Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "agreed an extension" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "agreed an extension" de inglês para alemão

Traduções de agreed an extension

"agreed an extension" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

agreed bedingungen das und vereinbart vereinbarte vereinbarten vertraglich zugestimmt zum
extension ausbau dateiendung erweiterung erweiterungen extension verlängerung

Tradução de inglês para alemão de agreed an extension

inglês
alemão

EN We perform the delivery – and to the extent agreed – the setup, installation or establishment of operational readiness at the agreed place of delivery and at the times agreed there

DE Wir übernehmen die Lieferung und – soweit vereinbart – die Aufstellung, Installation oder Herstellung der technischen Betriebsbereitschaft am vereinbarten Lieferort und zu den dort vereinbarten Zeitpunkten

EN Insofar as effort-based remuneration has been agreed, invoicing will be based on the agreed daily rates and for the agreed invoicing period

DE Soweit eine aufwandsbezogene Vergütung vereinbart ist, erfolgt die Abrechnung auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum

inglês alemão
remuneration vergütung
invoicing abrechnung
and und
for für
agreed vereinbart
the den
on auf

EN The .COM extension is the standard extension for «commercial» websites. It is the number one extension sold on Internet and has extended to all types of websites.

DE Die Erweiterung .COM ist die universelle Erweiterung für gewerbliche (commercial) Websites. Sie ist die erste im Internet verkaufte Erweiterung und hat sich für alle Arten von Websites eingebürgert.

inglês alemão
extension erweiterung
types arten
websites websites
internet internet
is ist
and und
all alle
has hat
of von

EN The .BE extension is the official extension of Belgium. It is not available only to Belgian citizens. We recommend that you use the .BE extension if you are engaged in a commercial activity in Belgium.

DE .BE ist die offizielle Endung Belgiens und nicht nur für belgische Bürger verfügbar. Wir empfehlen Ihnen die Endung .BE, wenn Sie in Belgien eine gewerbliche Tätigkeit ausüben.

inglês alemão
official offizielle
citizens bürger
commercial gewerbliche
be be
belgian belgische
belgium belgien
in in
activity tätigkeit
we wir
not nicht
available verfügbar
recommend empfehlen
only nur

EN the corresponding part of the services shall be invoiced on the basis of the agreed daily rates and for the agreed invoicing period; b

DE ist der entsprechende Teil der Leistungen auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum abzurechnen; b

inglês alemão
corresponding entsprechende
services leistungen
agreed vereinbarten
b b
basis basis
and und
for für
shall ist
the den
on auf

EN (2) The Provider makes the use of Zammad available to the customer to the contractually agreed scope of functions and under the contractually agreed functional requirements

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

inglês alemão
provider anbieter
zammad zammad
available verfügung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
and und
the stellt

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

inglês alemão
applicable zutreffend
parties parteien
addendum nachtrag
may mai
or oder
a a
b b
date datum
agreed zugestimmt
this diesem
is liegt
means bedeutet
the den

EN Any extra terms in regards to each particular client should be agreed with the company. The agent bears sole responsibility for all extra conditions which were not agreed with the company.

DE Alle zusätzlichen Bedingungen in Bezug auf jeden einzelnen Kunden sollten mit der Firma vereinbart werden. Der Vermittler trägt die alleinige Verantwortung für alle zusätzlichen Bedingungen, die nicht mit dem Unternehmen vereinbart wurden.

inglês alemão
client kunden
agreed vereinbart
bears trägt
responsibility verantwortung
agent vermittler
in in
were wurden
conditions bedingungen
not nicht
for für
with mit
should sollten
company unternehmen
all alle

EN (2) The Provider makes the use of Zammad available to the customer to the contractually agreed scope of functions and under the contractually agreed functional requirements

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

inglês alemão
provider anbieter
zammad zammad
available verfügung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
and und
the stellt

EN The fees will be invoiced one month before the start of the performance period agreed in the order (year or month), unless agreed otherwise.

DE Die Entgelte werden einen Monat vor Beginn jeder bei Bestellung vereinbarten Leistungsperiode (Jahr oder Monat) in Rechnung gestellt, sofern nicht im Einzelnen anderes vereinbart ist.

inglês alemão
fees entgelte
invoiced rechnung
order bestellung
unless sofern nicht
month monat
year jahr
in the im
in in
or oder
agreed vereinbart
the start beginn
be werden
of vor
the einzelnen

EN Any contracts for Services or other long-term debt relationships concluded between the Parties are agreed for an indefinite term or for the agreed defined period.

DE Zwischen den Parteien abgeschlossene Verträge über den Bezug von Dienstleistungen oder sonstige Dauerschuldverhältnisse sind auf unbestimmte Zeit oder die vereinbarte bestimmte Zeit abgeschlossen.

inglês alemão
contracts verträge
services dienstleistungen
concluded abgeschlossen
parties parteien
agreed vereinbarte
or oder
other sonstige
between zwischen
are sind
the den

EN 1. Any agreed trade term shall be construed in accordance with the INCOTERMS in force at the formation of the contract. If no trade term is specifically agreed, the delivery date shall be Ex Works (EXW).

DE 1. Zur Lieferung fällige Ware ist vom Besteller unverzüglich zu übernehmen. Andernfalls sind wir berechtigt, die Ware auf eigene Veranlassung zu versenden oder auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern.

inglês alemão
delivery lieferung
is ist
be ware

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

inglês alemão
applicable zutreffend
parties parteien
addendum nachtrag
may mai
or oder
a a
b b
date datum
agreed zugestimmt
this diesem
is liegt
means bedeutet
the den

EN The industrial group Dätwyler has agreed an extension of its partnership with Ne...

DE Opfikon ZH - IDUN Technologies will seinen Biosensor Dryode einsetzen, um mental...

inglês alemão
the seinen

EN In a European memorandum, however, all member states have agreed to an extension clause, according to which data for intra-European flights will be stored, as well

DE In einem europäischen Memorandum haben alle Mitgliedsstaaten vereinbart eine Erweiterungsklausel zu nutzen, der zufolge auch Daten für innereuropäische Flüge gespeichert werden können

inglês alemão
european europäischen
agreed vereinbart
flights flüge
stored gespeichert
data daten
in in
for für
according to zufolge
to zu
all alle
have haben
be werden
a eine

EN The industrial group Dätwyler has agreed an extension of its partnership with Ne...

DE Altdorf - Der Industriekonzern Dätwyler hat seine Zusammenarbeit mit Nespresso b...

inglês alemão
partnership zusammenarbeit
with mit
has hat

EN The agreed period of your extended borrowing conditions has come to an end. You can apply for an extension at the information desk.

DE Die vereinbarte Zeit Ihrer erweiterten Ausleihbedingungen ist zu Ende. An der Information können Sie eine Verlängerung beantragen.

inglês alemão
agreed vereinbarte
extended erweiterten
extension verlängerung
apply for beantragen
to zu
can können
an an
end ende

EN If you are targeting the inhabitants of one country in particular, the choice of a domain extension of first national level is certainly indicated, as well as regional extensions. You may for example choose the extension:

DE Um die Einwohner eines bestimmten Landes anzusprechen, sollten Sie sich auf jeden Fall eine nationale Domainerweiterung der ersten Ebene sowie die regionalen Erweiterungen zulegen. Als Erweiterung bietet sich beispielsweise an:

inglês alemão
inhabitants einwohner
level ebene
country landes
extension erweiterung
national nationale
regional regionalen
extensions erweiterungen
for um
the fall
you sie
of der
as als
example die

EN You can do this by encouraging your activity to be deduced from your company name, with a generic extension or with the extension of the country your target would logically expect.

DE Dazu können Sie Ihren Firmennamen, aus dem sich Ihre geschäftliche Tätigkeit ergibt, zusammen mit einer generischen Erweiterung oder der von Ihrer Zielgruppe erwarteten Ländererweiterung benutzen.

inglês alemão
extension erweiterung
or oder
activity tätigkeit
can können
with zusammen
company name firmennamen
from aus
a einer

EN Go to the VPN extension page and click on the “Install” button to install the extension to your browser. For detailed instructions follow the link .

DE Gehen Sie zur Seite mit den VPN-Erweiterungen und klicken Sie auf die Schaltfläche "Installieren", um die Erweiterung in Ihrem Browser zu installieren. Für detaillierte Anweisungen folgen Sie dem Link .

inglês alemão
extension erweiterung
detailed detaillierte
instructions anweisungen
link link
follow folgen
click klicken
button schaltfläche
page seite
browser browser
install installieren
your ihrem
to um
the den

EN If the browsing protection extension is not listed in your browser, you need to reinstall the extension manually:

DE Wenn die Browser - Schutz - Erweiterung in Ihrem Browser angezeigt wird, müssen Sie die Erweiterung manuell neu zu installieren:

inglês alemão
protection schutz
extension erweiterung
manually manuell
in in
browser browser
to zu
if wenn
the wird

EN By default, XMLSpy recognizes files with the .json file extension as JSON instance documents, and those with the .json5 file extension as JSON5 instance documents

DE XMLSpy erkennt standardmäßig Dateien mit der Dateierweiterung .json als JSON-Instanzdokumente und Dateien mit der Dateierweiterung .json5 als JSON5-Instanzdokumente

inglês alemão
xmlspy xmlspy
recognizes erkennt
json json
files dateien
and und
with mit
as als
the der

EN Extension comparison mode: automatically selects a specialized mode based on the file pair extension

DE Erweiterungsvergleichsmodus: Wählt automatisch anhand der Dateierweiterung einen Spezialmodus aus

inglês alemão
automatically automatisch
selects wählt
on anhand

EN Click an extension. Review the extension details, especially any third-party pricing information.

DE Klicke auf eine Erweiterung. Überprüfe die Details der Erweiterung, insbesondere alle Preisinformationen von Drittanbietern.

inglês alemão
click klicke
extension erweiterung
especially insbesondere
pricing information preisinformationen
details details
third-party drittanbietern

EN Note: Some services may display the option to disconnect the extension on their side, but you must disconnect the extension through Squarespace to ensure success.

DE Hinweis: Einige Services zeigen möglicherweise die Option zum Trennen der Erweiterung auf ihrer Seite an, aber du musst die Erweiterung über Squarespace trennen, um sicherzugehen, dass sie erfolgreich ist.

inglês alemão
note hinweis
services services
option option
disconnect trennen
extension erweiterung
success erfolgreich
squarespace squarespace
to ensure sicherzugehen
may möglicherweise
side seite
display zeigen
some einige
you must musst
to dass
but aber

EN The .li extension is the ccTLD (country-code Top Level Domain) for Liechtenstein, a Western European Principality neighbor of Switzerland. All individuals and companies can register a domain name using this extension.

DE Die Erweiterung .li ist die ccTLD (country-code Top Level Domain) für Liechtenstein, das an die Schweiz angrenzende westeuropäische Fürstentum. Alle Personen und Unternehmen können einen Domainnamen mit dieser Erweiterung registrieren.

inglês alemão
li li
extension erweiterung
level level
register registrieren
switzerland schweiz
liechtenstein liechtenstein
top top
companies unternehmen
can können
domain domain
domain name domainnamen
is ist
all alle
and und
for für
of mit

EN The .CZ extension is the national extension of the Czech Republic.

DE .CZ ist die nationale Erweiterung der Tschechischen Republik.

inglês alemão
extension erweiterung
republic republik
is ist
czech tschechischen

EN The .AT extension is the official Austrian extension. It is open to everyone.

DE .AT ist die offizielle Erweiterung der Republik Österreich. Sie steht jedermann offen.

inglês alemão
extension erweiterung
official offizielle
open offen
at at
is steht
the der
everyone die

EN Once you’ve successfully installed the extension from Adobe Exchange, you’ll need to enable it and log in before you can use it. To enable and log in to the extension:

DE Sobald Sie die Erweiterung erfolgreich über Adobe Exchange installiert haben, müssen Sie sie aktivieren und sich anmelden, um sie verwenden zu können. So installieren und aktivieren Sie die Erweiterung und melden sich an:

inglês alemão
successfully erfolgreich
extension erweiterung
adobe adobe
exchange exchange
installed installiert
use verwenden
enable aktivieren
to zu
can können
and und
once sobald
log anmelden

EN Now that you’ve logged in to Smartsheet through the extension, you’ll be able to select the sheets you wish to work on with the extension!

DE Nun, da Sie sich über die Erweiterung bei Smartsheet angemeldet haben, können Sie mit der Erweiterung die Blätter auswählen, an denen Sie arbeiten möchten.

inglês alemão
smartsheet smartsheet
extension erweiterung
sheets blätter
select auswählen
work arbeiten
now nun
logged angemeldet
wish möchten
with mit
on an
the der
you sie

EN Add the NordPass browser extension to enable the autosave and autofill features. The extension is available on Google Chrome, Mozilla Firefox, Edge, Brave, Opera, and Safari.

DE Füge die NordPass-Browsererweiterung hinzu, um die Funktionen zum automatischen Speichern und Ausfüllen zu aktivieren. Die Erweiterung ist für Google Chrome, Mozilla Firefox, Edge, Brave, Opera und Safari verfügbar.

inglês alemão
nordpass nordpass
extension erweiterung
features funktionen
google google
edge edge
safari safari
brave brave
opera opera
add hinzu
firefox firefox
chrome chrome
mozilla mozilla
to zu
enable aktivieren
and und
available verfügbar
the zum

EN As mentioned earlier, Akvelon has recently rolled out a Chrome extension for its Dynamics CRM tool. The extension is a 14-day trial version, after which you will have to purchase the paid package.

DE Wie bereits erwähnt, hat Akvelon kürzlich eine Chrome-Erweiterung für sein Dynamics CRM-Tool eingeführt. Die Erweiterung ist eine 14-Tage-Testversion, nach der Sie das kostenpflichtige Paket kaufen müssen.

inglês alemão
mentioned erwähnt
extension erweiterung
dynamics dynamics
crm crm
tool tool
trial testversion
package paket
recently kürzlich
is ist
paid kostenpflichtige
for für
version die
has hat
a eine

EN First released in June 2014 as an exclusive Chrome and Opera extension, in late 2015 the initial uBlock extension expanded to other browsers under its current name – uBlock Origin

DE Erstmals im Juni 2014 als exklusive Chrome- und Opera-Erweiterung veröffentlicht, wurde die ursprüngliche uBlock-Erweiterung Ende 2015 unter ihrem aktuellen Namen - uBlock Origin - auf andere Browser ausgeweitet

inglês alemão
june juni
exclusive exklusive
released veröffentlicht
current aktuellen
name namen
ublock ublock
origin origin
browsers browser
expanded ausgeweitet
other andere
initial ursprüngliche
as als

EN Support terms and conditions for the Workstation Extension are inherited from the support terms and conditions of the underlying SUSE Linux Enterprise Server subscription you have added the extension to.

DE Die Support-Geschäftsbedingungen für die Workstation Extension basieren auf denen der zugrunde liegenden SUSE Linux Enterprise Server-Subscription, der Sie die Extension hinzugefügt haben.

inglês alemão
terms geschäftsbedingungen
extension extension
linux linux
enterprise enterprise
subscription subscription
added hinzugefügt
workstation workstation
support support
server server
are basieren
suse suse
for für
underlying zugrunde

EN Install the extension "om cookie manager" with the extension manager.

DE Installiere die Extension "om cookie manager" über den Extension Manager (oder über Composer).

inglês alemão
install installiere
extension extension
om om
manager manager
cookie cookie
with über
the den

EN Be part of the Shopware ecosystem and develop a Shopware 6 extension. Find out everything about extension development.

DE Werde Teil des Shopware Ökosystems und entwickle Dein Shopware 6 Erweiterung. Erfahre hier alles rund um die Erweiterung-Entwicklung.

inglês alemão
shopware shopware
extension erweiterung
find out erfahre
be werde
development entwicklung
and und
everything alles
develop entwickle

EN Once the extension is enabled, you just need to go to the domain to check. The extension will then automatically tell you the DNSSEC status.

DE Nachdem die Erweiterung aktiviert wurde, reicht es aus, die betreffende Domain aufzurufen. Die Erweiterung informiert automatisch über den DNSSEC-Status.

inglês alemão
extension erweiterung
enabled aktiviert
domain domain
automatically automatisch
dnssec dnssec
status status
just es
the den

EN The .PT extension is the official extension of Portugal and its purchase is open to everyone.

DE Die Erweiterung .PT gehört zu Portugal und kann unbeschränkt erworben werden.

inglês alemão
extension erweiterung
portugal portugal
and und
to zu
purchase werden

EN USB 2.0 Active Extension CableActive USB 2.0 Repeater/Extension Cable, 10 m A/M to A/F, black

DE USB 2.0 Aktives VerlängerungskabelAktives USB 2.0 Verlängerungskabel, 10 m A/Stecker nach A/Buchse, schwarz

inglês alemão
usb usb
active aktives
m m
black schwarz
a a
to nach

EN This extension to the "Bernisches Historisches Museum" (Historical Museum) is sure to amaze with its exhibition hall sunk into the ground and its significant extension programme.

DE Der Erweiterungsbau zum Bernischen Historischen Museum verblüfft mit dem im Boden versenkten Ausstellungssaal und einem beachtlichen Raumprogramm.

inglês alemão
historical historischen
ground boden
museum museum
and und
into im
with mit

EN In contrast to the tripod, an extension arm is a stationary structure. Both of these devices operate in the same way, but an extension arm can also be attached to a vehicle.

DE Im Gegensatz zum Dreibaum handelt es sich bei einem Auslegearm um eine stationäre Konstruktion. Diese beiden Geräte haben dieselbe Funktionsweise. Ein Auslegearm kann allerdings zusätzlich an einem Fahrzeug befestigt werden.

inglês alemão
contrast gegensatz
stationary stationäre
devices geräte
attached befestigt
structure konstruktion
in the im
can kann
but es
the same dieselbe
to zusätzlich
an an
a ein
is beiden

EN button below the extension status, or toggle on protection from the extension preferences screen.

DE unterhalb des Erweiterungsstatus. Oder schalten Sie den Schutz über den Einstellungsbildschirm zu den Erweiterungen ein.

inglês alemão
extension erweiterungen
toggle schalten
protection schutz
or oder
below zu
the den

EN Name your offload file and select a format for the data, either .csv or .excel.  Note: Data Shuttle drops the file extension in the offload process. Rename the file or open it in a third party application and save it to reattach the extension. 

DE Benennen Sie Ihre Offload-Datei und wählen Sie ein Format für die Daten aus, entweder .csv oder .excel. 

inglês alemão
csv csv
excel excel
format format
file datei
your ihre
and und
select wählen
data daten
third die
for für
a ein
or oder

EN If you determine that a specific extension is impacting Smartsheet, please report the extension issue to Smartsheet Support so we can log the issue with our development team for potential correction.

DE Wenn Sie herausfinden, dass eine bestimmte Erweiterung sich auf Smartsheet auswirkt, melden Sie das Erweiterungsproblem bitte dem Smartsheet-Support, damit wir das Problem unserem Entwicklungsteam zur möglichen Korrektur weiterleiten können.

inglês alemão
extension erweiterung
impacting auswirkt
smartsheet smartsheet
correction korrektur
determine herausfinden
development team entwicklungsteam
support support
issue problem
please bitte
log melden
potential möglichen
to damit
that dass
if wenn

EN Files with ODG extension are the image files and graphics documents that are linked with OpenOffice OpenDocument Version 2. The ODG file extension is used by the OpenDocument vector file specification. Basic intention of these files is to have a non-...

DE Dateien mit der Dateiendung ODG sind Bilddateien und Grafikdokumente, welche mit OpenOffice OpenDocument Version 2 in Verbindung gebracht werden. Die ODG Dateiendung wird von der OpenDocument Vektordateispezifikation verwendet. Die grundlegende Absic...

inglês alemão
linked verbindung
image files bilddateien
openoffice openoffice
opendocument opendocument
file extension dateiendung
files dateien
and und
used verwendet
with mit
version version
a grundlegende
the wird
are sind

EN In case of successful application for a Warranty Extension under the Panerai Pam.Guard program, your Panerai watch will benefit from an extension of the original Panerai International Limited Warranty for a maximum of 6 years

DE Sollte Ihre Garantie im Rahmen des Panerai Pam.Guard-Programms verlängert werden, wird die ursprüngliche eingeschränkte internationale Garantie Ihrer Panerai Uhr um maximal 6 Jahre verlängert

inglês alemão
panerai panerai
pam pam
program programms
original ursprüngliche
international internationale
limited eingeschränkte
maximum maximal
warranty garantie
years jahre
for um
your ihre
the wird
case die

EN (8) ?Customer Product Agreement Extension? refers to the latest version of a Specific Customer Product Agreement Extension as posted in the Customer Control Panel or on the Parent Website.

DE (8) ?Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung? bezieht sich auf die neueste Version einer spezifischen Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung, die im Kundensteuerungsfeld oder auf der übergeordneten Website veröffentlicht wird.

inglês alemão
extension erweiterung
posted veröffentlicht
website website
or oder
in the im
version version
refers bezieht
a einer

EN Download and conquer: Any extension you download from the Extension Warehouse will integrate directly in SketchUp Pro.

DE Herunterladen und loslegen: Jede Erweiterung, die Sie aus dem Extension Warehouse herunterladen, wird direkt in SketchUp Pro integriert.

inglês alemão
integrate integriert
directly direkt
warehouse warehouse
download herunterladen
extension erweiterung
sketchup sketchup
in in
and und
pro pro
from aus
the wird
you sie

EN The duration of your Fairphone 4 warranty includes the standard 2 years plus the additional extension. This extension is calculated based upon the purchase date.

DE Die Garantie für dein Fairphone 4 umfasst die 2-jährige Standardgarantie plus die anschließende Verlängerung. Diese Verlängerung wird auf Basis des Kaufdatums berechnet.

inglês alemão
fairphone fairphone
warranty garantie
includes umfasst
extension verlängerung
calculated berechnet

EN The MOV file extension is used to save video files with a proprietary compression algorithm designed by Apple. This file extension is compatible with both Windows and Mac platforms. Each file container is capable of holding multiple media types. They...

DE Die MOV Dateiendung wird verwendet, um Videodateien mit einem von Apple entwickelten, proprietären Komprimierungsalgorithmus zu speichern. Diese Dateiendung ist sowohl mit Windows- als auch mit Mac-Plattformen kompatibel. Jeder Datei-Container ist in...

inglês alemão
mov mov
apple apple
windows windows
mac mac
container container
video files videodateien
platforms plattformen
file extension dateiendung
file datei
save speichern
proprietary proprietären
capable in
used verwendet
with mit
to zu
of von
the wird
this diese

Mostrando 50 de 50 traduções