |
| material | material |
| matter | materie |
| for | ziel |
| materials | materialien |
| is | ist |
| in | in |
| understand | verstehen |
| the | den |
| to | zu |
EN (9) Insofar as defects caused by shipcloud GmbH occur that lead to a loss or severe impairment of the contractually guaranteed use, shipcloud GmbH is obliged to remedy the defects
DE (9) Sofern durch die shipcloud GmbH verursachte Mängel auftreten, die zu einem Verlust oder starker Beeinträchtigung der vertraglich zugesicherten Verwendung führen, ist die shipcloud GmbH zur Beseitigung der Mängel verpflichtet
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | mängel |
| caused | verursachte |
| gmbh | gmbh |
| occur | auftreten |
| lead | führen |
| loss | verlust |
| contractually | vertraglich |
| shipcloud | shipcloud |
| or | oder |
| use | verwendung |
| to | zu |
| is | ist |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| by | durch |
EN i. For software defects that were already present at the time of handover to the customer, we are only liable if we are responsible for these defects.
DE i. Für Mängel an Software, die bereits bei deren Überlassung an den Kunden vorhanden waren, haften wir nur, wenn wir diese Mängel zu vertreten haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| software | software |
| defects | mängel |
| i | i |
| customer | kunden |
| we | wir |
| are | vorhanden |
| to | zu |
| for | für |
| if | wenn |
| only | nur |
EN 13 Warranty for material defects and defects of title
DE 13. Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel
| inglês | alemão |
|---|---|
| warranty | gewährleistung |
| and | und |
| for | für |
EN XI. Claims Based on Defects, Statute of Limitations of such Claims, and Notice of Defects
DE XI. Mängelansprüche, Verjährung der Mängelansprüche und Mängelrüge
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| of | der |
EN In urgent cases we may remove defects ourselves, have a third party remove defects, or provide for replacement
DE In dringenden Fällen können wir die Mängelbeseitigung selbst vornehmen, durch einen Dritten vornehmen lassen oder Ersatz beschaffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fällen |
| replacement | ersatz |
| in | in |
| or | oder |
| we | wir |
| a | einen |
| third | die |
| provide | lassen |
EN The warranty covers all defects to electronic components, providing that these defects were not brought about by improper use
DE Defekte Geräte können nach Voranmeldung per Post an unseren Servicepartner geliefert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | defekte |
| the | unseren |
| to | per |
EN Defects must be reported immediately on receipt of the goods, otherwise the goods are deemed to have been accepted by the customer as being in perfect condition. Latent defects must be reported to Customer Service immediately after they come to light.
DE Mängel müssen unmittelbar beim Empfang der Ware beanstandet werden. Andernfalls gilt die Ware als einwandfrei durch den Kunden akzeptiert. Verdeckte Mängel müssen unmittelbar nach ihrem Entdecken beim Kundendienst beanstandet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | mängel |
| receipt | empfang |
| otherwise | andernfalls |
| accepted | akzeptiert |
| perfect | einwandfrei |
| customer service | kundendienst |
| customer | kunden |
| immediately | unmittelbar |
| as | als |
| the | den |
EN Within the same class of objects, ViDi Classify is capable of discerning visually similar, but different defects to determine whether they are true defects or acceptable abnormalities.
DE Innerhalb derselben Objektklassen ist ViDi Classify in der Lage, zwischen visuell ähnlichen, aber unterschiedlichen Fehlern zu unterscheiden, um festzustellen, ob sie ein echter Fehler oder annehmbare Anomalien sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vidi | vidi |
| visually | visuell |
| defects | fehler |
| true | echter |
| abnormalities | anomalien |
| or | oder |
| capable | in |
| similar | ähnlichen |
| whether | ob |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| are | sind |
| different | unterscheiden |
| the same | derselben |
| is | ist |
| to determine | festzustellen |
| but | aber |
EN Using a sample set of good images and bad images with labeled defects, Red Analyze learns the normal part variation, while creating a comprehensive understanding of the defects.
DE Red Analyze lernt anhand einer Auswahl an guten und schlechten Bildern mit markierten Fehlern die normale Abweichung der Teile, während es ein umfassendes Verständnis für die Fehler entwickelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| good | guten |
| images | bildern |
| normal | normale |
| comprehensive | umfassendes |
| analyze | analyze |
| creating | entwickelt |
| defects | fehler |
| bad | schlechten |
| red | red |
| with | mit |
| understanding | verständnis |
| and | und |
| learns | lernt |
EN Wafer layers can show scratches, spin defects, exposure problems, particle contamination, hot spots, wafer edge flaws, and a wide range of other defects that affect eventual chip performance.
DE Waferschichten können Kratzer, Rotationsfehler, Belichtungsprobleme, Verunreinigungen durch Partikel, Hot Spots, optische Mängel am Waferrand und viele andere Fehler aufweisen, die letztlich die Chipleistung beeinträchtigen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scratches | kratzer |
| particle | partikel |
| hot | hot |
| affect | beeinträchtigen |
| spots | spots |
| show | aufweisen |
| other | andere |
| and | und |
| can | können |
| defects | fehler |
| of | durch |
EN The categorized defects can also be used for upstream process control to minimize part defects over time.
DE Die kategorisierten Fehler können auch für die vorgelagerte Prozesskontrolle verwendet werden, um im Laufe der Zeit mangelhafte Teile zu minimieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | fehler |
| used | verwendet |
| minimize | minimieren |
| time | zeit |
| can | können |
| to | zu |
| also | auch |
| be | werden |
| the | der |
| for | um |
EN These categorized defects can then be used for upstream process control to minimize defects over time.
DE Diese kategorisierten Fehler können dann für die vorgelagerte Prozesskontrolle verwendet werden, um im Laufe der Zeit Fehler zu minimieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | fehler |
| used | verwendet |
| minimize | minimieren |
| time | zeit |
| then | dann |
| can | können |
| to | zu |
| these | diese |
| be | werden |
| for | um |
EN To spot all defects, the inspection leverages special lighting and proper part presentation to ensure that only products without cosmetic defects move on to the packaging step.
DE Um alle Fehler zu erkennen, nutzt die Prüfung eine spezielle Beleuchtung und eigene Teiledarstellung, um sicherzustellen, dass nur Produkte ohne kosmetische Mängel in den Verpackungsschritt gelangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspection | prüfung |
| lighting | beleuchtung |
| leverages | nutzt |
| without | ohne |
| and | und |
| products | produkte |
| to ensure | sicherzustellen |
| all | alle |
| spot | erkennen |
| defects | fehler |
| only | nur |
| that | dass |
EN The wide range of possible defects combined with the complexity of the visual field makes it difficult for traditional machine vision to consistently find and identify defects.
DE Die große Bandbreite möglicher Fehler in Kombination mit der Komplexität des Sichtfelds erschwert es der herkömmlichen Bildverarbeitung, Fehler durchgängig zu finden und zu erkennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wide | große |
| defects | fehler |
| traditional | herkömmlichen |
| range | bandbreite |
| possible | möglicher |
| complexity | komplexität |
| it | es |
| find | finden |
| for | erkennen |
| to | zu |
| and | und |
| combined | mit |
EN Some cosmetic defects may be obvious cause for rejection, while other minor defects are acceptable
DE Einige Fehler im Aussehen können ein offensichtlicher Grund für Ausschuss sein, während andere geringfügige Defekte akzeptabel sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| acceptable | akzeptabel |
| some | einige |
| other | andere |
| are | sind |
| defects | fehler |
| be | sein |
| for | für |
| may | können |
| while | während |
EN The range and unpredictability of defects and their locations make it impossible to program conventional machine vision to detect all possible defects.
DE Der Umfang sowie die Unvorhersehbarkeit von Mängeln und deren Positionen machen es unmöglich, herkömmliche industrielle Bildverarbeitung für die Erkennung aller möglichen Fehler zu programmieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | fehler |
| impossible | unmöglich |
| conventional | herkömmliche |
| detect | erkennung |
| possible | möglichen |
| range | umfang |
| locations | positionen |
| it | es |
| to | zu |
| program | programmieren |
| and | und |
EN Cognex Deep Learning inspects for unpredictable scratches, punctures, and other defects and is able to distinguish between purely cosmetic defects and functional ones
DE Cognex Deep Learning prüft auf unvorhersehbare Kratzer, Löcher und andere Mängel und kann zwischen rein kosmetischen Mängeln und funktionellen Fehlern unterscheiden
| inglês | alemão |
|---|---|
| cognex | cognex |
| unpredictable | unvorhersehbare |
| scratches | kratzer |
| defects | mängel |
| able | kann |
| purely | rein |
| functional | funktionellen |
| other | andere |
| deep | deep |
| distinguish | unterscheiden |
| between | zwischen |
| and | und |
| to | auf |
EN These defects can impose a significant cost in lost power generation over the panel’s operational lifespan, making it imperative to reject cells with even small defects before final assembly.
DE Solche Mängel können über die Betriebsdauer der Module erhebliche Kosten durch entgangene Stromerzeugung hervorrufen, daher müssen Zellen mit nur kleinen Mängeln vor der Endmontage unbedingt aussortiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | mängel |
| significant | erhebliche |
| cost | kosten |
| cells | zellen |
| small | kleinen |
| power generation | stromerzeugung |
| can | können |
| with | mit |
| it | daher |
EN The latest version of the Altova product line adds several new features and also includes cumulative bug-fixes for all the defects listed below.
DE Die neueste Version der Altova-Produktlinie enthält eine ganze Reihe neuer Funktionen sowie kumulative Bug Fixes für alle unten aufgelisteten Defekte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| altova | altova |
| features | funktionen |
| includes | enthält |
| defects | defekte |
| bug | bug |
| new | neuer |
| all | alle |
| for | für |
| version | version |
| also | reihe |
| the | unten |
| of | der |
EN The latest version of the Altova product line adds several new features and also includes cumulative bug-fixes for all the defects listed below.
DE Die neueste Version der Altova-Produktlinie enthält eine ganze Reihe neuer Funktionen sowie kumulative Bug Fixes für alle unten aufgelisteten Defekte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| altova | altova |
| features | funktionen |
| includes | enthält |
| defects | defekte |
| bug | bug |
| new | neuer |
| all | alle |
| for | für |
| version | version |
| also | reihe |
| the | unten |
| of | der |
EN Must be one of: "Y" (to consider offers lower than your listed price) or "N" (to refuse offers lower than your listed price).
DE Hier kann eingetragen werden: "Y" (um Gebote zu akzeptieren, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis) oder "N" (um Gebote abzulehnen, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis).
| inglês | alemão |
|---|---|
| lower | niedriger |
| price | preis |
| n | n |
| y | y |
| to refuse | abzulehnen |
| or | oder |
| to | zu |
| than | als |
EN But with 54,000+ free plugins listed at WordPress.org alone and thousands more listed elsewhere, it can be hard to find the one plugin that you need
DE Aber mit 54.000+ kostenlosen Plugins, die allein auf WordPress.org aufgelistet sind und Tausenden mehr, die anderswo aufgelistet sind, kann es schwierig sein, das eine Plugin zu finden, das Sie benötigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| listed | aufgelistet |
| org | org |
| hard | schwierig |
| free | kostenlosen |
| wordpress | wordpress |
| thousands | tausenden |
| it | es |
| plugin | plugin |
| plugins | plugins |
| find | finden |
| can | kann |
| and | und |
| more | mehr |
| to | zu |
| with | mit |
| alone | allein |
| you need | benötigen |
| but | aber |
EN SRD II aims in particular to strengthen the rights of shareholders of listed companies and to improve communication between listed companies and their shareholders
DE Die SRD II hat das Ziel, insbesondere die Rechte der Aktionärinnen und Aktionäre von börsennotierten Gesellschaften zu stärken und die Kommunikation zwischen börsenkotierten Gesellschaften und ihren Aktionären zu verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| ii | ii |
| rights | rechte |
| shareholders | aktionäre |
| companies | gesellschaften |
| communication | kommunikation |
| to | zu |
| improve | verbessern |
| strengthen | stärken |
| and | und |
| between | zwischen |
EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed, since the receiver would not be able to find them in your DNS
DE Das bedeutet, dass, wenn Sie nicht alle autorisierten Sendequellen im DNS Ihrer Domain aufgelistet haben, Ihre E-Mails DMARC für die Quellen, die nicht aufgelistet sind, nicht zustellen, da der Empfänger sie nicht in Ihrem DNS finden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| authorized | autorisierten |
| sources | quellen |
| listed | aufgelistet |
| domains | domain |
| dns | dns |
| dmarc | dmarc |
| in | in |
| receiver | empfänger |
| find | finden |
| your | ihre |
| emails | mails |
| not | nicht |
| to | bedeutet |
| unless | wenn |
| have | haben |
| all | alle |
| that | dass |
| are | sind |
| be | kann |
| the | der |
| you | sie |
EN We invite both listed and non-listed companies to present themselves to the target group of family offices and foundations.
DE Wir laden gelistete Unternehmen genauso wie nicht gelistete Unternehmen ein, um sich vor der Zielgruppe Family Offices und Stiftungen zu präsentieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| present | präsentieren |
| family | family |
| target group | zielgruppe |
| foundations | stiftungen |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| companies | unternehmen |
EN To change the account name listed on the receipt, close the Payment History window, and click the current account name listed next to Account Administration.
DE Schließen Sie das Formular „Zahlungsverlauf“ und klicken Sie auf den aktuellen Kontonamen, der unter Kontoverwaltung
| inglês | alemão |
|---|---|
| close | schließen |
| current | aktuellen |
| and | und |
| click | klicken |
| on | auf |
EN (13) Being listed, or, in our sole opinion is about to be listed, in any Spam Blacklist or DNS Blacklist
DE (13) In einer Spam-Blacklist oder DNS-Blacklist aufgeführt zu werden oder unserer Meinung nach in Kürze aufgeführt zu werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| listed | aufgeführt |
| opinion | meinung |
| spam | spam |
| dns | dns |
| or | oder |
| our | unserer |
| in | in |
| to | zu |
| be | werden |
EN Not every WordPress theme will be listed in the free theme directory. There are some recording criteria to consider which are also listed in a checklist.
DE Nicht jedes WordPress Theme gelangt auch letztlich in das kostenlose Themeverzeichnis. Es gibt einige Aufnahmekritierien zu beachten die auch in einer Checkliste aufgelistet sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| listed | aufgelistet |
| checklist | checkliste |
| wordpress | wordpress |
| free | kostenlose |
| in | in |
| theme | theme |
| not | nicht |
| some | einige |
| consider | beachten |
| to | zu |
| also | auch |
| a | einer |
| every | jedes |
EN To assert your rights or for other data protection concerns you may have, you can contact us at any time using the contact channels listed in Section 1 above and / or the contact details listed in our legal information.
DE Für die Geltendmachung Ihrer Rechte oder bei sonstigen datenschutzrechtlichen Anliegen können Sie uns jederzeit über die in Ziffer 1 oben genannten und/oder die in unserem Impressum aufgeführten Kontaktwege kontaktieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| at any time | jederzeit |
| rights | rechte |
| or | oder |
| listed | aufgeführten |
| in | in |
| other | sonstigen |
| can | können |
| and | und |
| for | für |
| us | uns |
| the | oben |
EN We use the cookies listed below on our site. A detailed overview of the tools and plugins we use, of which the cookies listed below are used, can be found in section 11.
DE Wir setzen auf unserer Seite die nachfolgend aufgeführten Cookies. Eine Detailübersicht über die von uns eingesetzten Tools und Plugins, von welchen die untenstehend genannten Cookies verwendet werden, finden Sie unter Ziffer 11.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| detailed | detail |
| overview | übersicht |
| tools | tools |
| plugins | plugins |
| listed | aufgeführten |
| used | eingesetzten |
| and | und |
| found | finden |
| a | eine |
EN The sessions took place live in Basel and were streamed via Big Blue Button for all online participants, the links are listed below on this website. All recordings are listed below:
DE Die Sessions fanden live in Basel statt und wurden über Big Blue Button für alle online Teilnehmenden gestreamt, die Links sind untenstehend auf dieser Website aufgeführt. Alle Aufnahmen sind untenstehend aufgeführt:
| inglês | alemão |
|---|---|
| sessions | sessions |
| basel | basel |
| streamed | gestreamt |
| big | big |
| button | button |
| participants | teilnehmenden |
| listed | aufgeführt |
| live | live |
| were | wurden |
| online | online |
| website | website |
| links | links |
| and | und |
| all | alle |
| are | sind |
| in | in |
| the | blue |
| this | dieser |
EN Access to non-listed companies Most of the companies in the world are not listed on a stock exchange. Access to these companies is only possible via private equity.
DE Zugang zu nicht börsennotierten Unternehmen Die Mehrheit der Unternehmen weltweit ist nicht börsennotiert. Ein Zugang zu diesen Unternehmen ist nur über Private Equity möglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugang |
| companies | unternehmen |
| possible | möglich |
| equity | equity |
| world | weltweit |
| to | zu |
| not | nicht |
| private | der |
| is | ist |
| a | ein |
| only | nur |
EN We invite both listed and non-listed companies to present themselves to the target group of family offices and foundations.
DE Wir laden gelistete Unternehmen genauso wie nicht gelistete Unternehmen ein, um sich vor der Zielgruppe Family Offices und Stiftungen zu präsentieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| present | präsentieren |
| family | family |
| target group | zielgruppe |
| foundations | stiftungen |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| companies | unternehmen |
EN (13) Being listed, or, in our sole opinion is about to be listed, in any Spam Blacklist or DNS Blacklist
DE (13) In einer Spam-Blacklist oder DNS-Blacklist aufgeführt zu werden oder unserer Meinung nach in Kürze aufgeführt zu werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| listed | aufgeführt |
| opinion | meinung |
| spam | spam |
| dns | dns |
| or | oder |
| our | unserer |
| in | in |
| to | zu |
| be | werden |
EN (13) Being listed, or, in our sole opinion is about to be listed, in any Spam Blacklist or DNS Blacklist
DE (13) In einer Spam-Blacklist oder DNS-Blacklist aufgeführt zu werden oder unserer Meinung nach in Kürze aufgeführt zu werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| listed | aufgeführt |
| opinion | meinung |
| spam | spam |
| dns | dns |
| or | oder |
| our | unserer |
| in | in |
| to | zu |
| be | werden |
EN Not every WordPress theme will be listed in the free theme directory. There are some recording criteria to consider which are also listed in a checklist.
DE Nicht jedes WordPress Theme gelangt auch letztlich in das kostenlose Themeverzeichnis. Es gibt einige Aufnahmekritierien zu beachten die auch in einer Checkliste aufgelistet sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| listed | aufgelistet |
| checklist | checkliste |
| wordpress | wordpress |
| free | kostenlose |
| in | in |
| theme | theme |
| not | nicht |
| some | einige |
| consider | beachten |
| to | zu |
| also | auch |
| a | einer |
| every | jedes |
EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed since the receiver would not be able to find them in your DNS
DE Das bedeutet, dass, wenn Sie nicht alle autorisierten Absender im DNS Ihrer Domäne aufgeführt haben, Ihre E-Mails DMARC für die nicht aufgeführten Absender nicht bestehen, da der Empfänger sie nicht in Ihrem DNS finden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| authorized | autorisierten |
| domains | domäne |
| dns | dns |
| fail | nicht bestehen |
| dmarc | dmarc |
| in | in |
| receiver | empfänger |
| find | finden |
| your | ihre |
| emails | mails |
| not | nicht |
| to | bedeutet |
| are | bestehen |
| unless | wenn |
| have | haben |
| all | alle |
| that | dass |
| be | kann |
| the | der |
| you | sie |
EN The EU's sustainability reporting requirements will extend to all large companies and all listed companies (except listed micro-enterprises)
DE Die EU-Anforderungen an die Nachhaltigkeitsberichterstattung werden auf alle Großunternehmen und alle börsennotierten Unternehmen (außer börsennotierten Kleinstunternehmen) ausgedehnt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| large | groß |
| except | außer |
| sustainability reporting | nachhaltigkeitsberichterstattung |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| all | alle |
EN When an app has been listed on the marketplace, passing HubSpot's app review process, HubSpot will not display either of the above banners. You're not required to verify the domain if your app has been listed on the App Marketplace.
DE Wenn eine App im App Marketplace gelistet wurde und den App-Überprüfungsprozess von HubSpot bestanden hat, zeigt HubSpot keines der oben genannten Banner an. Sie müssen die Domain nicht verifizieren, wenn Ihre App im App Marketplace gelistet ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| hubspot | hubspot |
| display | zeigt |
| banners | banner |
| app | app |
| domain | domain |
| listed | gelistet |
| not | nicht |
| your | ihre |
| an | an |
| has | hat |
EN EFSA will carry out assessments of the listed plants so that the Commission can decide whether they should remain prohibited or be de-listed
DE Die EFSA wird die aufgeführten Pflanzen bewerten, damit die Kommission entscheiden kann, ob sie verboten bleiben oder von der Liste gestrichen werden sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| plants | pflanzen |
| commission | kommission |
| decide | entscheiden |
| prohibited | verboten |
| or | oder |
| listed | aufgeführten |
| can | kann |
| whether | ob |
| the | liste |
EN When an app has been listed on the marketplace, passing HubSpot's app review process, HubSpot will not display either of the above banners. You're not required to verify the domain if your app has been listed on the App Marketplace.
DE Wenn eine App im App Marketplace gelistet wurde und den App-Überprüfungsprozess von HubSpot bestanden hat, zeigt HubSpot keines der oben genannten Banner an. Sie müssen die Domain nicht verifizieren, wenn Ihre App im App Marketplace gelistet ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| hubspot | hubspot |
| display | zeigt |
| banners | banner |
| app | app |
| domain | domain |
| listed | gelistet |
| not | nicht |
| your | ihre |
| an | an |
| has | hat |
EN When an item is refurbished, its defects are repaired and it goes back into circulation as a reusable product
DE Dabei werden sämtliche Defekte repariert und es wird als wiederverwendbares Produkt wieder dem Kreislauf zugeführt
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | defekte |
| repaired | repariert |
| it | es |
| as | als |
| product | produkt |
| item | dem |
| and | und |
| back | wieder |
EN Verify defects fixed by the development department
DE Überprüfung der vom Entwicklerteam behobenen Software-Fehler
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | fehler |
| the | der |
EN In addition to the 2-year legal warranty, Atlas 150 comes with an exclusive 8-year extension on manufacturing defects.
DE Atlas 150 bietet neben der gesetzlichen Garantie von 2 Jahren eine exklusive Verlängerung von 8 Jahren für Herstellungsfehler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| warranty | garantie |
| atlas | atlas |
| extension | verlängerung |
| year | jahren |
| exclusive | exklusive |
| the | der |
| an | eine |
| in | neben |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
defects listed defects within defects defects during detects defects defects of title fix software defects defects resulting material defects defects immediately manufacturing defects defects can impose defects on food remedy the defects heart defects defects are recorded cosmetic defects packaging defects small defects identify defects unpredictable defects possible defects defects are repaired quickly identify defects defects within a contains fewer defects covering manufacturing defects monitoring of defects defects before final defects in material insofar as defects physical defects cosmetic defects move spin defects liable for defects spot all defects defects to determine verify defects fixed claims for defects defects in work reduce defects unpredictability of defects detecting product defects remove defects ourselves defects that affect minimize part defects prevent defects detect subtle defects potential defects faults and defects
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe