Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "berlin wastewater reveals" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "berlin wastewater reveals" de inglês para alemão

Traduções de berlin wastewater reveals

"berlin wastewater reveals" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

berlin berlin berliner frankfurt london paris stadt
wastewater abwasser
reveals diese offenbart zeigt

Tradução de inglês para alemão de berlin wastewater reveals

inglês
alemão

EN Our wastewater is treated in in-house wastewater treatment plants and then fed to the municipal wastewater systems.

DE Unsere Abwässer werden in betriebsinternen Abwasserreinigungsanlagen aufbereitet und anschliessend den kommunalen Abwassersystemen zugeführt.

inglês alemão
municipal kommunalen
then anschliessend
in in
our unsere
and und
the den

EN Wastewater is not a problem. It is a highly valuable source of water, nutrients and energy. But more than 80% of all wastewater is wasted. We need to change how we treat it and make wastewater resource recovery a priority

DE Abwasser hat einen schlechten Ruf – zu Unrecht. Es liefert Wasser, Nährstoffe und Energie. Trotzdem wird es zu über 80 Prozent verschwendet. Diese Vergeudung müssen wir dringend beenden.

inglês alemão
wastewater abwasser
water wasser
nutrients nährstoffe
energy energie
wasted verschwendet
a einen
it es
we wir
need müssen
and und
to zu

EN What Berlin wastewater reveals about the coronavirus

DE Was das Berliner Abwasser über Corona verrät

inglês alemão
berlin berliner
wastewater abwasser
coronavirus corona
the das
about über

EN Wastewater treatment ? these are technologies that allow converting wastewater into water that can be entered into the water cycle or reused.

DE Abwasserbehandlung ist ein Reinigungsverfahren, in dem mit der Abwassertechnik das Abwasser in das Wasser umgewandelt wird, so dass es in den Wasserkreislauf zurückgelangen kann und wiederverwendet wird.

inglês alemão
wastewater abwasser
water wasser
reused wiederverwendet
into in
can kann
these und
that dass

EN Target: 100% of our key wet process mills test wastewater according to the ZDHC wastewater guidelines at least once per year by July 2021

DE Ziel: 100 % unserer strategischen Nassverarbeitungsbetriebe werden bis Juli 2021 mindestens einmal im Jahr nach den ZDHC-Abwasserrichtlinien geprüft

inglês alemão
july juli
test geprüft
year jahr
target werden
per im
the den
of unserer

EN Wastewater treatment ? these are technologies that allow converting wastewater into water that can be entered into the water cycle or reused.

DE Abwasserbehandlung ist ein Reinigungsverfahren, in dem mit der Abwassertechnik das Abwasser in das Wasser umgewandelt wird, so dass es in den Wasserkreislauf zurückgelangen kann, um wiederverwendet zu werden.

inglês alemão
wastewater abwasser
water wasser
reused wiederverwendet
into in
can kann
that dass
these zu

EN In addition, efficient wastewater treatment plants filter a large part of microplastic out of the wastewater

DE Ausserdem filtern effiziente Kläranlagen einen grossen Teil des Mikroplastiks aus dem Abwasser heraus

inglês alemão
efficient effiziente
wastewater abwasser
filter filtern
large grossen
in addition ausserdem

EN The Partnership for Sustainable Textiles has agreed on a wastewater template that enables the classification of wastewater analysis values and transparent documentation.

DE Das Bündnis für nachhaltige Textilien hat sich auf ein Abwasser-Template verständigt, das die Einordnung der Abwasser-Analysewerte und eine transparente Dokumentation ermöglicht.

inglês alemão
sustainable nachhaltige
textiles textilien
wastewater abwasser
enables ermöglicht
transparent transparente
documentation dokumentation
and und
for für
values die
has hat
a ein

EN Wastewater treatment and proper disposal of wastewater treatment sludge is necessary to minimise the harmful impact of the textile production on the environment

DE Abwasseraufbereitung sowie ordnungsgemäße Entsorgung von Klärschlamm sind unabdingbar, um die Umweltbelastung der Textilproduktion zu reduzieren

inglês alemão
disposal entsorgung
minimise reduzieren
to zu

EN Important guidelines regarding wastewater are the ZDHC Wastewater Guidelines

DE Wichtige Richtlinien im Bereich Abwasser sind die ZDHC Wastewater Guidelines

inglês alemão
important wichtige
wastewater abwasser
guidelines guidelines
are sind

EN The members of the Textiles Partnership have agreed and committed themselves to comply with minimum standards for wastewater treatment (at least Foundational Standard of the ZDHC Wastewater Guideline)

DE Die Mitglieder im Textilbündnis haben sich geeinigt und verpflichtet, Mindeststandards für Abwasseraufbereitung (mindestens Foundational Standard der ZDHC Wastewater Guideline) einzuhalten

inglês alemão
members mitglieder
standard standard
and und
for für
themselves die
comply einzuhalten
the verpflichtet
of der

EN Secondly, it seeks to harmonise the testing of wastewater by means of wastewater standards and improve data quality

DE Zweitens gilt es, die Prüfung des Abwassers mittels Abwasserstandards zu harmonisieren und die Datenqualität zu verbessern

inglês alemão
secondly zweitens
data quality datenqualität
it es
improve verbessern
to zu
and und
by mittels
the des

EN At the "Online Colloquium on Textile Wastewater Management" on 18 August, you will gain insights into textile wastewater management practices from Vietnam, Pakistan, India and Bangladesh. Registration is open until August 13.

DE Bei dem Online-Kolloquium bekommen Sie Einblicke zu Verfahren des Textil-Abwassermanagements aus Vietnam, Pakistan, Indien und Bangladesch.Sie können sich bis zum 13.08 anmelden.

inglês alemão
online online
colloquium kolloquium
insights einblicke
practices verfahren
vietnam vietnam
pakistan pakistan
india indien
bangladesh bangladesch
registration anmelden
textile textil
and und
from aus
until zu
is bekommen

EN Wastewater systems collect and treat wastewater, including sewage, graywater, industrial waste fluids, and stormwater runoff, before discharging the resulting effluent back into the environment.

DE In Abwassersystemen wird Abwasser, einschließlich Abwasser, Grauwasser, Industrieabwasser und Regenwasser vor der Rückführung in die Umwelt gesammelt und behandelt.

inglês alemão
including einschließlich
wastewater abwasser
and und
into in
the wird

EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus

DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin

inglês alemão
berlin berlin
engagement engagement
science science
museum museums
naturkunde naturkunde
robert robert
bosch bosch
foundation stiftung
school school
of of
open open
public public
für für
zu zu
and und
is ist
a ein

EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus

DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin

inglês alemão
berlin berlin
engagement engagement
science science
museum museums
naturkunde naturkunde
robert robert
bosch bosch
foundation stiftung
school school
of of
open open
public public
für für
zu zu
and und
is ist
a ein

EN For many people, the day begins with a glance at the current incidence rate. Researchers at the MDC can now determine this a few days in advance. All they need are two vials of wastewater from Berlin’s sewage system.

DE Für viele Menschen beginnt der Tag mit einem Blick auf den aktuellen Inzidenzwert. Forschende des MDC können diesen nun einige Tage im Voraus bestimmen. Alles, was sie dazu brauchen, sind zwei Fläschchen voll Abwasser aus der Berliner Kanalisation.

inglês alemão
people menschen
begins beginnt
researchers forschende
mdc mdc
determine bestimmen
current aktuellen
can können
wastewater abwasser
many viele
now nun
with mit
the voraus
are sind
day tag
days tage
this diesen
at blick
for für
two zwei
from aus
need sie
of der

EN Wasserbetriebe (BWB), the largest water supply company in Germany, have been supplying drinking water to around four million people in and around Berlin and treating wastewater for over 150 years

DE Wasserbetriebe (BWB) beliefern als größtes Wasserversorgungsunternehmen in Deutschland seit über 150 Jahren etwa vier Millionen Menschen in und um Berlin mit Trinkwasser und behandeln das Abwasser

inglês alemão
million millionen
people menschen
berlin berlin
treating behandeln
wastewater abwasser
supply beliefern
largest größtes
drinking water trinkwasser
years jahren
in in
germany deutschland
four vier
to etwa
and und

EN Researchers at the MDC teamed up with Berlin’s water supply company, Berliner Wasserbetriebe, to develop a computer-based tool that can determine the distribution of coronavirus variants in wastewater – and thus in the population

DE Um die Verteilung der Virusvarianten im Abwasser – und damit in der Bevölkerung – zu ermitteln, haben Forschende des MDC mit Unterstützung der Berliner Wasserbetriebe ein computerbasiertes Werkzeug entwickelt

EN All they need are two vials full of wastewater from Berlin's sewage system

DE Alles, was sie dazu brauchen, sind zwei Fläschchen voll Abwasser aus der Berliner Kanalisation

inglês alemão
wastewater abwasser
are sind
from aus
of der
two zwei
all voll
need sie

EN The scientists have been studying Berlin's wastewater since February 2021

DE Seit Februar 2021 untersuchen die Wissenschaftler*innen das Berliner Abwasser

inglês alemão
scientists wissenschaftler
wastewater abwasser
february februar
the seit

EN This was revealed by an analysis of wastewater samples at the MDC in cooperation with the Berliner Wasserbetriebe and the Berlin lab of the amedes Group

DE Das ergab die Auswertung von Abwasserproben am MDC in Kooperation mit den Berliner Wasserbetrieben und dem Berliner Labor der amedes-Gruppe

inglês alemão
analysis auswertung
mdc mdc
cooperation kooperation
lab labor
at the am
in in
berliner berliner
group gruppe
and und
with mit
the ergab

EN Researchers at the MDC teamed up with Berlin’s water supply company, Berliner Wasserbetriebe, to develop a computer-based tool that can determine the distribution of coronavirus variants in wastewater – and thus in the population

DE Um die Verteilung der Virusvarianten im Abwasser – und damit in der Bevölkerung – zu ermitteln, haben Forschende des MDC mit Unterstützung der Berliner Wasserbetriebe ein computerbasiertes Werkzeug entwickelt

EN We have two locations in berlin: our head office is right in the heart of Berlin and can be easily reached by public transport and you will find our second location just a few kilometers from the popular Kurfürstendamm shopping street in Berlin

DE In Berlin haben wir zwei Büros: Unser Hauptstandort liegt mitten im Herzen von Berlin und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln optimal zu erreichen

inglês alemão
office büros
heart herzen
public öffentlichen
berlin berlin
in the im
we wir
and und
street von
have haben
in in
is liegt
reached erreichen
our mit
the den
two zwei

EN With a position paper developed under the umbrella of Berlin Research 50, the non-university institutions of Berlin emphasize what is important for science in Berlin

DE In einem Positionspapier betonen die in Berlin Research 50 zusammengeschlossenen außeruniversitären Einrichtungen, worauf es nach der Wahl für die Forschung ankommt

inglês alemão
berlin berlin
institutions einrichtungen
emphasize betonen
in in
what worauf
research forschung
for für

EN With its "MSC in Berlin" event series, the MSC brings together representatives of the foreign policy community in Berlin and high-profile guests from within the MSC network for background discussions and briefings in Berlin

DE Mit der Veranstaltungsreihe "MSC in Berlin" bringt die Münchner Sicherheitskonferenz Vertreterinnen und Vertreter der Berliner Politiklandschaft und hochkarätige Gäste aus dem MSC-Netzwerk zu Hintergrundgesprächen und Briefings in Berlin zusammen

inglês alemão
msc msc
representatives vertreter
guests gäste
network netzwerk
in in
berlin berlin
and und
with zusammen
from aus

EN The Berlin Wall (German: Berliner Mauer) was a barrier constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting August 13, 1961, that completely cut off West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin.

DE Am 13. August 1961 beginnen DDR-Grenzpolizisten mit Stacheldraht und Beton die Grenze zwischen Ost- und Westberlin sowie zwischen Westberlin und der umliegenden DDR abzuriegeln. Die deutsche Teilung wird damit zementiert.

inglês alemão
gdr ddr
starting beginnen
august august
surrounding umliegenden
german der
and und
the deutsche
off die
a mit

EN You can meet Stefan in Berlin in person, as Stefan hosts the Hands-on Agile Meetup in Berlin — a vibrant community of agile peers from the Berlin startup scene.

DE Stefan ist ebenfalls der Gastgeber für das Hands-on Agile Meetup in Berlin mit mehr als 3.700 Mitgliedern.

inglês alemão
stefan stefan
hosts gastgeber
agile agile
meet meetup
berlin berlin
in in
as als

EN Berlin classics include the Brandenburg Gate, the Berlin Wall, the Reichstag building and the Berlin TV tower, the tallest building in Germany

DE Zu den Berliner Klassikern gehören das Brandenburger Tor, die Berliner Mauer, das Reichstagsgebäude oder der Berliner Fernsehturm als höchstes Bauwerk Deutschlands

inglês alemão
berlin berliner
classics klassikern
brandenburg brandenburger
gate tor
wall mauer
germany deutschlands
building bauwerk
the den

EN A fresh, new voice in the capital-city region: in May 2003, the former Sender Freies Berlin (SFB) and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) merged to form the Berlin-Brandenburg Radio and Television Network (RBB – Rundfunk Berlin-Brandenburg)

DE Eine frische Stimme für die Hauptstadt-Region: Im Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) haben sich im Mai 2003 die früheren Sender Freies Berlin (SFB) und der Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg (ORB) zusammengeschlossen

inglês alemão
voice stimme
former früheren
fresh frische
in the im
may mai
berlin berlin
sender sender
the der
a eine

EN Fiona Weber has interned for several different companies including the Berlin International Film Festival, the advertising agency Scholz & Friends, the Grand Hyatt Hotel Berlin, the Savoy Hotel Berlin, and the Innova Beratungsgesellschaft.

DE Fiona Weber hat bereits diverse Praktika absolviert zu denen die Berlinale, die Werbeagentur Scholz & Friends, das Grand Hyatt Hotel Berlin, das Savoy Hotel Berlin und die Innova Beratungsgesellschaft gehören.

inglês alemão
weber weber
berlin berlin
scholz scholz
hotel hotel
amp amp
friends friends
grand grand
including zu
and und
the bereits
has hat
several diverse

EN 2011–present: Professor, Department of Ecology, Berlin Institute of Technology (TU Berlin), Berlin, Germany

DE Seit 2011: Professor, Institut für Ökologie, Technische Universität Berlin (TU Berlin), Berlin, Deutschland

inglês alemão
professor professor
technology technische
berlin berlin
germany deutschland
of seit
institute institut

EN The project arose from a cooperation between Art Laboratory Berlin and the Institute of Biology, Freie Universität Berlin, Rillig Group ? Ecology of Plants, Institute of Biology, Freie Universität Berlin

DE Das Projekt entstand aus einer Kooperation zwischen Art Laboratory Berlin und der Rillig Group, Pflanzenökologie, Institut für Biologie, Freie Universität Berlin

inglês alemão
cooperation kooperation
art art
berlin berlin
biology biologie
ecology ökologie
plants pflanzen
group group
project projekt
and und
between zwischen
institute institut
from aus
a einer

EN How smart is artificial intelligence? How fair are the research conditions in Berlin? And how challenging is climate change for the city? Questions like these are explored by the podcast "Berlin Research - Forschung in Berlin".

DE Wie schlau ist künstliche Intelligenz? Wie fair sind die Forschungsbedingungen in Berlin? Und wie herausfordernd ist der Klimawandel für die Stadt? Fragen wie diesen geht der Podcast „Berlin Research – Forschung in Berlin“ nach.

inglês alemão
intelligence intelligenz
berlin berlin
challenging herausfordernd
climate klimawandel
city stadt
podcast podcast
in in
questions fragen
like wie
by nach
is ist
artificial künstliche
and und
forschung forschung

EN Tony Andrews tells us who he’s most looking forward to seeing at the Falling Walls Science Summit, reveals a place in Berlin that is magical to him, and admits what he can never resist.

DE Tony Andrews erzählt uns, auf wen er sich beim Falling Walls Science Summit am meisten freut, verrät uns einen Ort in Berlin, der für ihn magisch ist und gibt zu, wann er nicht widerstehen kann.

inglês alemão
tells erzählt
science science
summit summit
berlin berlin
magical magisch
resist widerstehen
tony tony
andrews andrews
place ort
in in
he er
can kann
at the am
is freut
and und
who wen
us uns

EN CISA Alert Raised over Cyber Threats to U.S. Water and Wastewater Systems

DE Eine kostenlose Testversion von NordVPN erhalten

inglês alemão
to von

EN The analysis tool for companies in textile and leather production optimises and monitors chemicals management and wastewater quality in the context of the Greenpeace DETOX Campaign.

DE Das Analysetool für Betriebe der Textil- und Lederproduktion sorgt im Sinne der Greenpeace DETOX-Kampagne für die Optimierung und Überwachung des Chemikalienmanagements und der Abwasserqualität.

inglês alemão
greenpeace greenpeace
campaign kampagne
analysis tool analysetool
companies betriebe
leather production lederproduktion
in the im
textile textil
and und
for für

EN STeP provides targeted support to companies to help them implement environmentally friendly production processes in the long term: from the use of chemicals to responsible handling of wastewater and emissions to reduction of the carbon footprint.

DE STeP unterstützt Betriebe zielgerichtet dabei, umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft umzusetzen: vom Chemikalieneinsatz über den verantwortlichen Umgang mit Abwässern und Emissionen bis hin zur Reduzierung des CO2-Fußabdrucks.

inglês alemão
targeted zielgerichtet
responsible verantwortlichen
emissions emissionen
reduction reduzierung
step step
companies betriebe
production processes produktionsprozesse
and und
support unterstützt
to umzusetzen
from vom
the den
handling umgang

EN DETOX TO ZERO assesses, audits and reports on the wastewater and sludge quality, the use of chemicals and other environmental aspects

DE DETOX TO ZERO bewertet, auditiert und berichtet über die Abwasser- und Schlammqualität, den Chemikalieneinsatz und weitere Umweltaspekte

inglês alemão
assesses bewertet
wastewater abwasser
detox detox
to to
other weitere
zero zero
and und
the den

EN In a status report, the producer receives detailed information about its chemical use, an assessment of the wastewater analyses and recommendations on environmental protection measures.

DE In einem Statusbericht erhält der Produzent detaillierte Informationen über ihren Chemikalieneinsatz, eine Bewertung der Abwasseranalysen sowie Empfehlungen zu Umweltschutz-Maßnahmen.

inglês alemão
producer produzent
receives erhält
assessment bewertung
recommendations empfehlungen
measures maßnahmen
in in
information informationen
a eine

EN We check the conformity of wastewater and sludge in accordance with the DETOX TO ZERO Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).

DE Wir überprüfen die Konformität von Abwasser und Schlamm gemäß der DETOX TO ZERO Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).

inglês alemão
conformity konformität
wastewater abwasser
check überprüfen
detox detox
manufacturing manufacturing
substance substance
to to
we wir
and und
zero zero
list die

EN Develop customer trust through transparent and credible communication: data sharing of the results of wastewater and sludge analyses for your company on our OEKO-TEX® website.

DE Schaffen Sie Kundenvertrauen durch Transparenz und glaubwürdige Kommunikation: Datenfreigabe der Ergebnisse der Abwasser- und Schlammanalysen Ihres Betriebes auf unserer OEKO-TEX® Website.

inglês alemão
transparent transparenz
communication kommunikation
wastewater abwasser
website website
and und
results ergebnisse

EN Wastewater and sludge conformity in accordance with the DETOX TO ZERO Manufacturing Restricted Substance List (MRSL)

DE Abwasser- und Schlammkonformität gemäss der DETOX TO ZERO Manufacturing Restricted Substance List (MRSL)

inglês alemão
wastewater abwasser
zero zero
list list
detox detox
manufacturing manufacturing
substance substance
to to
and und
the der

EN The comprehensive MRSL screening identifies hazardous substances, specifically in wastewater

DE Das umfassende MRSL-Screening identifiziert schädliche Substanzen, insbesondere im Abwasser

inglês alemão
comprehensive umfassende
screening screening
identifies identifiziert
substances substanzen
specifically insbesondere
wastewater abwasser
the das

EN STeP provides targeted support to companies to help them implement environmentally friendly production processes in the long term: from the use of chemicals to responsible handling of wastewater and emissions to reduction of the carbon footprint.

DE STeP unterstützt Betriebe zielgerichtet dabei, umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft umzusetzen: vom Chemikalieneinsatz über den verantwortlichen Umgang mit Abwässern und Emissionen bis hin zur Reduzierung des CO2-Fußabdrucks.

inglês alemão
targeted zielgerichtet
responsible verantwortlichen
emissions emissionen
reduction reduzierung
step step
companies betriebe
production processes produktionsprozesse
and und
support unterstützt
to umzusetzen
from vom
the den
handling umgang

EN Further information on wastewater can be found here:

DE Weitere Materialien zum Thema Abwasser finden Sie hier:

inglês alemão
wastewater abwasser
here hier
found finden
further weitere
on sie

EN How does the wastewater template work?

DE Wie funktioniert das Abwassertemplate?

inglês alemão
work funktioniert

EN sector risk of chemical use and wastewater

DE Sektorrisiko Chemikalieneinsatz und Abwasser

inglês alemão
and und
wastewater abwasser

EN Wastewater Guidelines of the ZDHC Foundation

DE Wastewater Guideline der ZDHC Foundation

inglês alemão
foundation foundation

Mostrando 50 de 50 traduções