Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "displaced" para alemão

Mostrando 45 de 45 traduções da frase "displaced" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de displaced

inglês
alemão

EN We Are Not Refugees: True Stories of the Displaced

DE Hooked: Wie Sie Produkte erschaffen, die süchtig machen

EN Afghan Refugees and Displaced People Teach-Out

DE Applied Social Network Analysis in Python

EN The existing population have been displaced to Germany.

DE Aktuelle Bevölkerung wurde nach Deutschland verlagert.

inglês alemão
population bevölkerung
germany deutschland
the wurde

EN What we’ve seen is that in this global crisis a new approach to solutions with displaced communities is possible

DE Wir haben festgestellt, dass im Rahmen einer solchen internationalen Krise neue Lösungen zusammen mit  Vertriebenen entwickelt werden können

inglês alemão
global internationalen
crisis krise
new neue
solutions lösungen
with zusammen
a einer
that dass

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN When Covid-19  hit, it disrupted families and schools across the United States. Parents were overwhelmed, teachers were displaced, and children had to start learning from home.

DE Als Covid-19 traf, störte es Familien und Schulen in den Vereinigten Staaten. Eltern waren überfordert, Lehrer wurden verdrängt und Kinder mussten von zu Hause aus lernen.

inglês alemão
schools schulen
states staaten
parents eltern
teachers lehrer
children kinder
overwhelmed überfordert
had to mussten
it es
families familien
were wurden
to zu
united states vereinigten
from aus

EN St.Wendel-Oberlinxweiler: Social housing for socially disadvantaged and displaced persons by LEG Saar

DE Masterplan 2: Neue Flächen, neue Chancen, neue Jobs

EN The historic 15 character-long SMS will be auctioned off to help the displaced refugees across the globe.

DE Quasi im Anhang erlegt ein neues Gesetz der Kryptobranche massive Steuerpflichten auf, die besonders die DeFi hart treffen könnten.

inglês alemão
across im
be könnten
the der
off die

EN THERMAL ACTUATOR: The temperature within a displaced, Joule-heated thermal actuator is shown at the top while the visualization at the bottom shows the current density distribution.

DE THERMISCHER AKTOR: In der oberen Darstellung wird die Temperatur in einem verformten, mit Joulsche Erwärmung erhitzten thermischen Aktor dargestellt. Unten wird die Stromdichteverteilung angezeigt.

inglês alemão
visualization darstellung
thermal thermischen
temperature temperatur
shown in

EN 25.3 million people are displaced each year by sudden disasters.

DE 25,3 Millionen Menschen werden jährlich durch plötzliche Katastrophen obdachlos.

inglês alemão
million millionen
people menschen
disasters katastrophen
by durch
are werden

EN At the recent exhibition Displaced Landscape a macro-installation of life-size trees ‘grew’ out of enormous holes in the gallery walls.

DE In ihrer neuesten Ausstellung Displaced Landscape, einer Makroinstallation, wachsen lebensgroße Bäume aus riesigen Löchern in den Wänden der Galerie.

inglês alemão
recent neuesten
trees bäume
enormous riesigen
holes löchern
walls wänden
landscape landscape
exhibition ausstellung
gallery galerie
in in
a einer
the den
of der

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN (IRC) helps refugees and displaced peoples rebuild their lives in more than 40 countries and 20 US cities

DE (IRC) hilft Flüchtlingen und Asylsuchenden in über 40 Ländern und 20 Städten in den USA dabei, ihr Leben wieder aufzubauen

inglês alemão
helps hilft
lives leben
countries ländern
cities städten
in in
us usa
and und
more wieder

EN Since its market launch, the "K 15" has displaced its competitors at the top of the German sales charts. It is still the most widely used pen of its kind in Germany today and is exported to over 130 countries.

DE Seit seiner Markteinführung verdrängt der „K 15“ die Wettbewerber an der Spitze der deutschen Verkaufs-Charts. Er ist heute noch hierzulande der meistgenutzte Stift seiner Art und wird in über 130 Länder exportiert.

inglês alemão
k k
competitors wettbewerber
sales verkaufs
charts charts
pen stift
kind art
exported exportiert
countries länder
in in
since seit
is ist
today heute
and und
it die
german der

EN The tectonic plates were displaced by up to four metres at a depth of 10–25 km

DE April kurz vor Mittag nahe der Stadt Gorkha

inglês alemão
at nahe
to vor

EN This fund enabled cities to finance projects to support migrants, refugees, and internally displaced persons during the Corona pandemic.

DE Aus ihm konnten Städte Projekte zur Unterstützung von Migrant:innen, Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in der Corona-Pandemie finanzieren.

inglês alemão
cities städte
projects projekte
corona corona
pandemic pandemie
support unterstützung
and und
fund finanzieren
to innen
internally in

EN By increasing the visibility and understanding of local solutions to displacement linked with climate change in Kenya and Somalia, we want to contribute to more effective protection, planning and action for people displaced by climate change.

DE Wir wollen zu einer effektiveren Planung und Umsetzung von Schutzmaßnahmen für von Klimaveränderungen betroffene Menschen in Kenya und Somalia beitragen, indem wir lokale Lösungsansätze besser verstehen und sichtbar machen.

inglês alemão
local lokale
somalia somalia
planning planung
solutions lösungsansätze
visibility sichtbar
in in
people menschen
we wir
by indem
for für
want wollen
more besser
of von
to zu
the einer

EN What we’ve seen is that in this global crisis a new approach to solutions with displaced communities is possible

DE Wir haben festgestellt, dass im Rahmen einer solchen internationalen Krise neue Lösungen zusammen mit  Vertriebenen entwickelt werden können

inglês alemão
global internationalen
crisis krise
new neue
solutions lösungen
with zusammen
a einer
that dass

EN Approximately 40 displaced scholars and scientists to quickly receive assistance

DE Die Hilfsbereitschaft in der deutschen Wissenschaft für Forschende aus der Ukraine ist groß, ebenso die Zahl der geflüchteten Wissenschaftler*innen aus dem vom Krieg betroffenen Land

inglês alemão
scientists wissenschaftler
and die

EN The soil is removed directly and not displaced to install the pipelines

DE Der Boden wird direkt abgebaut und nicht verdrängt, um die Pipelines zu verlegen

inglês alemão
soil boden
directly direkt
pipelines pipelines
to zu
and und
not nicht
the wird

EN Nine hundred thousand people from neighbouring crisis states have sought refuge in the three countries, and at the same time almost two million internally displaced people are looking for a reasonably safe place to stay.

DE Schon jetzt haben 900.000 Menschen aus benachbarten Krisenstaaten in den drei Ländern Zuflucht gesucht, gleichzeitig suchen dort zudem fast zwei Millionen Binnenvertriebene eine halbwegs sichere Bleibe.

inglês alemão
people menschen
million millionen
countries ländern
almost fast
in in
three drei
looking suchen
stay bleibe
are jetzt
a schon
from aus

EN In addition, data on displaced persons, violent crimes and wars were included.

DE Darüberhinaus wurden Angaben zu Vertriebenen, Gewaltverbrechen und Kriege mit einbezogen.

inglês alemão
wars kriege
were wurden
data angaben
included einbezogen
and und

EN What to do if sky objects in the app are displaced from their true positions?

DE Was tun, wenn die tatsächliche Position der Himmelsobjekte nicht mit der Position in der App übereinstimmt?

inglês alemão
in in
app app
true tatsächliche
do tun
positions position
sky der

EN With people on site we help to provide food, shelter and necessities to victims and displaced families

DE Die ersten Bilder zeigen ein erschütterndes Bild

inglês alemão
food die

EN The country is experiencing the worst floods in recent times with at least one third of the country under water, 33million people displaced and more than 1200 lives lost

DE Danke! Hast Du Dich je gefragt, wie Du diese Welt zu einem besseren Ort machen kannst? Falls ja, Du bist nicht allein

inglês alemão
and machen
more besseren
the falls
people ort
of zu
is bist

EN Help those around the world who need assistance finding safety and security by donating toLCIF's Refugees and Displaced Persons Fund. See how we are supporting Ukraine.

DE Helfen Sie den Menschen, die dringend Sicherheit und Stabilität brauchen, und spenden Sie an de LCIF- Fonds für Flüchtlinge und Vertriebene. Sehen Sie hier, wie wir die Ukraine unterstützen.

inglês alemão
refugees flüchtlinge
persons menschen
fund fonds
ukraine ukraine
help helfen
we wir
and und
security sicherheit
supporting unterstützen
the den
around für
how wie

EN Your donation to LCIF’s Refugees and Displaced Persons fund will help ensure that Lions are there to help them find the safety and security they desperately need.

DE Ihre Spende an den LCIF-Fonds für Flüchtlinge und Vertriebene trägt dazu bei, dass Lions notleidenden Menschen dabei helfen, Sicherheit und Geborgenheit zu finden, die sie dringend brauchen.

inglês alemão
donation spende
refugees flüchtlinge
persons menschen
fund fonds
find finden
lions lions
security sicherheit
your ihre
and und
help helfen
to zu
the den
that dass
need sie

EN Record numbers displaced by conflict and disaster – new data

DE Gefechte trotz Waffenruhe: Sudans Armee bricht Verhandlungen ab

EN New data shows an all-time high of 71.1 million internally displaced people, with war in Ukraine exacerbating food insecurity

DE Sudans Armee hat Verhandlungen mit der RSF-Miliz abgebrochen. Ein Sprecher der Streitkräfte sagte, dieser Schritt sei die Antwort auf wiederholte Verletzungen der Waffenruhe durch die paramilitärische Gruppierung.

inglês alemão
with mit
all sei
food die
of der

EN More than 330,000 internally displaced by fighting in Sudan: UN

DE Vereinte Nationen fordern Schutz von Zivilisten in Kriegen

inglês alemão
in in
by von

EN Record numbers displaced by conflict and disaster – new data

DE Gefechte trotz Waffenruhe: Sudans Armee bricht Verhandlungen ab

EN New data shows an all-time high of 71.1 million internally displaced people, with war in Ukraine exacerbating food insecurity

DE Sudans Armee hat Verhandlungen mit der RSF-Miliz abgebrochen. Ein Sprecher der Streitkräfte sagte, dieser Schritt sei die Antwort auf wiederholte Verletzungen der Waffenruhe durch die paramilitärische Gruppierung.

inglês alemão
with mit
all sei
food die
of der

EN More than 330,000 internally displaced by fighting in Sudan: UN

DE Vereinte Nationen fordern Schutz von Zivilisten in Kriegen

inglês alemão
in in
by von

EN IOM Survey Report on Displaced Persons from Ukraine in Austria

DE IOM Umfragebericht zu Vertriebenen aus der Ukraine in Österreich

EN Inexpensive and alternative energy solutions can benefit vulnerable or displaced communities with limited or no access to electricity.

DE Günstige und alternative Energielösungen können gefährdeten oder vertriebenen Gemeinschaften mit beschränktem oder fehlendem Zugang zu Strom zugute kommen.

Mostrando 45 de 45 traduções