Traduzir "comparatively cheap feel" para alemão

DE Die Verarbeitungsqualität ist auf dem gleichen Niveau wie beim Direto X – sehr viel Plastik mit vergleichsweise günstiger Haptik

• sehr viel Plastik
• vergleichsweise günstiger Haptik

DE Dass Deutschlands Hauptstadt junge Talente anzieht, ist nicht neu; die Stadt ist cool, kreativ, offen und immer noch vergleichsweise günstig

• Deutschlands Hauptstadt junge
• anzieht
• neu
• Stadt ist cool
• kreativ
• offen
• immer noch vergleichsweise

DE Black Hat SEO hingegen geht vergleichsweise schnell und kann kostensparender durchgeführt werden

• Black Hat SEO
• geht vergleichsweise schnell

DE Wir bieten Ihnen ganzjährig komfortable Ferienwohnungen in Krakau, Warschau, Breslau, Posen, an der Ostsee und im Gebirge an. Dank des hohen Standards, der Funktionaliät der Einrichtung und der relativ niedrigen Preise stellen unsere Unterkünfte…

• bieten Ihnen ganzjährig
• Ferienwohnungen in Krakau
• Warschau
• Breslau
• Posen
• Ostsee
• Dank des hohen
• Funktionaliät der Einrichtung
• relativ niedrigen Preise

DE Denn auch hier waren die technischen Hürden, um auf Sendung zu gehen, vergleichsweise gering

• technischen Hürden
• Sendung zu gehen
• vergleichsweise gering

DE Datenjournalismus ist ein relativ junger Ansatz, um das Verhalten von Datenquellen, die Verbreitung von Fake News oder viele andere interessante Hintergründe zu erforschen

• junger Ansatz
• Verhalten von Datenquellen
• Verbreitung von Fake
• viele andere interessante
• erforschen

DE MP4 unterstützt die HD-Bildqualität und benötigt einen geringen Speicher

• unterstützt die HD-Bildqualität
• benötigt einen geringen

DE Die Anzahl der Sensoren lasse sich aufgrund des vergleichsweise simplen Druckprozesses zudem quasi beliebig erhöhen.

• Anzahl der Sensoren
• aufgrund des vergleichsweise
• Druckprozesses zudem quasi

DE Deutschland ist zwar bislang vergleichsweise gut durch diese Krise gekommen – nicht zuletzt aufgrund des freimütigen Einsatzes der in den vergangenen Jahren des Aufschwungs bewahrten fiskalischen Handlungsspielräume

• zwar bislang vergleichsweise
• Krise gekommen
• bewahrten fiskalischen Handlungsspielräume

DE In den letzten Jahren herrschten in Südfinnland vergleichsweise milde Winter vor, was den Prognosen und Beobachtungen über den Klimawandel entspricht

• letzten Jahren herrschten
• Südfinnland vergleichsweise milde
• Prognosen
• entspricht

DE Der vergleichsweise lange Radstand soll Platz für die voluminösen Reifen des Grizl schaffen und für mehr Laufruhe sorgen

• vergleichsweise lange Radstand
• Reifen des Grizl
• Laufruhe sorgen

DE In diesem Beispiel ist dies zweifelsohne die Kampagne „Analyzing Data“, da diese für den Großteil der Zielhandlungen mit vergleichsweise geringen Conversion Kosten verantwortlich ist.

• zweifelsohne die Kampagne
• Analyzing Data
• Großteil der Zielhandlungen
• vergleichsweise geringen Conversion
• verantwortlich

DE Insbesondere beim Verkauf vergleichsweise hochpreisiger Artikel sei die Anwendung hilfreich

• Insbesondere beim Verkauf
• hochpreisiger Artikel sei
• Anwendung hilfreich

DE Videokonferenzen benötigen neben vergleichsweise kleinen Audiostreams auch Videostreams und Datenströme mit den freigegebenen Bildschirmen oder Präsentationen

• Videokonferenzen benötigen neben
• Bildschirmen
• Präsentationen

DE Die Länge der Videos liegen zwischen 20-30 Minuten je nachdem, ob es sich um eine Solo-, Paar- oder Orgieszene handelt. Lesbenszenen sind auch vergleichsweise kürzer als heterosexuelle Paarszenen.

• Länge der Videos
• zwischen Minuten je
• Solo-
• Paar-
• Orgieszene handelt
• kürzer als heterosexuelle

DE Beim Bonding handelt es sich um ein vergleichsweise neues Verfahren des Zahnaufbaus, das vor allem bei gesunden Zähnen zur optischen Korrektur eingesetzt werden kann. Dabei wird ein Kunststoff oder Kunstharz auf den Zahn modelliert.

• vergleichsweise neues Verfahren
• Zahnaufbaus
• allem bei gesunden
• optischen Korrektur eingesetzt

DE So konnten wir das Pilotprojekt für das Zuckersegment Deutschland mit vergleichsweise geringem Aufwand in einem kleinen Team erfolgreich in Time and Budget realisieren“, erklärt der Projektleiter.

• kleinen Team erfolgreich
• Time and Budget

DE Demnach werden vergleichsweise mehrere verschiedene Kryptowährungen angeboten

• Demnach werden vergleichsweise
• verschiedene Kryptowährungen angeboten

DE Auch wenn die Laufzeit der Bonusangebote relativ kurz angesetzt ist, sind die Höhe des Umsatzes mit 25x vergleichsweise fair gewählt

• Laufzeit der Bonusangebote
• Höhe des Umsatzes
• vergleichsweise fair gewählt

DE Vergleichsweise wenige Auszahlungsmethoden

• Vergleichsweise wenige Auszahlungsmethoden

DE Er vertrat die Ansicht, dass aufgrund des relativen Überangebots von Banken in Europa eine Notwendigkeit zum Schuldenabbau im Bankensektor bestehe und daher auch ein Bedarf an anderen Kreditquellen

• aufgrund des relativen
• Banken in Europa
• Notwendigkeit zum Schuldenabbau
• Bankensektor bestehe
• anderen Kreditquellen

DE Dieser ermöglicht es mit vergleichsweise geringem Achsabstand auf kleinem Bauraum hohe Momente zuverlässig zu übertragen

• Bauraum hohe Momente
• übertragen

DE Chillaz ist eine vergleichsweise junge Marke mit Sitz in Tirol, die 2001 gegründet wurde

• Tirol

DE Vieles davon gibt es bereits im Merak-Portfolio, ist markterprobt und vergleichsweise einfach in Schienenfahrzeugen und -flotten nachrüstbar.

• bereits im Merak-Portfolio
• markterprobt
• flotten

DE Die Kinder- und Ausbildungszulagen fallen bei uns ebenfalls vergleichsweise hoch aus

• Kinder-
• ebenfalls vergleichsweise hoch

DE MP4 unterstützt die HD-Bildqualität und benötigt einen geringen Speicher

• unterstützt die HD-Bildqualität
• benötigt einen geringen

DE Die Anzahl der Sensoren lasse sich aufgrund des vergleichsweise simplen Druckprozesses zudem quasi beliebig erhöhen.

• Anzahl der Sensoren
• aufgrund des vergleichsweise
• Druckprozesses zudem quasi

DE Datenjournalismus ist ein relativ junger Ansatz, um das Verhalten von Datenquellen, die Verbreitung von Fake News oder viele andere interessante Hintergründe zu erforschen

• junger Ansatz
• Verhalten von Datenquellen
• Verbreitung von Fake
• viele andere interessante
• erforschen

DE Denn auch hier waren die technischen Hürden, um auf Sendung zu gehen, vergleichsweise gering

• technischen Hürden
• Sendung zu gehen
• vergleichsweise gering

DE Videokonferenzen benötigen neben vergleichsweise kleinen Audiostreams auch Videostreams und Datenströme mit den freigegebenen Bildschirmen oder Präsentationen

• Videokonferenzen benötigen neben
• Bildschirmen
• Präsentationen

DE Chillaz ist eine vergleichsweise junge Marke mit Sitz in Tirol, die 2001 gegründet wurde

• Tirol

DE Im zweiten Quartal 2021 verzeichnete Munich Re in der Schaden/Unfall-Rückversicherung unterdurchschnittliche Belastungen durch Großschäden, vor allem infolge vergleichsweise niedriger Schäden aus Naturkatastrophen

• zweiten Quartal verzeichnete
• Unfall-Rückversicherung unterdurchschnittliche Belastungen
• Großschäden
• allem infolge vergleichsweise
• Schäden aus Naturkatastrophen

DE Die vergleichsweise geringen Schäden sind daher kein Signal der Entwarnung: „Die Wissenschaft geht derzeit davon aus, dass die aktuell starke El-Niño-Phase 2016 schon in das Gegenteil, also eine La-Niña-Periode, umschwenken könnte

• vergleichsweise geringen Schäden
• daher kein Signal
• Entwarnung
• Wissenschaft geht derzeit
• aktuell starke El-Niño-Phase
• Gegenteil
• also eine La-Niña-Periode
• umschwenken könnte

DE Bei den jüngsten Winterstürmen in Europa etwa blieben die Schäden vergleichsweise gering“, sagte Torsten Jeworrek, im Vorstand von Munich Re für das weltweite Rückversicherungsgeschäft zuständig

• vergleichsweise gering
• sagte Torsten Jeworrek
• Vorstand von Munich
• weltweite Rückversicherungsgeschäft zuständig

DE Chinas Wachstumsaussichten sind eingetrübt, Russlands Wirtschaft leidet unter der Ukraine-Krise, und auch Länder wie Brasilien und Indien kämpfen mit vergleichsweise schwacher wirtschaftlicher Dynamik

• Russlands Wirtschaft leidet
• Ukraine-Krise
• Länder wie Brasilien
• schwacher wirtschaftlicher Dynamik

DE Vergleichsweise wenig Großschäden aus Naturkatastrophen im ersten Halbjahr | Munich Re

• Vergleichsweise wenig Großschäden
• Naturkatastrophen im ersten
• Re

DE Vergleichsweise wenig Großschäden aus Naturkatastrophen im ersten Halbjahr

• Vergleichsweise wenig Großschäden
• Naturkatastrophen im ersten

DE Die Finanzmarktkrise setzte sich an den europäischen und US-amerikanischen Märkten fort. Vor diesem Hintergrund hat sich die Münchener-Rück-Gruppe mit ihrem von der MEAG ausgewogen investierten Kapitalanlageportfolio vergleichsweise gut behauptet.

• europäischen
• US-amerikanischen Märkten fort
• Münchener-Rück-Gruppe mit ihrem
• MEAG ausgewogen investierten
• vergleichsweise gut

DE Die Finanzmarktkrise spitzte sich in den vergangenen Monaten dramatisch zu. Vor diesem Hintergrund hat sich die Münchener-Rück-Gruppe mit ihrem von der MEAG ausgewogen investierten Kapitalanlageportfolio vergleichsweise gut behauptet.

• vergangenen Monaten dramatisch
• Münchener-Rück-Gruppe mit ihrem
• MEAG ausgewogen investierten
• vergleichsweise gut

DE Die Kinder- und Ausbildungszulagen fallen bei uns ebenfalls vergleichsweise hoch aus

• Kinder-
• ebenfalls vergleichsweise hoch

DE Dieses Tool ist im Atlassian-Portfolio noch vergleichsweise „jung?

• Atlassian-Portfolio noch vergleichsweise
• jung

DE Ihr Haupteinsatzgebiet ist der unterirdische Rohrvortrieb mit vergleichsweise kleinen Durchmessern von 0,1 bis 1,4 Metern auf Längen von bis zu 120 Metern.

• Metern auf Längen

DE Das MP3-Format zeichnet sich durch eine hohe Klangqualität und ein vergleichsweise geringes Volumen auf dem Datenträger aus

• hohe Klangqualität
• vergleichsweise geringes Volumen

DE Auch ist mit diesen bekannten Technologien oft nur eine vergleichsweise kurze Lebensdauer von Batterien erreichbar.

• diesen bekannten Technologien
• vergleichsweise kurze Lebensdauer
• Batterien

DE Die Deutschen gelten als überaus fleißig – dabei arbeiten sie vergleichsweise wenig: 2017 im Durchschnitt 1356 Stunden

• fleißig
• wenig
• Durchschnitt Stunden

DE Zudem verfügt das Land über die höchste Zahl an Intensivbetten pro Einwohner in der Europäischen Union und eine vergleichsweise gute Ausstattung mit Ärzten und Pflegekräften

• Europäischen Union
• vergleichsweise gute Ausstattung
• Ärzten
• Pflegekräften

DE Diese führt übrigens auch dazu, dass wir vergleichsweise langsam arbeiten

• vergleichsweise langsam arbeiten

DE Für Deutschland habe diese Zuwanderung bis heute „erhebliche Vorteile, da sich aufgrund der kulturellen Nähe verhältnismäßig wenige Probleme ergeben“.

• habe diese Zuwanderung
• heute
• erhebliche Vorteile
• da sich aufgrund
• kulturellen Nähe verhältnismäßig
• Probleme ergeben

DE In Deutschland gibt es vergleichsweise geringe Kriminalitätsraten und gut aufgestellte Ermittlungsbehörden, die international vernetzt sind.

• vergleichsweise geringe Kriminalitätsraten
• gut aufgestellte Ermittlungsbehörden
• international vernetzt

DE Luxemburg liegt vergleichsweise niedrig auf einer Höhe von durchschnittlich 325 Metern über dem Meeresspiegel

• Luxemburg liegt vergleichsweise
• Höhe von durchschnittlich
• Meeresspiegel