EN Sieves, Screens, and Strainers: We manufacture not only the right screens with precise openings, but also circular sieves and strainers for a wide range of industries and equipment. Filtration Products:
EN Sieves, Screens, and Strainers: We manufacture not only the right screens with precise openings, but also circular sieves and strainers for a wide range of industries and equipment. Filtration Products:
DE Produktbereich Siebbespannung: Siebrahmen und Siebbeläge: Wir fertigen nicht nur die richtigen Siebe mit den genauesten Öffnungen, sondern auch Siebzylinder und Filtersiebe für eine große Bandbreite von Industrien und Maschinen. Filterprodukte:
inglês | alemão |
---|---|
wide | große |
industries | industrien |
range | bandbreite |
equipment | maschinen |
right | richtigen |
also | auch |
and | und |
we | wir |
not | nicht |
with | mit |
for | für |
manufacture | fertigen |
only | nur |
of | von |
the | den |
products | die |
EN The Ultra Low Emission Zone includes all areas within the North and South Circular Roads. The North Circular (A406) and South Circular (A205) are not in the zone.
DE Die Ultra Niedrig-Emissionszone umfasst alle Gebiete innerhalb der North und South Circular Roads. Die North Circular (A406) und South Circular (A205) liegen nicht in der Zone
inglês | alemão |
---|---|
low | niedrig |
zone | zone |
includes | umfasst |
areas | gebiete |
north | north |
south | south |
in | in |
are | liegen |
ultra | ultra |
and | und |
not | nicht |
within | innerhalb |
all | alle |
the | der |
EN Equipped with cup magnifiers, sieves and photo trays, the pupils search their flora and the bottom of the water for insect larvae, worms and small crabs
DE Ausgestattet mit Becherlupe, Sieb und Fotoschale untersuchen sie Pflanzenbestände und Gewässergrund auf Kleinlebewesen wie Insektenlarven, Würmer und Kleinkrebse
inglês | alemão |
---|---|
equipped | ausgestattet |
worms | würmer |
search | untersuchen |
and | und |
with | mit |
EN In the patented SecoMy® S NETZSCH has solved the problems with sieves in standard fine-cutting mills when classifying products in the range below 125 µm
DE In der patentierten SecoMy® S hat NETZSCH die bei Standard Feinschneidmühlen bestehenden Probleme mit Sieben bei der Klassierung von Produkten im Bereich unter 125 µm gelöst
inglês | alemão |
---|---|
patented | patentierten |
s | s |
netzsch | netzsch |
solved | gelöst |
standard | standard |
range | bereich |
problems | probleme |
in the | im |
in | in |
with | mit |
has | hat |
the | der |
products | die |
EN The separation is now carried out without sieves, via a dynamic classifier wheel optimized for fibrous products
DE Die Trennung erfolgt jetzt sieblos, über ein dynamisches, für faserige Produkte optimiertes, Sichtrad
inglês | alemão |
---|---|
separation | trennung |
now | jetzt |
dynamic | dynamisches |
optimized | optimiertes |
carried out | erfolgt |
products | produkte |
for | für |
a | ein |
EN Equipped with cup magnifiers, sieves and photo trays, the pupils search their flora and the bottom of the water for insect larvae, worms and small crabs
DE Ausgestattet mit Becherlupe, Sieb und Fotoschale untersuchen sie Pflanzenbestände und Gewässergrund auf Kleinlebewesen wie Insektenlarven, Würmer und Kleinkrebse
inglês | alemão |
---|---|
equipped | ausgestattet |
worms | würmer |
search | untersuchen |
and | und |
with | mit |
EN Circular economy: A circular economic model is one that prioritizes the reuse of products and materials and the overall reduction of waste
DE Kreislaufwirtschaft: Bei der Kreislaufwirtschaft wird der Wiederverwendung von Produkten und Materialien und der Reduzierung von Abfall Vorrang gegeben
inglês | alemão |
---|---|
reuse | wiederverwendung |
reduction | reduzierung |
waste | abfall |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
materials | materialien |
and | und |
the | wird |
EN The success of the circular economy requires greater expertise within companies. The circular economy approach is one of the most important means of…
DE Für den Erfolg der Kreislaufwirtschaft braucht es mehr Expertise in Unternehmen! Der Kreislaufansatz gilt als einer der wichtigsten Hebel, um die…
EN Longitudinal or circular stockpiles are used to mix or homogenise raw materials such as coal. A distinction is made between longitudinal and circular stockpiles - both have a reserve or interim storage function.
DE Kreis- sowie Längslager werden zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kohle verwendet. Kreis- sowie Längslager dienen als Reserve- oder Zwischenspeicher.
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendet |
mix | mischung |
coal | kohle |
raw materials | rohstoffen |
or | oder |
as | als |
EN Circular economy: A circular economic model is one that prioritizes the reuse of products and materials and the overall reduction of waste
DE Kreislaufwirtschaft: Bei der Kreislaufwirtschaft wird der Wiederverwendung von Produkten und Materialien und der Reduzierung von Abfall Vorrang gegeben
inglês | alemão |
---|---|
reuse | wiederverwendung |
reduction | reduzierung |
waste | abfall |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
materials | materialien |
and | und |
the | wird |
EN A circular economy is the most promising scenario for reducing waste and reusing products going forward.WACKER has been operating a circular economy at its sites for many years through its integrated production system
DE Zirkulärwirtschaft ist das vielversprechendste Szenario, um in Zukunft Abfälle zu verringern und Produkte einer Wiederverwendung zuzuführen.Innerhalb unserer Standorte betreibt WACKER mit der Verbundproduktion seit vielen Jahren Zirkulärwirtschaft
inglês | alemão |
---|---|
scenario | szenario |
reducing | verringern |
waste | abfälle |
wacker | wacker |
years | jahren |
is | ist |
products | produkte |
the | standorte |
a | einer |
most | der |
EN Circular economy Our biorefineries work according to the principle of circular economy and use sustainable raw materials as fully as possible
DE Kreislaufwirtschaft Unsere Bioraffinerien arbeiten nach dem Prinzip der Kreislaufwirtschaft und nutzen die nachhaltigen Rohstoffe möglichst vollständig
inglês | alemão |
---|---|
principle | prinzip |
sustainable | nachhaltigen |
possible | möglichst |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
work | arbeiten |
raw materials | rohstoffe |
use | nutzen |
our | unsere |
and | und |
fully | vollständig |
EN Goal: To achieve comprehensive recycling in an effective circular economy.Goal: To achieve comprehensive recycling in an effective circular economy.
DE Ziel: Umfassende Wiederverwertung in einer effektiven Kreislaufwirtschaft zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
goal | ziel |
comprehensive | umfassende |
recycling | wiederverwertung |
effective | effektiven |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
in | in |
to | zu |
achieve | erreichen |
an | einer |
EN In order to find and promote new approaches to make the building industry more circular, the "Circular Building Lab", co-initiated by NEST, is running Innosuisse's "CBI Innovation Booster"
DE Um neue Ansätze zu finden und zu fördern, mit denen die Baubranche kreislaufgerechter werden kann, betreibt das von NEST mitinitiierte «Circular Building Lab» den «CBI Innovation Booster» von Innosuisse
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
approaches | ansätze |
building | building |
lab | lab |
nest | nest |
innovation | innovation |
booster | booster |
find | finden |
promote | fördern |
to | zu |
and | und |
the | den |
running | die |
EN Circular Records for Circular FuturesCan records be made from biomaterials? Artists Kat Austen and Fara Peluso think so and will work on developing a low-carbon alternative to vinyl during their S+T+ARTS Residency.
DE Circular Records für Circular FuturesSchallplatten aus Biomaterialien? Funktioniert das überhaupt? Die Künstlerinnen Kat Austen und Fara Peluso arbeiten während ihrer S+T+ARTS-Residency an der Entwicklung einer kohlenstoffarmen Alternative zu Vinyl.
inglês | alemão |
---|---|
records | records |
kat | kat |
developing | entwicklung |
alternative | alternative |
vinyl | vinyl |
arts | arts |
s | s |
t | t |
to | zu |
and | und |
work | arbeiten |
on | an |
during | während |
for | für |
from | aus |
a | einer |
EN Zalando to roll out circular.fashion’s Circular Design Criteria to brands
DE Zalando führt Circular Design Criteria von circular.fashion für Markenpartner ein
inglês | alemão |
---|---|
zalando | zalando |
design | design |
to | von |
EN Longitudinal or circular stockpiles are used to mix or homogenise raw materials such as coal. A distinction is made between longitudinal and circular stockpiles - both have a reserve or interim storage function.
DE Kreis- sowie Längslager werden zur Mischung oder Homogenisierung von Rohstoffen wie Kohle verwendet. Kreis- sowie Längslager dienen als Reserve- oder Zwischenspeicher.
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendet |
mix | mischung |
coal | kohle |
raw materials | rohstoffen |
or | oder |
as | als |
EN Circular economy: A circular economic model is one that prioritizes the reuse of products and materials and the overall reduction of waste
DE Kreislaufwirtschaft: Bei der Kreislaufwirtschaft wird der Wiederverwendung von Produkten und Materialien und der Reduzierung von Abfall Vorrang gegeben
inglês | alemão |
---|---|
reuse | wiederverwendung |
reduction | reduzierung |
waste | abfall |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
materials | materialien |
and | und |
the | wird |
EN A circular economy is the most promising scenario for reducing waste and reusing products going forward.WACKER has been operating a circular economy at its sites for many years through its integrated production system
DE Zirkulärwirtschaft ist das vielversprechendste Szenario, um in Zukunft Abfälle zu verringern und Produkte einer Wiederverwendung zuzuführen.Innerhalb unserer Standorte betreibt WACKER mit der Verbundproduktion seit vielen Jahren Zirkulärwirtschaft
inglês | alemão |
---|---|
scenario | szenario |
reducing | verringern |
waste | abfälle |
wacker | wacker |
years | jahren |
is | ist |
products | produkte |
the | standorte |
a | einer |
most | der |
EN Circular design: Product design and business model strategies for the circular economy
DE Wie dein Unternehmen einen nachhaltigen Black Friday verbringen kann
inglês | alemão |
---|---|
business | unternehmen |
EN For Circular Electronics Day on January 24: here are three ways to manage your IT products in a circular way and give them a longer life.
DE Anlässlich des Tags der Kreislaufwirtschaft am 24. Januar finden Sie hier drei Möglichkeiten, wie Sie Ihre IT-Produkte auf kreislaufwirtschaftliche Weise verwalten und ihnen eine längere Lebensdauer verleihen können.
inglês | alemão |
---|---|
january | januar |
longer | längere |
life | lebensdauer |
manage | verwalten |
three | drei |
products | produkte |
here | hier |
your | ihre |
and | und |
EN What does this actually mean for IT products — and how can the circular economy be implemented on the ground, when you procure and use IT products? Here are 33 hands-on tips that will help you get started with circular IT management
DE Was bedeutet das konkret für IT-Produkte - und wie lässt sich die Kreislaufwirtschaft in der Praxis umsetzen, wenn Sie IT-Produkte beschaffen und nutzen? Hier sind 33 praktische Tipps, die Ihnen den Einstieg in die IT-Kreislaufwirtschaft erleichtern
inglês | alemão |
---|---|
circular economy | kreislaufwirtschaft |
started | einstieg |
tips | tipps |
are | sind |
here | hier |
use | nutzen |
on | in |
mean | bedeutet |
the | den |
when | wenn |
you | ihnen |
EN Watch the Circular Electronics Initiative Webinar Circular economy and electronics — from theory to practice.
DE Sehen Sie sich die Initiative für Kreislaufwirtschaft und Elektronik an Webinar Kreislaufwirtschaft und Elektronik - von der Theorie zur Praxis.
inglês | alemão |
---|---|
initiative | initiative |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
electronics | elektronik |
webinar | webinar |
theory | theorie |
practice | praxis |
and | an |
EN This character design by OtomPotom contains a number of shapes, but circular and rounded forms are exaggerated for emphasis.
DE Dieses Figuren-Design von OtomPotom enthält eine Reihe von Formen, aber runde und abgerundete Formen werden übertrieben dargestellt.
inglês | alemão |
---|---|
circular | runde |
rounded | abgerundete |
and | und |
number of | reihe |
design | design |
shapes | formen |
this | dieses |
contains | enthält |
of | von |
are | werden |
a | eine |
but | aber |
EN NEON Lights motion loops square circular motion draws and beautiful lights background linear lamp. SERIES 1-4
DE NEON Lights Bewegung Schleift quadratische kreisförmige Bewegung zeichnet und schöne Licht Hintergrund linearen Lampe.
inglês | alemão |
---|---|
neon | neon |
motion | bewegung |
square | quadratische |
and | und |
beautiful | schöne |
background | hintergrund |
linear | linearen |
lights | lights |
lamp | lampe |
EN Textile production processes for articles created by cutting, sewing, fixing, ironing etc. (e.g. clothing, home textiles, technical textiles) and circular-knitted articles.
DE Herstellungsprozesse von Produkten durch Zuschneiden, Nähen, Fixieren, Aufbügeln etc. (z.B. Bekleidung, Heimtextilien, technische Textilien) sowie von nahtlosen Endprodukten.
inglês | alemão |
---|---|
sewing | nähen |
etc | etc |
technical | technische |
cutting | zuschneiden |
clothing | bekleidung |
textiles | textilien |
by | durch |
EN Further north, there is also the Pian de Ra Spines circular route, an easy itinerary on an unpaved track that reaches the start of the Natural Park of the Ampezzo Dolomites
DE Nördlich davon befindet sich die Rundtour „Giro di Pian de Ra Spines“, eine einfache Strecke auf einer Schotterstraße, die zum Anfang des Naturparks der Ampezzaner Dolomiten führt
inglês | alemão |
---|---|
also | sich |
pian | pian |
de | de |
easy | einfache |
dolomites | dolomiten |
an | eine |
on | auf |
route | strecke |
is | die |
EN A fantastic 122-km circular route with over 2,000 m of ascent through Val Badia and Val Pusteria, with departure and arrival point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine wunderschöne, 122 Kilometer lange Rundtour mit über 2.000 Höhenmetern durch das Gader- und Pustertal, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
inglês | alemão |
---|---|
km | kilometer |
cortina | cortina |
and | und |
in | in |
with | mit |
a | eine |
EN Ellen MacArthur Foundation’s Circular Economy Reports
DE Berichte der Ellen MacArthur Foundation zur Kreislaufwirtschaft
inglês | alemão |
---|---|
reports | berichte |
ellen | ellen |
macarthur | macarthur |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
EN An investigation by the RSA into the role of design in the circular economy.
DE Eine Untersuchung der RSA zur Rolle von Design in der Kreislaufwirtschaft.
inglês | alemão |
---|---|
investigation | untersuchung |
role | rolle |
design | design |
rsa | rsa |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
in | in |
EN The Jura "Chemins du Bio" are circular walks from farm to farm, including meals and sometimes accommodation with farming families: memorable encounters with local people in their working and living environment.
DE «Chemins du Bio» sind im Jura Rundwanderungen von Hof zu Hof, Verpflegung und teils Übernachtung bei den Bauernfamilien, unvergessliche Kontakte zur Landbevölkerung in deren Arbeits- und Lebensraum.
inglês | alemão |
---|---|
jura | jura |
bio | bio |
farm | hof |
memorable | unvergessliche |
meals | verpflegung |
du | du |
in | in |
to | zu |
and | und |
are | sind |
the | den |
from | von |
with | bei |
EN Find out more about: Eggishorn circular trail
DE Mehr erfahren über: Rundweg Eggishorn
inglês | alemão |
---|---|
eggishorn | eggishorn |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Eggishorn circular trail and viewpoint ? a 360° panorama of the Great Aletsch Glacier, at an altitude of 2,869 metres
DE View Point und Rundweg Eggishorn - 360°Panorama am Grossen Aletschgletscher auf 2.869 m Höhe
inglês | alemão |
---|---|
altitude | höhe |
eggishorn | eggishorn |
and | und |
panorama | panorama |
great | grossen |
the | auf |
EN Find out more about: + Eggishorn circular trail
DE Mehr erfahren über: + Rundweg Eggishorn
inglês | alemão |
---|---|
eggishorn | eggishorn |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN 1,200 meters above the southern shore of Lake Lucerne. Three cableways run from Beckenried and Emmetten to the peaks. Scenic circular trails, hiking tours and walking paths.
DE 1200m über dem Südufer des Vierwaldstättersees. Drei Bahnen fahren ab Beckenried und Emmetten auf die Anhöhen. Vielseitige Rundwege, Wanderungen und Spazierwege.
inglês | alemão |
---|---|
lake lucerne | vierwaldstättersees |
from | ab |
three | drei |
and | und |
hiking | wanderungen |
EN 3,691/13, issued by the Central Bank of Brazil (“Circular BCB No
DE 3,691/13, das von der Brasilianischen Zentralbank herausgegeben wurde („Rundschreiben-BCB-Nr
EN 3,691/13”), or as a collection agent on behalf of the Subscriber, under Article 117 of Circular BCB No
DE 3,691/13“), oder als Inkassoagent im Auftrag des Abonnenten im Rahmen von Artikel 117 von Rundschreiben-BCB-Nr
EN Creates a more direct and circular shape of light and color correction on the go
DE Macht das Licht der Profoto Ringblitze noch weicher
inglês | alemão |
---|---|
light | licht |
creates | macht |
color | der |
EN Support for special needs and the circular economy
DE Unterstützung der Solidar- und Kreislaufwirtschaft
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützung |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
and | und |
the | der |
EN New glossary on circular economy
DE Neues Glossar zu Kreislaufwirtschaft
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
glossary | glossar |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
EN New Expert Group on Circular Economy
DE Neue Expert*innen-Gruppe Kreislaufwirtschaft
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
group | gruppe |
expert | expert |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
EN With its highly innovative HybriQ technology, the family-run Spanish surface specialist Cosentino makes a radical contribution to the circular economy – and offers harmonious colour designs for kitchens and bathrooms.
DE Mit seiner hochinnovativen Technologie HybriQ leistet der familiengeführte spanische Oberflächenspezialist Cosentino einen radikalen Beitrag zur Kreislaufwirtschaft – und bietet harmonische Farbgestaltungen für Küchen und Bäder.
EN Circular Economy – Closing the Loop
DE Circular Economy – der richtige Dreh
EN Wind and sun: Clean energy must power the Circular Economy.
DE Kreislaufwirtschaft ist nur dann wirklich nachhaltig, wenn auch grüner Strom genutzt wird.
inglês | alemão |
---|---|
circular economy | kreislaufwirtschaft |
the | wird |
EN Cross-industry collaboration is needed to bring the Circular Economy forward.
DE Um die Kreislaufwirtschaft voranzubringen, ist branchenübergreifende Zusammenarbeit nötig.
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
needed | nötig |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
industry | branchen |
is | ist |
the | die |
EN The circular saw is very practical and widely used. A motor drives the axle to which the blade is fitted. Different b...
DE Eine hydraulische Presse nutzt den Druck von Flüssigkeiten, um Materialien zu verdichten oder zu verformen. Die hydra...
inglês | alemão |
---|---|
used | nutzt |
to | zu |
the | den |
a | eine |
EN A circular walk providing superb views of three of the most beautiful lakes in the Dolomites, and some spectacular ravines and waterfalls.
DE Eine Rundwanderung, auf der man drei der schönsten Seen der Dolomiten und beeindruckende Schluchten und Wasserfälle bewundern kann.
inglês | alemão |
---|---|
lakes | seen |
dolomites | dolomiten |
waterfalls | wasserfälle |
and | und |
most beautiful | schönsten |
three | drei |
EN A circular walk to the Ampezzo valley’s first mountain lodge.
DE Eine Rundwanderung als Entdeckungsreise zur ältesten Berghütte der Ampezzaner Talmulde.
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
EN A circular walk under the majestic Tofana di Rozes, with enchanting views, history and nature.
DE Rundwanderung im Angesicht des majestätischen Gipfels Tofana di Rozes inmitten von bezaubernden Panoramen, Geschichte und Natur.
inglês | alemão |
---|---|
majestic | majestätischen |
di | di |
enchanting | bezaubernden |
history | geschichte |
nature | natur |
views | panoramen |
and | und |
the | des |
a | inmitten |
EN A panoramic circular hike starting and ending in the centre of Cortina, going up Monte Faloria, and down through the Val Orita valley.
DE Ein Panoramarundweg mit Start und Ziel im Zentrum Cortinas, Aufstieg auf den Monte Faloria und Abstieg durch das Orita-Tal.
inglês | alemão |
---|---|
centre | zentrum |
monte | monte |
valley | tal |
faloria | faloria |
in the | im |
the | den |
a | ein |
starting | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções