DE Vorerst ist eine ihrer einzigartigen Funktionen die Möglichkeit, Ihren Podcast innerhalb der Plattform zu erreichen und zu bewerben.
Traduzir "vorerst" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vorerst" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de vorerst
alemão
inglês
EN For now, one of their unique features is the ability to reach out and cross-promote your podcast within the platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorerst | for now |
| podcast | podcast |
| bewerben | promote |
| funktionen | features |
| plattform | platform |
| möglichkeit | ability |
| ihren | your |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| erreichen | reach |
| einzigartigen | unique |
| innerhalb | within |
DE Ich möchte vorerst nur eine vierte Gruppe gründen
EN I just want to start a fourth group
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| gruppe | group |
| möchte | want to |
| vierte | fourth |
| nur | just |
| eine | a |
DE Wählen Sie in jedem Fall vorerst einfach „VPN hinzufügen?.
EN In any event, for now just select ?Add VPN?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| einfach | just |
| hinzufügen | add |
| vpn | vpn |
| wählen | select |
| sie | any |
DE WhatsApp steht vorerst im Rampenlicht, aber warten Sie einfach auf die lang erwartete (und unbestätigte) Unternehmenslösung von Instagram, die das Konversationsgeschäft auf die nächste Ebene bringt.
EN WhatsApp is in the spotlight for now, but just wait for Instagram’s long-anticipated (and unconfirmed) enterprise solution to take conversational business to the next level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorerst | for now |
| rampenlicht | spotlight |
| lang | long |
| ebene | level |
| im | in the |
| einfach | just |
| warten | wait |
| und | and |
| steht | is |
| aber | but |
| bringt | the |
DE Kehrtwende der Fed und „Taper Tantrum“ vorerst unwahrscheinlich
EN Corporate bonds still offer opportunities in 2021
DE Damit Ihr Euch dennoch weiter und vor allem sicher austauschen könnt, haben wir beschlossen, die Shopware Meetups vorerst zu digitalisieren.
EN However, so that you can continue to safely exchange information, we have decided to provide a digital alternative to the Shopware Meetups for the time being.
| alemão | inglês |
|---|---|
| austauschen | exchange |
| beschlossen | decided |
| shopware | shopware |
| meetups | meetups |
| könnt | can |
| wir | we |
| euch | you |
| zu | to |
DE Deiner Gesundheit und Sicherheit zuliebe empfehlen wir allen, wenn möglich, vorerst aus der Ferne zu arbeiten
EN For the sake of your health and safety, we recommend that everyone work remotely for the time being, if possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | work |
| aus der ferne | remotely |
| gesundheit | health |
| möglich | possible |
| und | and |
| wir | we |
| wenn | if |
| empfehlen | recommend |
| allen | for |
| sicherheit | safety |
DE Endlich ist es soweit: Xiaomi, die erschwingliche chinesische Telefonmarke, hat sich ihren Weg nach Europa bahnt. Nun, Spanien vorerst . Wir haben jed...
EN It's finally happened: Xiaomi, the affordable Chinese phone brand, has worked its way over to Europe. Well, Spain for the time being. But we've prised
| alemão | inglês |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| erschwingliche | affordable |
| europa | europe |
| spanien | spain |
| chinesische | the |
| nun | time |
| hat | has |
| endlich | finally |
DE Sky Q IP-Box bietet Sat-TV über Breitband, aber vorerst nur in Deutschland
EN ViacomCBS teams up with Sky to bring Paramount+ to the UK and Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| sky | sky |
| in | bring |
| über | to |
| nur | the |
DE Sky Q über Breitbandpläne wurde vorerst eingestellt, die Entwicklung konzentrierte sich auf den Satellitendienst
EN Sky Q 2TB boxes can now get HDR upgrade too, will cost £50
| alemão | inglês |
|---|---|
| q | q |
| die | too |
| sky | sky |
| wurde | can |
DE Würde Disney+ jemals den werbefinanzierten Weg gehen? Vorerst sagt Disney-CEO "Nein"
EN The Walking Dead season 11 release date, how to watch and how to catch up
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Dieser kostenlose online Bild-Converter wandelt von mehr als 120 Bildformaten um. Die Upload-Größe ist vorerst auf 100 MB pro Bild begrenzt.
EN This free online image converter converts from more than 120 image formats. The upload size has been limited to 100 MB per image for now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| vorerst | for now |
| mb | mb |
| bild | image |
| begrenzt | limited |
| upload | upload |
| größe | size |
| kostenlose | free |
| converter | converter |
| um | for |
| mehr | more |
| pro | per |
DE Mit RADAAR können Sie öffentliche Konversationen auf Instagram, Twitter, Nachrichten und Blogs mit den Hörfunktionen vorerst anhören. Bald können Sie über YouTube, Stack Overflow, Quora und Reddit hören.
EN RADAAR lets you track to public conversations on Instagram, Twitter, news, and blogs with its social monitoring features for now. Soon you'll be able to track through YouTube, Stack Overflow, Quora, and Reddit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| konversationen | conversations |
| blogs | blogs |
| vorerst | for now |
| stack | stack |
| nachrichten | news |
| youtube | youtube |
| sie | you |
| bald | soon |
| und | and |
| mit | with |
| den | to |
DE Mit RADAAR können Sie öffentliche Konversationen auf Instagram, Twitter, Nachrichten und Blogs mit den Hörfunktionen vorerst anhören. Bald können Sie über YouTube, Stack Overflow, Quora und Reddit hören. Mehr erfahren.
EN RADAAR lets you track to public conversations on Instagram, Twitter, news, and blogs with its social monitoring features for now. Soon you'll be able to track through YouTube, Stack Overflow, Quora, and Reddit. Learn more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| konversationen | conversations |
| blogs | blogs |
| vorerst | for now |
| stack | stack |
| nachrichten | news |
| youtube | youtube |
| sie | you |
| bald | soon |
| mehr | more |
| mit | with |
| den | to |
DE Die Pandemie hat den Status quo umgestaltet, und das traditionelle Büro wird nicht von einem Makeover verschont bleiben, aber es hat zumindest vorerst noch nicht vollständig ausgedient.
EN The pandemic has reshaped the status quo, and the office is not being spared the makeover, but predictions of traditional workspaces’ demise are premature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| traditionelle | traditional |
| büro | office |
| quo | quo |
| status | status |
| nicht | not |
| und | and |
| hat | has |
| von | of |
| aber | but |
DE Kosten: 200 € für 60 min bzw. 300 € für 90 min. Dies entspricht den Honorarkosten für Guide und Moderation. Für Schülergruppen sind die Führungen in der Testphase vorerst kostenfrei.
EN Cost: €200 for 60 min or €300 for 90 min. This corresponds to the fee for the guide and moderator. For school groups the guided tours are free of charge during the test phase.
DE Da Sie Ihre Aufnahmen in der Nachbearbeitung mit einem Videobearbeitungsprogramm kürzen können, ist es ratsam, diese vorerst länger zu lassen
EN As you can reduce the length of each scene in post-production by using a video editing program, it is advisable to leave scenes longer to start with
| alemão | inglês |
|---|---|
| ratsam | advisable |
| länger | longer |
| es | it |
| in | in |
| mit | with |
| können | can |
| ist | is |
| zu | to |
| aufnahmen | the |
DE Obwohl sich Großbritannien und die EU vorerst auf einige übereinstimmende Regeln geeinigt haben, müssen diese in Zukunft nicht einheitlich bleiben
EN Although the UK and EU have agreed to some corresponding rules for now, they don't have to remain identical in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| großbritannien | uk |
| eu | eu |
| vorerst | for now |
| regeln | rules |
| in | in |
| nicht | dont |
| einige | some |
| und | and |
| obwohl | although |
| bleiben | to |
DE Vorerst weiterhin kein "Okay Google!" bei Sonos
EN Sonos at IFA: the best looking speakers are ones you don't see
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonos | sonos |
| kein | the |
DE 0761 - 2101-269E-mail: r.meyer@swfr.de Achtung: Die offene Sprechstunde am Mittwoch von 13 - 14 Uhr findet aufgrund der aktuellen Situation (Coronavirus) vorerst nur telefonisch statt
EN 0761 - 2101-269 E-mail: r.meyer@swfr.de Attention: Due to the current situation (coronavirus) the open consultation hour on Wednesday from 13 - 14 o'clock will take place only by telephone for the time being
| alemão | inglês |
|---|---|
| meyer | meyer |
| achtung | attention |
| mittwoch | wednesday |
| coronavirus | coronavirus |
| r | r |
| de | de |
| aktuellen | current |
| situation | situation |
| telefonisch | telephone |
| uhr | hour |
| statt | the |
| offene | on |
| nur | only |
DE Euch wird vielleicht auffallen, dass das Innere des Minenkomplexes unzugänglich ist – vorerst.
EN You may also notice that the interior mine complex is currently blocked off… for now.
DE Es gibt Berichte, dass von hier noch irgendwelche Übertragungen auf Sendung gehen – aber vorerst ist es vielleicht besser, das zu ignorieren.
EN There are reports of some sort of broadcast still going online here… but it’s probably best to ignore that for now.
DE Diese untoten Kreaturen können im neuen Ort von Interesse, dem Schiffswrack, gefunden werden. Vorerst zumindest.
EN These undead creatures can be found within the new Shipwreck point of interest… for now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreaturen | creatures |
| interesse | interest |
| gefunden | found |
| vorerst | for now |
| im | within |
| neuen | new |
| können | can |
| ort | for |
| dem | the |
| werden | be |
| von | of |
DE Januar 1956 von der MPG eine zunächst auf zwei Jahre befristete monatliche Unterstützung von DM 1500,00 bekommen und vorerst in Schweden weiterarbeiten sollte
EN At first, he was to continue to work in Sweden
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweden | sweden |
| in | in |
| zunächst | first |
DE Aber lassen Sie uns vorerst über VR Porno sprechen. Genauer gesagt, welche Anwendungen Sie mit Ihrem HP Reverb G2 verwenden können.
EN But for now, let?s discuss VR Porn. Specifically, what apps to use with your HP Reverb G2.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorerst | for now |
| porno | porn |
| hp | hp |
| vr | vr |
| reverb | reverb |
| aber | but |
| mit | with |
| verwenden | use |
| sprechen | to |
DE Machen Sie sich vorerst keine Gedanken über den Rang, sondern betrachten Sie Ranglistenspiele als Trainingseinheit.
EN Don't worry about rank for now, treat ranked matches as a practice session.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorerst | for now |
| rang | rank |
| als | as |
| über | about |
| sondern | for |
| sich | a |
DE Die monatlichen kosten liegen bei $24,95 pro Monataber das Angebot ist vorerst begrenzt - der volle Preis liegt bei $35,45.
EN The monthly sub costs $24.95 per month, but that?s a limited offer for now ? the full price is around $35.45.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| vorerst | for now |
| begrenzt | limited |
| kosten | costs |
| preis | price |
| monatlichen | monthly |
| pro | per |
| liegt | is |
| der | the |
DE Wenn Sie sich für sexuelle Weltraumabenteuer, dann kann Sie das Spiel vielleicht anders ansprechen, aber für mich ist es einfach ein sehr komplexer Sandkasten vorerst.
EN If you?re into sex space adventures, then maybe the game can appeal to you differently, but for me, it?s just a very complex sandbox for now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechen | appeal to |
| komplexer | complex |
| sandkasten | sandbox |
| vorerst | for now |
| spiel | game |
| es | it |
| für | for |
| kann | can |
| sehr | very |
| mich | me |
| anders | the |
| dann | then |
| aber | but |
| ein | a |
DE Während die Grafiken bewerten und Inhalt dieser Spiel (-> Top 18 VR Porno Spiele) wirklich einzigartig sind, fehlt es vorerst an Interaktion.
EN While the Graphics and Content of this game (-> Top 18 VR Porn Games) are truly unique, it lacks interaction for now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grafiken | graphics |
| inhalt | content |
| porno | porn |
| wirklich | truly |
| fehlt | lacks |
| vorerst | for now |
| interaktion | interaction |
| gt | gt |
| vr | vr |
| spiel | game |
| es | it |
| top | top |
| spiele | games |
| sind | are |
| und | and |
| einzigartig | unique |
DE Vorerst ist jedoch das Bundle Sub mit der Qualität und Quantität der verfügbaren Inhalte ein berechtigter Grund, in ein KinkVR Sub zu investieren.
EN However, for the time being, the bundle subscription with the quality and quantity of content available makes a justified case to invest in a KinkVR subscription.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundle | bundle |
| quantität | quantity |
| inhalte | content |
| kinkvr | kinkvr |
| verfügbaren | available |
| qualität | quality |
| in | in |
| investieren | invest |
| und | and |
| zu | to |
| sub | for |
| mit | with |
| jedoch | however |
| ein | a |
DE Edelrid bringt den ersten Anseilgurt – vorerst nur im Brustbereich – auf den Markt und entwickelt parallel den Sitzgurt.
EN Edelrid launches the first harness - initially only in the chest area - and develops the seat harness in parallel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | develops |
| parallel | parallel |
| nur | only |
| und | and |
| ersten | first |
| auf | in |
DE Bundeskanzler Scholz berät mit den Ministerpräsidenten der Länder über den Kurs in der Corona-Pandemie. Lockerungen der Maßnahmen dürfte es vorerst nicht geben.
EN Chancellor Scholz is consulting with the country’s state premiers on the course to be taken in the coronavirus pandemic. There is unlikely to be any relaxation of the measures for the time being.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundeskanzler | chancellor |
| scholz | scholz |
| länder | state |
| kurs | course |
| corona | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| maßnahmen | measures |
| in | in |
| es | there |
| mit | with |
| geben | for |
| den | the |
DE Angesichts der aktuellen Situation bezüglich des Corona-Virus werden alle unsere Interviews vorerst nicht persönlich, sondern über Telefon- und Videogespräche stattfinden.
EN Given the current situation concerning the coronavirus, all of our interviews are, for the time being, not held in person but via phone or video conversations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angesichts | given |
| situation | situation |
| interviews | interviews |
| corona | coronavirus |
| telefon | phone |
| aktuellen | current |
| persönlich | in person |
| unsere | our |
| alle | all |
| nicht | not |
| und | via |
| werden | are |
| sondern | for |
DE Da die Grenzwerte für 2020 überraschendeingehalten wurden, ist die geplante NOx-Zone vorerst aufgeschoben worden.
EN Since the limit values for 2020 were surprisingly met, the planned NOx zone has been postponed for the time being.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplante | planned |
| nox | nox |
| zone | zone |
| grenzwerte | limit values |
| für | for |
| wurden | were |
| die | values |
| da | since |
DE Vorerst ist nur das renovierte Restaurant offen, das Wanderer auf dem Europaweg und der Tour Monte Rosa mit Walliser Küche begrüsst
EN Initially only the renovated restaurant will be open, welcoming hikers on the Europa trail and the Monte Rosa Tour with Valais cuisine
| alemão | inglês |
|---|---|
| renovierte | renovated |
| wanderer | hikers |
| rosa | rosa |
| walliser | valais |
| monte | monte |
| tour | tour |
| restaurant | restaurant |
| und | and |
| küche | cuisine |
| mit | with |
| nur | only |
DE . Mehr benötigen wir vorerst nicht von dir.
EN . That’s all we need from you for now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorerst | for now |
| benötigen | need |
| wir | we |
| von | from |
| mehr | for |
DE Vorerst ist eine ihrer einzigartigen Funktionen die Möglichkeit, Ihren Podcast innerhalb der Plattform zu erreichen und zu bewerben.
EN For now, one of their unique features is the ability to reach out and cross-promote your podcast within the platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorerst | for now |
| podcast | podcast |
| bewerben | promote |
| funktionen | features |
| plattform | platform |
| möglichkeit | ability |
| ihren | your |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| erreichen | reach |
| einzigartigen | unique |
| innerhalb | within |
DE Ikea bringt ein tragbares kabelloses Ladegerät auf den Markt, aber vorerst nur in Deutschland
EN Bluetti offers massive discounts on solar generators and solar panels for Christmas
| alemão | inglês |
|---|---|
| bringt | offers |
| den | and |
| auf | on |
| nur | for |
DE Netflix hat seine Abonnementkosten im Januar 2022 flächendeckend erhöht – allerdings vorerst nur in den USA. Sollten Sie ein Downgrade
EN Netflix increased its subscription costs across the board in January 2022 - but only in the USA for now. Should you downgrade to avoid it?
| alemão | inglês |
|---|---|
| netflix | netflix |
| erhöht | increased |
| januar | january |
| downgrade | downgrade |
| sie | it |
| usa | usa |
| sollten | should |
| nur | only |
| in | in |
| seine | its |
DE Tesla hat ein Karaoke-Mikrofon für Autos namens TeslaMic auf den Markt gebracht. Aber es ist vorerst nur in China erhältlich.
EN Tesla has launched an in-car karaoke microphone called TeslaMic. But it’s only available in China for now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tesla | tesla |
| autos | car |
| namens | called |
| vorerst | for now |
| china | china |
| mikrofon | microphone |
| erhältlich | available |
| in | in |
| hat | has |
| für | for |
| aber | but |
| nur | only |
DE Da Sie Ihre Aufnahmen in der Nachbearbeitung mit einem Videobearbeitungsprogramm kürzen können, ist es ratsam, diese vorerst länger zu lassen
EN As you can reduce the length of each scene in post-production by using a video editing program, it is advisable to leave scenes longer to start with
| alemão | inglês |
|---|---|
| ratsam | advisable |
| länger | longer |
| es | it |
| in | in |
| mit | with |
| können | can |
| ist | is |
| zu | to |
| aufnahmen | the |
DE Die Migration ist nicht zwingend erforderlich, denn vorerst ist nicht geplant, die alte Verwaltungskonsole auslaufen zu lassen.
EN Migration is not mandatory. For now, we have not planned to stop the old services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| migration | migration |
| vorerst | for now |
| geplant | planned |
| alte | old |
| erforderlich | mandatory |
| ist | is |
| nicht | not |
| zu | to |
| denn | the |
DE Endlich ist es soweit: Xiaomi, die erschwingliche chinesische Telefonmarke, hat sich ihren Weg nach Europa bahnt. Nun, Spanien vorerst . Wir haben jed...
EN It's finally happened: Xiaomi, the affordable Chinese phone brand, has worked its way over to Europe. Well, Spain for the time being. But we've prised
| alemão | inglês |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| erschwingliche | affordable |
| europa | europe |
| spanien | spain |
| chinesische | the |
| nun | time |
| hat | has |
| endlich | finally |
DE Sky Q IP-Box bietet Sat-TV über Breitband, aber vorerst nur in Deutschland
EN ViacomCBS teams up with Sky to bring Paramount+ to the UK and Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| sky | sky |
| in | bring |
| über | to |
| nur | the |
DE Für alle Details können Sie sich das Dokument RFC6265bis durchlesen, aber hier vorerst eine kurze Erinnerung.
EN For all the detail you can dive into RFC6265bis, but for now here's a quick refresher.
| alemão | inglês |
|---|---|
| details | detail |
| vorerst | for now |
| kurze | quick |
| für | for |
| alle | all |
| können | can |
| eine | a |
| aber | but |
DE Um die weltweiten Sanktionen gegen Russland zu unterstützen, nehmen wir keine neuen Kundenverträge aus Russland an und beenden auch vorerst alle bestehenden Beziehungen zu russischen Kunden. Dies gilt auch ...
EN To support the worldwide sanctions against Russia, we do not accept any new customer contracts from Russia and also block all existing relationships with Russian customers for the time being. This also applie...
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweiten | worldwide |
| sanktionen | sanctions |
| nehmen | accept |
| beziehungen | relationships |
| russland | russia |
| neuen | new |
| bestehenden | existing |
| um | for |
| wir | we |
| russischen | the |
| kunden | customers |
| und | and |
| zu | to |
| aus | from |
| alle | all |
| unterstützen | to support |
| keine | not |
| dies | this |
DE Edelrid bringt den ersten Anseilgurt – vorerst nur im Brustbereich – auf den Markt und entwickelt parallel den Sitzgurt.
EN Edelrid launches the first harness - initially only in the chest area - and develops the seat harness in parallel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | develops |
| parallel | parallel |
| nur | only |
| und | and |
| ersten | first |
| auf | in |
DE . Mehr benötigen wir vorerst nicht von dir.
EN . That’s all we need from you for now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorerst | for now |
| benötigen | need |
| wir | we |
| von | from |
| mehr | for |
DE Kosten: 200 € für 60 min bzw. 300 € für 90 min. Dies entspricht den Honorarkosten für Guide und Moderation. Für Schülergruppen sind die Führungen in der Testphase vorerst kostenfrei.
EN Cost: €200 for 60 min or €300 for 90 min. This corresponds to the fee for the guide and moderator. For school groups the guided tours are free of charge during the test phase.
DE Bitte beachten Sie, dass das Museumscafé vorerst geschlossen bleibt.
EN Please note: the museum café is currently closed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| beachten | note |
| geschlossen | the |
| bleibt | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe